‫آره!
‫آفرین، آدا!
‫شکست کوبنده‌ای بود.
‫مرحله حذفی راند 1
‫وارابی‌ها شکست خوردند
‫شماره 4، شماره 10، استویکوویچ.
‫شما سه تا کودن، این سند‌ها رو امضاء کنید.
‫وارابیز رو ترک کنید و عضو تیم ما بشید!
‫ها؟
‫این چیزیه که انتخاب کردی، میدوری؟
‫چیکا-سنپای...
‫شما دارید چی‌کار می‌کنید؟
‫تورنمنت کانتو، ملی‌ها...
‫بازیکنای خوب باید دیده بشن.
‫باید بیشتر برجسته بشن و ‫تبلیغات بیشتری ایجاد کنن.
‫این به ویژه تو فوتبال ‫بانوان صدق می‌کنه.
‫پس چرا تیمی رو انتخاب کردین که ‫همیشه توی مقدماتی گیر کرده؟
‫شما خیلی استعداد دارین!
‫سبک بازیتون دلرباست.
‫آینده فوتبال بانوان به‌عهده ماست.
‫دارید چی‌کار می‌کنید؟!
‫:Translation ‫BAHI
‫AnimeList ‫Translation Team ‫Presents
‫#13
‫ اون‌هایی که ستون ‫فقرات رو تشکیل میدن
‫بازی دیروز سخت بود.
‫بارون میومد. مطمئنم ‫همه خسته شدن.
‫پس امروز تمرین نداریم.
‫به همه بگید یه کم استراحت کنن.
‫چیزی شده؟
‫اوه، هیچی. ما رو ببخشید.
‫چرا انقدر افسرده شدی؟
‫دیروز خوب جنگیدیم، نه؟
‫2-0 باختن به قهرمان هشت‌باره ‫نتیجه بدی نیست.
‫آره، منم همین فکر رو کردم.
‫اما اوراوا هوسی فقط تو ‫چند دقیقه آخر نیمه دوم
‫قدرت واقعیش رو بهمون نشون داد.
‫بهترین ما جلوی سیستم ‫واقعی اوراوا ناتوان بود.
‫اگه تو نیمه اول ازش استفاده می‌کردن...
‫نه، چیزی که بیشتر از همه ناامیدم ‫می‌کنه اینه که اونا این کار رو نکردن.
‫ما حداکثر تلاششون که برای ملی‌پوشا ‫استفاده می‌کردن رو بیرون کشیدیم.
‫باید بفهمی اینو.
‫اما...
‫همیشه «اما، اما، اما» با توئه!
‫عادت بدت اینه که ‫رو همه چیز وسواس داری!
‫فکر می‌کنی بتونیم به سطحشون برسیم؟
‫می‌تونیم قوی‌تر بشیم؟
‫اگه هرچقدر محکم‌تر می‌تونی ‫بهش ضربه می‌زنی، باید بس کنی.
‫حفظ شرایط بدنی خوب ‫بخش مهمی از تمرینه.
‫پس وقتی رسیدی اینجا باید ‫می‌گفتی، چشم‌پاندایی!
‫فکر کردم واسه تو هم ضروریه ‫که عصبانیتت رو تخلیه کنی.
‫هی، چشم‌پاندایی. دخترا اجازه ‫ندارن فوتبال رو برای سرگرمی بازی کنن؟
‫این چیزیه که نگرانشی؟
‫شماره 26 بود؟ اون دختر با عینک؟
‫آینده فوتبال بانوان به‌عهده ماست.
‫فکر کردن به آینده یا داشتن مسئولیت ‫نفس کشیدن رو سخت می‌کنه.
‫این تاریخ فوتبال بانوانه که باعث شد ‫شماره 26 اینو بهتون بگه.
‫بازیکنای فوتبال بانوان دائماً احساس ‫عذاب قریب‌الوقوع می‌کنن.
‫یه مدتیه که اونا نومی نائوکوی کاریزماتیک ‫رو توی صفوفشون نداشتن،
‫ولی همچنان انتظار میره که توی ‫مسابقات بین‌المللی نتیجه بگیرن.
‫چطور می‌تونن مخاطبی رو که
‫علاقه‌ش به همون سرعت که از ‫هیجان می‌جوشه سرد میشه رو جذب کنن؟
‫چطور می‌تونن فرهنگ فوتبال ‫زنان رو ایجاد کنن؟
‫این یه مشکل همیشگیه.
‫این کشور با تیم‌های ورزشی که عملکرد ‫خوبی توی مسابقات بین‌المللی دارن هیجان‌زده میشه.
