‫توی اولین مرحله حذفی ‫مقدماتی سایتاما،
‫وارابی‌ها با برگزیده مسابقات، ‫اوراوا هوسی روبرو شدن.
‫شریک جرم سابق سون-چان توی ‫راهنمایی تو تیم اونا بود.
‫چیکا-سنپای...
‫میدوری، خودت رو آماده کن.
‫ما نمی‌بازیم.
‫اگه این کافی نبود، ما همه تحت تاثیر ‫قدرت این تیم قوی قرار گرفتیم.
‫و اگه این کافی نبود، اوراوا هوسی توی ‫یه رکوردشکنی باورنکردنی بود.
‫گروه G
‫ دختران اومیا
‫ اوراوا هوسی
‫ کاواگوئه کیتا
‫ کاسوکابه تونان
‫ دختران اومیا
‫ اوراوا هوسی
‫ کاواگوئه کیتا
‫ کاسوکابه تونان
‫واو، اونا مقدماتی استانی سایتامای سال پیش، ‫رو با کلین‌شیت همه بازیا تموم کردن.
‫اوراوا هوسی...
‫قهرمانان بلامنازعی هستن که از ‫سیستم کاتناچیو استفاده می‌کنن.
‫و راز قدرتشون این بود که...
‫اون ایتالیاییه یه مرد حیله‌گره.
‫تاکتیک آنتونیو کونته رو کپی می‌کنه.
‫اونا تاکتیک کونته، مربی ایتالیایی رو اتخاذ کردن ‫و از سیستم پنج‌دفاع-پنج‌حمله استفاده کردن.
‫و تو نقطه مرکزی اون سیستم شماره 26، ‫کیریشیما چیکا بود، که خط هافبک رو هدایت می‌کرد.
‫شماره 26 بود که موقعیت رو ایجاد ‫کرد، و خودشم خواست تمومش کنه.
‫کل راه از وسط زمین تا ‫دروازه رو رفت.
‫اون کیه، داویدز؟
‫علی‌رغم اینکه تحت حملات اوراوا بود،
‫تیم درحالی به رختکن برگشت که ‫تونسته بود توی نیمه اول،
‫بدون گل خوردن دووم بیاره.
‫در کمال تعجب، مربی فوکاتسو ‫دستوراتی برای نون-چان داشت.
‫شماره 26.
‫اونو بگیرید.
‫این حرفا به نون-چان توی ‫نیمه دوم انگیزه داد.
‫همچنین، بازی جذاب نون-چان تیم ‫ناامید رو احیا کرد.
‫و زمان باقی‌مونده روی ساعت...
‫کنترل بازی دست ماست.
‫اگه بتونیم فقط یه گل بزنیم، ‫قهرمان سایتاما رو شکست میدیم.
‫شاهد یه تک‌به‌تک بودیم که ‫نتیجه بازی رو مشخص می‌کرد.
‫و توپ از دست رفته توسط...
‫می‌تونی پایین بیاریش،
‫ولی یادت نره...
‫من دقیقاً پشتتم.
‫سوشیزاکی!
‫توی واکنش به توپ دوم کند بودم.
‫یه بازیکن خطرناک رو آزاد گذاشتم.
‫چیکا-سنپای سعی می‌کنه اوندا رو خاموش کنه.
‫پس بیاید با بقیه تیممون ‫بریم دنبال اوراوا هوسی!
‫سو!
‫برگردید! سمت راست!
‫از اینکه حواسمون به درگیری خط میانی ‫پرت شده بود استفاده کرد.
‫چه حیله‌گر.
‫پاس بده و حرکت کن!
‫با شونه‌ش استپش کرد ‫ و زد تو.
‫تو محدوده شوت‌زنیه! برو!
‫شوت!
‫پای تخصصیم رو مسدود کردم.
‫چپ پا
‫حالا چی‌کار کنم؟
‫چپ پا
‫داره چی‌کار می‌کنه؟!
‫شوت نمی‌زنی!
‫عالی برگشتی، کیریشیما!
‫اون عوضی می‌دونست چیکا داره میاد.
‫من یه قول دادم.
‫اون منتظرمه.
‫باید برم مرحله بعد.
‫تو یه وفادار واقعی‌ای.
‫اون موقع، انتظار نداشتیم دختری ‫که جلوی نون-چان وایستاده بود،
‫باعث سقوطمون به اعماق بشه.
‫:Translation ‫BAHI
‫AnimeList ‫Translation Team ‫Presents
‫#12
‫خواسته و انتخاب
‫تو یه وفادار واقعی‌ای.
‫وحشتناکه.
‫بریم، آدا!
‫آماده...
‫ضدحمله!
‫جلوشون رو بگیرید!
