‫چطوری می‌تونیم اوراوا رو ببریم؟
‫صادقانه بگم، تیمشون خیلی از ما بهتره.
‫بهترین کار اینه که روحیه‌شون رو ‫زیاد کنیم و تا آخر دفاع کنیم.
‫شماره 26.
‫اونو بگیرید.
‫فهمیدم.
‫ها؟ چی؟! خودشه؟!
‫نیمه دوم الان شروع میشه.
‫خدایا، اونا برگشتن. خیلی مقاومن!
‫نیازی به تغییر دادن چیزی نداریم.
‫تو نیمه اول فقط بدشانس بودیم.
‫و بدشانسی رو باید با زور له کرد.
‫وقتی وارابی‌ها دفاع می‌کنن، ‫شیش‌دفاعه میشن.
‫که یعنی سو-چان، که کلید هر ضدحمله‌ایه، ‫عقب کشیده میشه.
‫به عبارت دیگه، نمی‌تونن ‫ضدحمله تاثیرگذار بزنن.
‫ولی ضدحمله تنها امیدشون برای ‫گلزنی جلوی اوراواست.
‫پس باید چی‌کار کنن؟
‫توپ رو گرفتن!
‫سریع حمله کنید!
‫آبگیر؟
‫بارون و بازی‌های پشت سر هم ‫شرایط زمین رو افتضاح کرده.
‫حتی دخترای من هم تو ‫کنترل توپ مشکل دارن.
‫نزدیک بود. وقتی توپ توی چمن گیر ‫می‌کنه میری دنبالش، ها؟
‫مجسمه جیزوی حیله‌گری هستی.
‫جیزو این، جیزو اون. ‫راهبی چیزی هستی؟
‫نباید منو جدی‌تر بگیری؟ ‫خب، نه اینکه مهم باشه.
‫داری تبدیل به اون احمقی میشی که ‫توسط این مجسمه جیزو پایین کشیده میشه.
‫نیمه دوم درحالی شروع شد که وارابی‌ها ‫تو نیمه اول یه جوری نتیجه رو 0-0 حفظ کردن.
‫اون موقع، هیچکس فکرش رو نمی‌کرد ‫که شاهد اون حرکت از نون-چان باشیم.
‫:Translation ‫BAHI
‫AnimeList ‫Translation Team ‫Presents
‫#11
‫دونده‌ای کنار ما
‫برای گل زدن به اوراوا ‫به ضدحمله نیاز داریم.
‫از اونجایی که این کار خط میانی رو باز می‌کنه، ‫حمله کردن رو براشون آسون‌تر می‌کنه.
‫شماره 10 می‌خواد بره پشتت!
‫ولی اونا شماره 26 رو دارن ‫که هر ضدحمله‌ای رو خنثی می‌کنه.
‫حواستو جمع کن!
‫درسته.
‫شماره 26 به سرعت هر تلاشی ‫برای حمله سریع رو،
‫با ورزشکاری و چابکیش از بین می‌بره.
‫حتی اگه نتونه توپ رو بگیره، ‫فقط باید مهاجم رو کند کنه.
‫و وقتی سرعتشون کم میشه،
‫هر دو طرف به جاهاشون ‫بر می‌گردن و شکاف‌ها رو پر می‌کنن.
‫اگه درباره شماره 26 ‫یه فکری نکنیم،
‫نمی‌تونیم یه ضدحمله تاثیرگذار بزنیم.
‫چرا به نون-چان نگفتی؟!
‫چون یه توضیح پیچیده ‫فقط گیجش می‌کنه.
‫یه توضیح خیلی ساده برای ‫اون بربر بهتر جواب میده.
‫اون مردم رو از نزدیک می‌بینه.
‫درسته. شماره 26 تاثیرگذاره، ‫ولی نون-چان می‌گیردش!
‫مجبور نیست.
‫چی؟ چرا؟
‫اگه این کار رو می‌کرد بهتر بود، ولی ‫اگه بربر مثل یه طعمه موثر برخورد کنه،
‫بقیه می‌تونن از فضای ایجاد شده استفاده کنن.
‫مثل اون بداخلاقه.
‫از اونجایی که شماره 26 منطقه‌ای ‫رو پوشش میده که دو بازیکن باید بدن،
‫مجبورش می‌کنیم به یه بازیکن بچسبه.
‫از یه سوپرهافبک به یه ‫آدم معمولی برمی‌گرده.
‫نذار شماره 26شون آزادانه دفاع کنه. ‫این ماموریت بربره.
‫اوراوا هوسی قطعاً قویه.
‫نیمه اول نتونستیم جلوشون ‫هیچ کاری بکنیم.
‫امیدوارم بتونیم تو نیمه دوم یه کاری بکنیم.
‫اوراوا توی زمستون به ‫آکادمی کونوگی باخت.