‫به همین دلیل ازشون انتظار میره قوی باشن.
‫گرچه این برای یه فعالیت ‫رقابتی طبیعیه.
‫و کلیدش، گسترش مجموعه ‫بازیکنا برای انتخابه.
‫یه ورزش توسط بازیکناش برگزار میشه.
‫یه پایه شکننده نمی‌تونه ‫ارتفاعات بزرگ رو تحمل کنه.
‫افزایش تعداد بازیکنای فوتبال
‫سریع‌ترین راه برای تبدیل ژاپن به ‫ابرقدرتیه که باید باشه.
‫به عبارت دیگه،
‫مهم اینه که آیا افرادی که شما رو می‌بینن ‫الهام می‌گیرن که فوتبال بازی کنن یا نه.
‫هیچکس از من الهام نمی‌گیره.
‫مطمئنی؟
‫تو همینجوری که هستی خوبی.
‫ها؟
‫یه جوری برخورد می‌کنی انگار ما ‫هیچوقت به ملی‌پوشا نمی‌رسیم.
‫دقیقاً همین رو میگم. بالاخره، ‫ما اینجا توی سایتاما هستیم.
‫پس جواب ساده‌ست.
‫امروز باختیم! باخت کوبنده‌ای بود!
‫ولی ما قوی‌تر میشیم.
‫من یه قول دادن که قوی‌تر ‫بشم و کونوگی رو شکست بدم.
‫اگه فقط یه تیم قوی باشه باحال نیست. ‫باید چندتا داشته باشیم.
‫ما به برتریتون پایان میدیم.
‫قوی‌تر میشیم.
‫فکر می‌کردم نون-چان و بقیه ‫بازیکنای فوتبال با من فرق دارن.
‫اما بعد از تجربه مردن اولین تورنمنت فوتبال ‫دخترانم، یه چیزی رو فهمیدم.
‫همه اونا دخترای معمولی‌ای هستن ‫که فوتبال رو دوست دارن، دقیقاً مثل من.
‫من یه احمقم.
‫باید می‌دونستم.
‫بیشتر از هر کسی، دیدم ‫که اون چقدر سخت کار می‌کنه.
‫من نمی‌تونم مثل نون-چان ‫یا بقیه بازیکنا بشم،
‫ولی می‌تونم خودم بشم.
‫می‌خوام بازیکن فوتبالی بشم که ‫فقط خودم می‌تونم باشم.
‫و می‌خوام با هرکس دیگه‌ای ‫توی زمین بایستم.
‫می‌خوام برای تیم پرسود باشم.
‫می‌خوام خوشحالی، لذت، درد ‫و ناراحتی رو با تیم به اشتراک بذارم.
‫ها؟ سو-چان، با خودت ‫تمرین می‌کنی تو هم؟
‫نون-چان!
‫ساچان!
‫عصبانیه هم اینجاست. شما قرار بود ‫امروز برید مرخصی.
‫هی، بازنده خوک.
‫کی می‌خوای درخواست ‫باشگاهت رو بفرستی؟
‫چیکا کلاً دپرس شده چون تو ‫عضو تیممون نمیشی!
‫چی؟ چیکا-سنپای!
‫من دپرس نشدم!
‫ایول!
‫میدوری، وقتی راهنمایی توداکیتا رو ‫به مقام سوم کشوری رسوندی،
‫من واقعاً خوشحال بودم.
‫تو اون چیزی که ما ساختیم، اون چیزی که ‫قبلیای ما ساختن رو به بهترین شکل ممکن تبدیل کردی.
‫تو یه اوتاکوی بیخیالی، ولی یه ‫فوتبالیست خوب هم هستی.
‫و من می‌تونم توی دبیرستان با نسخه ‫پیشرفته‌ت بازی کنم.
‫یا همچین اعتقادی داشتم.
‫من از باخت به اوراوا ناامید نیستم.
‫به هیچ وجه.
‫به هرحال، قابل انتظار بود.
‫چی گفتی؟!
‫خشونت اشتباهه!
‫منظورم اینه، ما هیچ سال سومی‌ای نداریم.
‫ترکیب اصلیمون پر سال‌اولیه. تازه، ‫ما ماه پیش همدیگه رو دیدیم.
‫نمی‌تونید بهش بگید یه تیم.
‫شگفت‌انگیزه که توی این شرایط ‫تا این حد پیش رفتیم.
‫چیکا-سنپای، یادته چی گفتی؟
‫ما باید «بیشتر برجسته بشیم ‫و تبلیغات بیشتری ایجاد کنیم.»