‫ضدحمله سریع؟ حواسم نبود!
‫بیرون نگهشون می‌دارم!
‫آدا!
‫توپ داره متوقف میشه!
‫سریعه!
‫داره میاد پشتتون!
‫مسیرش به سمت توپ رو پیدا کن...
‫...و ببندش.
‫ایول!
‫بچه سختی هستی.
‫با بله بیا.
‫آداتارا آلیس دختری رویایی ‫بود که می‌خواست دختر جادویی بشه.
‫جادویی، جادویی.
‫نگاه تو جادوی عشقه.
‫جادویی، جادویی.
‫یه نقاشی دیواری متحرکه.
‫چوب کبریت.
‫نگاه تو جادوی عشقه.
‫می‌خوام درباره انیمه حرف بزنم.
‫اینوری نگاه کرد!
‫می‌خواد نفرینمون کنه!
‫مامان!
‫یه روز، بعد اینکه بابا و مامانش ‫ پیشنهاد دادن امتحانش کنه،
‫آلیس دربند شروع کرد با ‫باشگاه بسکتبال برادر بازی کردن.
‫آلیس که به‌عنوان «مُرده‌ی زنده» شناخته میشه، ‫در کمال تعجب به‌نظر می‌رسید از این تمرین لذت می‌بره.
‫فوق‌العاده ورزشکار بود و بلافاصله ‫به‌عنوان شروع‌کننده انتخاب شد.
‫با توجه به قدش، توی مرکز بازی می‌کرد ‫و نگهبان زیر سبد بود.
‫بهم دست نزنید.
‫ولی ورزش مناسبش نبود.
‫از اینکه غریبه‌ها لمسش ‫کنن وحشت می‌کرد.
‫چی‌کار می‌کنی؟ از بدنت استفاده کن! ‫بیرون نگهشون دار!
‫می‌خوام بیشتر حرکت کنم. می‌خوام بیشتر بدوم.
‫دیگه بسمه.
‫این دادگاه یه‌کم برات کوچیکه.
‫ولی یه زمین خیلی بزرگه، ‫پس می‌تونی مثل دیوونه‌ها توش بدویی.
‫این فرشته کیه؟
‫می‌خوای با من فوتبال بازی کنی؟
‫ایول!
‫آلیس!
‫آره!
‫گلازو!
‫خیلی خوبی، آلیس!
‫عالی، عالی!
‫سوپرسرعت!
‫حمله‌های سریعت بهترینن!
‫واو!
‫بلا! بلا بود!
‫گذشت 26 دقیقه از نیمه دوم ‫اوراوا هوسی گل اول رو زد.
‫آره!
‫وقتی نمونده!
‫بازی مال ماست!
‫به رهبریمون ادامه میدیم!
‫باهم، اونا اون ضدحمله ‫رو زدن.
‫کنار زدن اون دفاع باید ‫خلاف قانون باشه!
‫همه به جز من آشغالن! ‫گل آشغالی بود!
‫هنوز این کمترین گلیه که ‫می‌تونیم باهاش روبرو بشیم.
‫بیاید بهشون برسیم!
‫درسته. هنوز ما رو نشکستن.
‫و نزدیک بود بهشون گل بزنیم.
‫بیاید بهشون برسیم.
‫بیاید بهشون برسیم!
‫نگرانش نباشید! بریم یه گل بزنیم!
‫بچه‌ها!
‫1-0 کافی نیست.
‫می‌خواستم این موضوع رو مخفی کنم، ولی...
‫وقت نیست.
‫بیاید توپ رو ببریم اونجا و سعی ‫کنیم توپ رو بگیریم.
‫برید جلوی دروازه!
‫سوشیزاکی!
‫زرد؟
‫آخ...
‫یو.
‫لعنتی، ساختمونمون رو خراب کردن.
‫اون با گرفتن اون کارت زرد، قبل اینکه ‫تیمش از هم بپاشه جمعش کرد.
‫می‌تونه تاثیر زیادی داشته باشه.
‫دوباره فشار رو شروع کردن!
‫تونست!
‫بریم!
‫ها؟ چی؟
‫جاهاشون رو عوض کردن!
‫آدا!
‫طُعمه؟
‫از وقتی شماره 12 و 11 جاهاشون رو عوض کردن، ‫مدافع‌های کناریشون به جلو حرکت نمی‌کنن.
‫حالا مجبور نیستیم شیش‌دفاعه بازی کنیم.
‫ولی اینجا چه خبره؟
‫اون خیلی دوره.
‫آدا در نتیجه یه بازی فوق‌العاده ‫فردی گل زد.
‫به عبارت دیگه، اون یه مشت خوش‌شانسی به دست آورد.