‫عالیه. اونا حتی از اینا هم ‫بهترن، ها؟
‫اوندا!
‫وقتی می‌شنومش چالش رو می‌دونم.
‫داری تبدیل به اون احمقی میشی که ‫توسط این مجسمه جیزو پایین کشیده میشه.
‫می‌خوام تلاشت رو ببینم!
‫طعمش خوبه. طعمش واقعاً خوبه، ولی...
‫همه فکر می‌کنن کیک رولی ‫باید نرم باشه، می‌دونید؟
‫اما من این کلیشه رو زیر سوال می‌برم!
‫کیک اسفنجی خشک هم هست! ‫و اونا بازم خیلی خوشمزه‌ان!
‫دست از شکایت بردار.
‫وقتی شیر به اسفنج خشک توی دهنت ‫نفوذ می‌کنه خیلی خوبه.
‫این بهترینه!
‫خیلی متفاوتی.
‫نه، صبر کن. اینم خوشمزه‌ست.
‫فقط خفه شو و بخور.
‫فقط وقتی صحبت از چیزای ‫شیرینه انقدر دمدمی مزاجی، ایتو.
‫معمولاً توی بازیا کاملاً آرومی،
‫ولی توی تورنمنت فوتسال امروز ‫به‌طور غیرعادی احساسی بودی.
‫ولی احتمالاً به‌خاطر رقابتت ‫با کوتانی نبود.
‫شرط می‌بندم... به‌خاطر تو بود.
‫ها؟ چرا؟
‫اوندا-سان...
‫دوباره همو می‌بینیم، درسته؟ ‫این دفعه به‌عنوان رقیب.
‫شما ادامه بدید.
‫قول میدم میایم که شکستتون بدیم.
‫ازش طفره رفت!
‫هنوز تموم نشده.
‫مدافع بعدی اومد روش.
‫خیلی خوب. انداختنش تو تله!
‫کیریشیما به چالشش کشید ‫چون پشتیبانی داشت.
‫عوضی.
‫برو، نون-چان!
‫زود باشید، کمکش کنید!
‫آبگیرها دارن سرعتش رو می‌کشن!
‫زمین پر آبه. می‌تونیم ‫برگردیم!
‫دوباره همو می‌بینیم، درسته؟ ‫این دفعه به‌عنوان رقیب.
‫اگه می‌خواید ازمون انتقام بگیرید، بهتره ‫هرچه سریع‌تر دنبالمون بدویید.
‫چرا؟ چرا سرعتش کم نمیشه؟
‫با توپ شعبده‌بازی می‌کنه؟
‫دراگان استویکوویچ...
‫شرایط افتضاح زمین. ‫دستورالعمل‌های ساده و واضح.
‫همه هوشیاری نون-چان روی ‫کنترل توپ متمرکز بود.
‫فکر می‌کنید ما رو به‌عنوان رقیب واقعی حساب می‌کنن؟
‫خیلی از ورزشکاها گرگ‌های تنهان.
‫فقط توی یه تیم بودن به این معنی ‫نیست که اونا همدیگه رو درک می‌کنن.
‫تفاوت توی محیط، ‫مهارت، و آگاهی...
‫وقتی توسط بقیه احاطه میشیم که ‫تفاوت‌های بین ما و اونا رو حس کنیم.
‫وقتی احساس تنهایی می‌کنیم ‫توسط بقیه احاطه میشیم.
‫به‌خاطر اینه که خوشحالم می‌کنه...
‫داشتن یکی که بهم نزدیک باشه، ‫حتی اگه درحال حاضر ازم دور باشه.
‫حتی اگه رقیبم باشن.
‫وقتی باهاشون بازی می‌کنی آتیشی میشی.
‫هیجان‌انگیزه! بعد می‌بری!
‫خورد کردنشون هیجان‌انگیزه.
‫همه ما تنهاییم.
‫تو چطور،
‫اوندا نوزومی؟
‫نمی‌تونم بهش برسم!
‫وقتی دریبل می‌زنه با توپ بازی می‌کنه؟
‫چطور جرئت می‌کنه با ما سروکله بزنه؟!
‫بارونی که از دیروز ‫می‌بارید،
‫حواس‌پرتی‌ها و خواسته‌های دنیوی ‫نون-چان رو شسته بود.
‫اون فقط به دنبال مکالمه با توپ بود.
‫فوق‌العاده‌ست.
‫برو، نون-چان!
‫برو!
‫اوندا!
‫رو به جلو!
‫از دوتا هافبک گذشته. ‫فقط دفاع وسطا موندن.
‫اوندا، شیراتوری، و تاسه-سنپای ‫با اونن.
‫چهار به سه‌ان!
‫ایول! برو!
‫سمت چپت!
‫جلوی شماره 9 رو بگیر!