‫در این صورت، من یه تیم برای رقابت با اوراوا می‌سازم.
‫اوه، واقعاً؟ فکر می‌کنی می‌تونی؟
‫من توی تیمم.
‫اونا من رو دارن، و من تمام این ‫مدت داشتم چیکا-سنپای رو می‌دیدم.
‫هیچی بهتر از برجسته شدن ‫توی یه تورنمنت بزرگ نیست،
‫اما تیمی که با قلبش تو سطح منطقه ‫بازی می‌کنه، تبلیغات بیشتری ایجاد می‌کنه.
‫اگه فقط یه تیم قوی باشه باحال نیست.
‫زغال‌سنگ‌ها درحال سوختنن.
‫من معروفشون می‌کنم.
‫متاسفم، چیکا-سنپای.
‫وقتی که منو برای پیوستن به اوراوا دعوت کردید، ‫باید باهاتون صحبت می‌کردم.
‫میدوری...
‫مطمئنم تیمی که برام ساختی، تیم شگفت‌انگیزیه ‫که بازی کردن توش لذت‌بخشه.
‫ولی...
‫می‌خوام تلاش کنم یه تیم برای خودم بسازم.
‫به هرحال، وقتی شما درحال عضوگیری بودید،
‫و درباره تاکتیک‌ها و سیستم‌ها بحث می‌کردید،
‫همیشه به نظر می‌رسید خیلی ‫بهتون خوش می‌گذره.
‫هی، چیکا-سنپای. خیلی هیجان دارم.
‫توی این بوم خالی یه تیم، ‫می‌تونم به هرچی تبدیل بشم.
‫سون-چانه!
‫اونم اومد؟
‫سوشیزاکی!
‫توپ رو بهمون پاس بده!
‫انگار شاگردت آموزشش رو ‫کامل کرده.
‫اون شاگردم نیست.
‫اون رقیبمه.
‫بهترین رقیبم.
‫خیلی بزرگ شدی، احمق.
‫بای بای.
‫سال‌اولیا؟
‫سال‌اولیا از قبل شروع ‫به دویدن کردن.
‫نمی‌تونی به این فکر کردن ادامه بدی.
‫کاپیتان!
‫ما قوی‌تر میشیم، کاپیتان.
‫آره.
‫ما قوی‌تر میشیم.
‫مطمئنم قوی‌تر میشیم.
‫ما قوی‌تر میشیم.
‫اتفاقی که توی مقدماتی افتاد مایه شرمه.
‫نه، از هر نظر کمبود داشتم.
‫نتونستم به مسابقات ملی هدایتشون کنم.
‫یادته بعد بازی تمرینیمون ‫بهت چی گفتم؟
‫آره. اینکه این مربیا ان که استعدادها رو پرورش ‫ میدن، و همچنین می‌ذارن که اونا پوسیده بشن.
‫پس باید غرورم رو بذارم کنار و هرچی ‫که پرورش دادم رو بهشون بدم.
‫باید باهاشون حرف بزنم و یاد بگیرم.
‫درسته. فقط با انجام این کار ‫ما مربی میشیم.
‫هر روز، درحالی که از طریق توپ باهاشون ‫صحبت می‌کنم، اکتشافات جالبی می‌کنم.
‫درست وقتی که فکر می‌کنم تنها چیزی ‫نشون میدن رفتار خودمحورانه دخترونه‌ست،
‫بازی‌هایی رو بهم نشون میدن که چشمام ‫از تعجب بزرگتر میشن.
‫درست مثل گذشته، ها؟
‫براتون دردسرهای زیادی درست کردم.
‫هرچی لبه‌های سنگ قیمتی تیزتر باشه، ‫صیقل دادنش ارزشمندتره.
‫باور دارم اون دخترا آینده‌ی ‫فوتبال بانوان ژاپنن.
‫اوه؟
‫و به‌عنوان کسی که توسط شما و ‫فوتبال بانوان ژاپن پرورش یافته،
‫باور دارم این کار منه تا مربیگریشون کنم.
‫کم‌کم داری شبیه یه مربی میشی.
‫ممنون.
‫چند روز بعد
‫چند روز بعد، وارابیز تازه متولدشده ‫شروع به ساختن تیم ما کرد.
‫20 تا شنا اگه توپ رو ‫ازتون بگیره!
‫خیلی آروم بهش کمک می‌کنی!
‫ضدحمله داره میاد!
‫جلوش رو بگیرید!
‫سریع به دفاع تغییر آرایش بدید!