‫اما این روحیه تیم حریف رو تضعیف ‫نمی‌کنه و تو بازی بعدی کمکی بهمون نمی‌کنه.
‫ما باید وارابی‌ها رو به‌عنوان ‫یه تیم ببریم.
‫ما یه رویا داریم.
‫درسته، چیکا؟
‫دارن ضدحمله‌هامون رو با نگه داشتن ‫فشار تهاجمی خنثی می‌کنن. لعنت بهش!
‫ما می‌بریم.
‫ما می‌بریم و بهترین ژاپن میشیم.
‫وقتی که اون بی‌فایده توی خط جلو بود، ‫فکر کردم اون یه مهاجم هدف بی‌فایده‌ست،
‫کسی که نمی‌تونه از بدنش استفاده کنه ‫یا حتی درون و اطراف دروازه بازی کنه،
‫ولی اون تو سمت چپ کاملاً باطراوته.
‫این باید پست اصلیش باشه.
‫ایتالیایی لعنتی.
‫آداتارا مهاجم هدف نیست.
‫توی این سیستم سازمان‌یافته، ‫اون بازیکنیه که اجازه داره
‫تا آزادانه تو زمین حرکت کنه.
‫توی جناحین دفاعشون کنید!
‫احمقا! فضا رو پر کنید!
‫لعنتی!
‫از فضای بین مدافعین و ‫هافبکا استفاده کردن.
‫توی دریافت توپ خوبن.
‫و چرخش‌هاشون عالیه.
‫با یه حرکت مورب ازش عبور کردن.
‫یه بازیکن حیله‌گره.
‫اون شماره 12 یه فالسو نوئوه‌ست.
‫یه 9 کاذب، ها؟
‫مثل فیرمینوی لیورپوله.
‫از اونجایی که هردو دفاع کنار حرکت به ‫جلو رو متوقف کردن، شماره 11شون توی بال راست،
‫حرکت آزادانه بین سمت راست هافبک ‫و خط دفاعیمون رو شروع کرده.
‫آره.
‫فقط این نیست، شماره 12 با حرکت هوشمندانه‌ش ‫داره جلوی دروازه فضا ایجاد می‌کنه.
‫و شماره 11 از سرعتش استفاده ‫می‌کنه تا به اون فضاها بره.
‫خوب نیست.
‫آداتارا پتانسیل فوتبال ژاپنیه که از ‫یه جهش تصادفی متولد شده.
‫برو.
‫برو، آدا.
‫برو!
‫این دخترا و این تیم آینده ‫فوتبال ژاپنی‌ان.
‫آره!
‫یه گل دیگه!
‫گل دوم! آره!
‫عالی بود، آلیس!
‫آره، آره! کارت عالیه!
‫تنما، عالی!
‫گل دوم!
‫دوپیتا! این گل دومته!
‫سوپراستار لعنتی!
‫چیکا، داری بهم آسیب می‌زنی.
‫آدا، دوستت دارم!
‫پسر، خسته شدم.
‫یو...
‫از دویدن لذت بردی؟
‫آره. تو هم باید بیشتر بدوی.
‫ممکن نیست.
‫من خسته شدم.
‫چی؟ ولی حس خوبی داره.
‫بچه سختی هستی.
‫با بله بیا.
‫دختری که زمانی قاتل نامیده می‌شد.
‫دختری که بیشتر از هرچیزی انیمه رو دوست داشت.
‫دختری که نتونست دختر ‫جادویی بشه الان...
‫تو رو یکی از دوستام می‌کنم.
‫...قهرمان داستان شده.
‫دیدیش، شوین-سنسه؟
‫نمی‌تونیم اینجا تسلیم بشیم.
‫ذهنیت قهرمانی...
‫مهارت‌ها و تاکتیک‌های فردی...
‫بلوغ تیم...
‫از هر نظر توی سطح پایین‌تری بودیم.
‫آروم باش.
‫خیلی خب، یه نفس عمیق بکش...
‫ بده بیرون.
‫یه بار دیگه، باهم.
‫آروم باش. زمان زیادی داریم.
‫آسمون بالای سرمونه. زمین زیر پامون.
‫دقیقاً مثل زمین بستر رودخونه ‫که همیشه توش تمرین می‌کنیم.
‫پس بیاید مثل وقتی که تمرین می‌کنیم بازی کنیم.
‫هنوز وقت داریم.
‫کاپیتان...
‫تو بازیکنی هستی که همیشه افراد رو ‫برای زدن یکی دوتا گل آماده می‌کنی.
‫ما هنوز می‌تونیم برگردیم.
‫بله!
‫زود باشید! تازه داریم شروع می‌کنیم!
‫رو به جلو!
‫راست میگه. هنوز وقت داریم.
‫بیاید تمرکز کنیم.