‫تو این شرایط نمی‌تونه ‫دریبل بزنه.
‫پاس رو قطع می‌کنیم یا از تله آفساید استفاده می‌کنیم.
‫پاس بده به من!
‫اون...
‫داره مستقیم میاد سمتمون!
‫نانا-سان، پشتمو داشته باش.
‫ابینا؟
‫سال دومی اوراوا هوسی دفاع وسط ‫ ‫ ‫ابینا آیامه
‫نمی‌تونیم ادامه بدیم. تقریباً ‫تو محدوده شوت‌زنیه.
‫متوقفش می‌کنم. خدایا، خیلی هیجان دارم.
‫چه گستاخی.
‫لعنتی.
‫برو!
‫کات برداشت.
‫راحت از سه‌تا مدافع فرار کرد.
‫کل راه رو خودش رفت ‫و شوت زد!
‫واو.
‫شگفت‌انگیز بود!
‫خودشه، اوندا!
‫این چیزی نبود که بهمون گفتید! لعنتی!
‫فقط با تغییر وزنش ‫ابینا رو فریب داد.
‫یه مجسمه جیزو توی وارابیز هست.
‫تو کدوم خری هستی؟
‫به من پاسش بده!
‫اوندا دیگه کیه؟
‫ها؟ منظورتون نون-چانه؟
‫اون می‌تونه یه میلیارد سال با توپ ‫شعبده‌بازی کنه!
‫مدرسه راهنماییمون تیم فوتبال دختران ‫نداشت، پس اون توی تیم پسران بود.
‫اون از هرکسی سخت‌تر تمرین کرد، و ‫با وجود اینکه مهارتش با پسرا برابری می‌کرد،
‫اجازه نداشت توی بازی‌ها بازی کنه.
‫همیشه تنها بوده.
‫اوندا!
‫سریع، لهش کن!
‫توی این زمین خشن، یه بازیکن ‫سطح متفاوتی رو ارائه میده.
‫اون یه حرکت از شماره 8 ‫وضعیت رو تغییر داده.
‫فعلاً باید تحمل کنیم.
‫یه خط تشکیل بدین! مراقب توپ‌های عمقی باشید!
‫سرعتشون رو کم کنید!
‫از اونجایی که وارابی‌ها موقع ‫حمله از هافبک هجوم میارن،
‫مدافع‌های کناری اوراوا وقتی ‫برای جلو رفتن ندارن.
‫وضعیت تغییر کرده.
‫این یه زمین فوتبال دخترانه.
‫جایی که دنبال استعداد نون-چانه.
‫امیدوارم نگاه کنید.
‫پاس‌هاشون رو دفاع کنید!
‫همه‌تون رو سورپرایز می‌کنه.
‫نذارید هرکاری می‌خواد بکنه!
‫به هرحال، نون-چان شگفت‌انگیزه!
‫همه اینطورین؟
‫اون...
‫و اون...
‫و اون؟
‫همه ما تنهاییم.
‫از حدت جلوتر نرو.
‫چیکا!
‫عالی تکل!
‫اگه ادامه می‌داد کارمون خراب می‌شد. ‫آفرین، کیریشیما.
‫توپ متوقف شد.
‫تو چطور،
‫اوندا نوزومی؟
‫اگه اینطوریه، چرا همه به ‫فوتبال بازی کردن ادامه میدن؟
‫تنها بودن خیلی سخته.
‫خب، می‌دونی.
‫احتمالاً همه اونا فوتبال رو ‫از اعماق قلبشون دوست دارن.
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم از تو ‫یه چیز رومانتیک بشنوم.
‫توی اوتاکو.
‫ربطی به این نداره!
‫و من اوتاکو نیستم!
‫پس اونا هم مثل مان.
‫همه‌شون دقیقاً مثل مان.
‫بازی کنید!
‫گفت بازی کنید!
‫سریع حمله کنید!
‫برگردید! اون طرف بازه!
‫هی، اوندا! تنبلی رو بذار کنار!
‫بلند شو! داریم ازت دور میشیم!
‫به‌نظر می‌رسه داره به نون-چان خوش می‌گذره.
‫آره. انگار داره به همشون خوش می‌گذره.
‫توانایی رئیس تو نگه داشتن ‫توپ و دریبل زدن تو زمین حریف،
‫برای بقیه وقت می‌خره تا حرکت کنن.
‫این اثر اونداست.
‫شاید واقعاً شگفت‌انگیز باشه.
‫شاید واقعاً گل بزنن.
‫تقصیر منه. اگه بررسیم ‫دقیق‌تر بود...
‫سو، سمت راست!
‫برو!
‫تاسه-سان!
‫شیراتوری!
‫گرفتمش!
‫دفع شد!
‫حملات وارابی‌ها داره به محدوده‌ای ‫می‌رسه که می‌تونن ازش گل بزنن.