‫واو، ببین. اچیزن داره فوتبال بازی می‌کنه.
‫فقط این نیست، بلکه انگار ‫اون پست بهش میاد.
‫واقعاً تو دفاع خوبه.
‫دخترا، گوش کنید.
‫این ژوئن، ما توی اینترلیگ ‫JKFB بازی می‌کنیم.
‫اینترلیگ؟
‫یه لیگ برای دبیرستان‌های ‫حومه توکیوئه.
‫برای بهتر یا بدتر،
‫از اونجایی که توی راند اول شکست ‫خوردیم، یه مقدار وقت داریم.
‫ما از این زمان برای ساخت ستون فقرات تیممون ‫و کسب تجربه توی اینترلیگ استفاده می‌کنیم،
‫تنظیمات لازم رو انجام بدید، و ‫به مقدماتی قهرمانی حمله کنید!
‫مقدماتی قهرمانی...
‫بیاید انجامش بدیم، دخترا!
‫آره!
‫که اینطور.
‫دوباره اون هیجان رو ‫تجربه خواهم کرد.
‫بازیکن‌های شگفت‌انگیزی که هیچوقت ‫ندیدمشون منتظرمن.
‫کاش می‌تونستم همین الان بازی کنم!
‫ژوئن
‫اولین بازی اینترلیگ JKFB
‫هرکاری تونستیم کردیم.
‫منظورت اینه من کردم.
‫مسخره‌ست.
‫باورم نمیشه وقتی توی تاکتیک افتضاحی ‫تصمیم گرفتی مربی بشی.
‫تو این چند هفته گذشته، مربی فوکاتسو ‫با صبر و حوصله درباره تاکتیک‌ها به تیم آموزش داد.
‫و ما در آستانه برداشتن اولین قدم جدیدیم.
‫یالا، کاپیتان. بهمون روحیه بده.
‫ها؟
‫وقتی توی مقدماتی به اوراوا هوسی ‫باختیم، ناامید شدم.
‫خیلی، خیلی ناامید شدم.
‫اما بیشتر از اون احساس بدبختی می‌کردم.
‫به هرحال، به تیمی باختیم ‫که عقب نشسته بود.
‫نزدیک بود دراز بکشم و تسلیم بشم.
‫ولی وقتی به بالا نگاه کردم، همه‌تون اونجا بودید.
‫خوشحالم که تونستم با همه‌تون فوتبال بازی کنم.
‫چه حس فوق‌العاده‌ای.
‫قو احساساتتون رو می‌پذیره.
‫خیلی خجالت‌آوری.
‫چی؟
‫خیلی معصومی، تاسه.
‫ها؟
‫رمانتیک و نی‌نی کوچولو.
‫یه جوری رفتار می‌کنی انگار این پایانه.
‫تازه شروع کردیم، تاسه.
‫آره.
‫می‌خوام با همه‌تون فوتبال بازی کنم.
‫پس بیاید ببریم.
‫بیاید بیشتر فوتبال بازی کنیم.
‫بریم، وارابی‌ها!
‫آره!
‫ BAHI ‫:مترجم ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir @AnimeList_ir
‫‫امیدواریم از تماشای این انیمه با زیرنویس ما نهایت لذت رو برده باشید.
‫احساس آرامش دارم.
‫اگه این بازی رو می‌باختیم...
‫6 سال پیش
‫به معنی پایان فوتبال ‫بانوان ژاپن بود.
‫باید قوی‌تر بشیم.
‫از اونجایی که این یه ورزش ‫رقابتیه، ناگفته نمونه،
‫ولی من می‌خوام به نتایج مثبت ‫برسم و علاقه مردم رو جذب کنم.
‫از مردم می‌خوام مشکلاتی که فوتبال بانوان ‫باهاش مواجهه رو تشخیص بدن.
‫و می‌خوام مردم بدونن،
‫که دخترا هم می‌تونن فوتبال بازی کنن.
‫اینکه شما دوستای زیادی ‫تو سراسر دنیا دارید.
‫من نمی‌تونم بهتر از اینی که هستم باشم.
‫شما کسایی هستید که از من پیشی می‌گیرید.
‫می‌دونم چیزای زیادی می‌خوام، ‫ولی لطفاً به بازی کردن ادامه بدید.
‫از لیگ محافظت کنید.
‫از محیطی محافظت کنید که دخترا بتونن از فوتبال ‫لذت ببرن طوری که انگار طبیعی‌ترین چیز ممکنه.
‫فوتبال وقتی همه باهم بازی ‫می‌کنن باحال‌تره.