‫کاپیتان خیلی باحاله.
‫عالیه که یکی مثل اونو پیشت داشته باشی.
‫آره، مخصوصاً اگه بازیکنای ‫ساده اندیشی داشته باشی.
‫فقط من اینطوری فکر می‌کنم ‫یا قیافه رئیس عوض شده؟
‫هی، راست میگی!
‫تاسه-سان!
‫سوشیزاکی!
‫اوکاچی-سان!
‫اوکی! زود باش!
‫خودشه! توپ رو بچرخونید!
‫ببخشید!
‫نگران نباش!
‫نه! وسط رو ببندید!
‫دروازه‌بان!
‫لعنت بهت!
‫سیو شد!
‫عالی، کاکوکاری-سان!
‫نزدیک بود.
‫جدی. ممنون که هلش دادی، کومو.
‫تو نیمه اول، اون معتاد اسب‌سواری مدام
‫بهم می‌گفت خودمو ورزشکاری کنم ‫و گزینه‌هامو محدود کنم.
‫ادامه داد و ادامه داد.
‫از اینکه برمی‌گردم سمتش ‫متنفر می‌شدم، می‌دونی؟
‫هنوز وقت داریم. بیاید بهترینمون باشیم.
‫زود باشید. حملات ما به خوبی ‫حملات اوناست.
‫از نظر دفاعی حمایتتون می‌کنیم. چیزی نمیشه.
‫درسته. دفاع دیگه نمی‌تونه شما رو عقب‌تر ‫از قبل نگه داره.
‫برید و بدون نگرانی بهشون حمله کنید.
‫ایول. اون پاها رو تا سوت ‫پایان تو حرکت نگه دارید.
‫هنوز شانس برد داریم.
‫گرفتم.
‫هنوز وقت داریم.
‫هیچکس هنوز ناامید نشده.
‫می‌تونیم انجامش بدیم، نه؟
‫فکر نکنم برای مربی بودن مناسب باشم.
‫وقتی شماره 11شون گل دومشو ‫زد، باختمون رو قبول کردم.
‫مربی...
‫برید، برید!
‫حق با اوناست. بازی هنوز تموم نشده.
‫دفاع، گزینه‌هاشون رو محدود کنید! ‫هنوز وقت دارید!
‫ده دقیقه دیگه!
‫هرچی که دارید رو تا ‫آخر رو کنید!
‫پاسش بده به من!
‫آروم باش.
‫تو هسته حملات این تیمی.
‫بدون تو نمی‌تونیم انجامش بدیم.
‫واقعاً؟
‫آره.
‫این قو همیشه تو مرکز ‫همه چیزه!
‫پس برو جلو بمون.
‫البته!
‫احمق...
‫اونا تو خط جلو به قوی ‫رقصنده می‌چسبن.
‫اون دفاعشون رو به سمت خودش می‌کشه،
‫کار رو برای سو راحت‌تر می‌کنه ‫تا توپ رو توی بال دریافت کنه.
‫ما داریم فوتبال بازی می‌کنیم.
‫چیز عجیبی بود گفتم، ها؟
‫چه عجیب و غریبی.
‫پاس، پاس، پاس، پاس، پاس، پاس، پاس!
‫هیچکس خالی نیست که بهش پاس بدم.
‫باید خودم از وسط برم.
‫یک و دو؟
‫لعنت بهشون.
‫پاس پشت پا؟
‫برگردوند به شماره 8.
‫سوشیزاکی باز داره میاد.
‫خوب نگاه کن.
‫عالی، دروازه‌بان!
‫نزدیک بود.
‫سانتر سریع عالی. نزدیک بود.
‫کارت عالی بود.
‫خب، بیاید همینجوری ادامه بدیم!
‫هنوز شانس داریم!
‫ما داریم فوتبال بازی می‌کنیم.
‫بیا عضو ما شو.
‫آره! فرار عالی!
‫نمی‌ذارم تنها بازی کنی.
‫فوتبال وقتی همه باهم ‫بازی می‌کنن باحال‌تره.
‫همه‌تون عجیب و غریبید.
‫از وقتی با شما دخترا آشنا شدم، ‫فقط فوتبال بازی کردم.
‫پنج دقیقه مونده.
‫اون موقع، ممکنه وارابی‌ها ‫یه کم بیشتر شبیه تیم بوده باشن،
‫چون حتی یه بازیکنشون ‫هم تسلیم نشده بود.
‫ BAHI ‫:مترجم ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir @AnimeList_ir
‫قسمت بعد کرامر عزیزم، خدانگهدار: ‫«اون‌هایی که ستون فقرات رو تشکیل میدن.»
‫اون‌هایی که ستون ‫فقرات رو تشکیل میدن
‫#13