‫به‌خاطر اینکه کیریشیما خیلی ‫نزدیک به شماره 8شون چسبیده.
‫امتیازی که حرکت کیریشیما ‫برامون ایجاد کرده بود رو از دست دادیم.
‫به‌علاوه، اونا قبل اینکه مدافعای کناریمون ‫برگردن به سرعت حمله می‌کنن.
‫کسی غیر از چیکا می‌تونه ‫شماره 8شون رو بگیره؟
‫این کار چیکا رو آزاد می‌کنه.
‫به جز کیریشیما کی رو ‫جلوی شماره 8 می‌ذاری؟
‫با مهارت کنترل راحت توپ ‫تو زمین ناهموار،
‫بازیکنی که توسط یه موتور متفاوت ‫با رانش قدرتمند رو به جلو رونده میشه.
‫استعدادی شبیه الماس جلوی ‫چشمامون می‌درخشه.
‫بلا. ممکنه شما یه زمرد باشید؟
‫چندش!
‫به هرحال، نمی‌تونم باور کنم ‫تیمی که همیشه تو مقدماتی گیر کرده،
‫داره ما رو تو آخر بازی زیر ‫این فشار می‌ذاره.
‫به‌خاطر همینه که نمی‌تونم فوتبال رو ترک کنم.
‫این چیزی نیست که به ما گفتن.
‫از اینکه بهش گفتم مجسمه ‫جیزو خجالت کشیدم.
‫لعنت بهش. جوری که توپ رو ‫کنترل می‌کنه فریبنده‌ست.
‫متوقفش می‌کنم.
‫همین الان، دارم بهش می‌بازم، ‫ولی نمی‌ذارم هرطوری می‌خواد برخورد کنه.
‫این بار، سنپای‌ها رو بهترین ‫ژاپن می‌کنم.
‫حتماً متوقفش می‌کنم.
‫این شما و این چیکا-سنپای.
‫وقتی وقتش می‌رسه، انجامش میده.
‫اون همیشه مقاوم بوده.
‫اینجا نمی‌تونیم بلغزیم. ‫فقط سه سال داریم.
‫من قول دادم. تیم ‫ایتو منتظرمونه.
‫من اونو می‌گیرم.
‫نه، خودم می‌گیرمش.
‫نه، من.
‫نه، این قو این کار رو می‌کنه!
‫شما، بحث کردن با هم‌تیمی‌هاتون رو تموم کنید!
‫دارن چی‌کار می‌کنن؟
‫خیلی خسته‌کننده‌ست.
‫کاش می‌تونستم با نون-چان و بقیه ‫توی زمین باشم.
‫الان کاملاً کنترل بازی دست ماست.
‫همه‌ش به لطف اونداست. ‫اون به اوراوا غلبه می‌کنه.
‫درواقع، اوندا تنها کسیه که ‫به همه چیز دست پیدا کرده.
‫دریبلینگ قدرتمندش... ‫اون قطعاً جواهر تیم ماست.
‫باید ازش حمایت کنیم.
‫میا!
‫با شما!
‫اوندا کاملاً توی منطقه‌ست.
‫ما سال‌دومیا باید بهترینمون ‫برای ارائه پشتیبانی رو انجام بدیم.
‫اوندا!
‫اوندا، می‌تونی حتی تهاجمی‌تر بازی کنی.
‫هواتو داریم.
‫بریم.
‫من متوقفش می‌کنم.
‫وقت زیادی نمونده.
‫کنترل بازی دست ماست.
‫اگه بتونیم فقط یه گل بزنیم، ‫قهرمان سایتاما رو شکست میدیم.
‫روت حساب می‌کنیم، کیریشیما.
‫تو تنها کسی هستی که ‫می‌تونه شماره 8شون رو متوقف کنه.
‫اوندا، برو!
‫اوندا!
‫کارشو تموم کن!
‫برو!
‫رو به جلو!
‫لهشون کن!
‫متوقفشون کن!
‫چیکا!
‫برو!
‫دارم میام.
‫می‌تونی پایین بیاریش،
‫ولی یادت نره...
‫من دقیقاً پشتتم.
‫ورزشکارا گرگ‌های تنهان،
‫ولی این به این معنی نیست که اونا تنهان.
‫اونا هم‌تیمی‌هایی دارن ‫که باهشون رقابت می‌کنن،
‫و حریفایی که حمایتشون می‌کنن.
‫تو سراسر ژاپن و سراسر جهان،
‫همه اونا همدیگه رو تقویت می‌کنن.
‫اونا رفقایی هستن که همدیگه رو درک می‌کنن.
‫ BAHI ‫:مترجم ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir @AnimeList_ir
‫قسمت بعد کرامر عزیزم، خدانگهدار: ‫«هدف و انتخاب.»
‫#12
‫هدف و انتخاب