‫آدا!
‫قطع شد!
‫اگه بتونیم سو رو کنترل کنیم، توانایی ‫گلزنی وارابی‌ها به شدت کاهش پیدا می‌کنه.
‫با این حال، حتی اگه دوبرابر هم ‫بگیریمش می‌تونه خطرناک باشه.
‫سوشیزاکی!
‫همونطور که فکر می‌کردم، به طور متوسط، ‫سو هربازی 16 پاس دریافت می‌کنه.
‫باید هافبکشون سوشیزاکی میدوری ‫رو توی اولویت قرار بدیم.
‫اوراوا هوسی با دقت یه استراتژی ‫برای استفاده جلوی ما ایجاد کرد.
‫ولی این فقط شروع بازی بود.
‫یه مبارزه ناامیدکننده ‫80 دقیقه‌ای داشت شروع می‌شد.
‫:Translation ‫BAHI
‫AnimeList ‫Translation Team ‫Presents
‫#10
‫قهرمانان زخمی
‫سوشیزاکی رو هدف قرار دادن.
‫پاس‌هامون رو تو منبعش قطع می‌کنن.
‫سوشیزاکی قلب تپنده ‫وارابی‌هاست.
‫اگه بتونم اون رو نگه داریم، ‫خط میانی‌شون دووم نمیاره.
‫پاس داد عقب؟!
‫ما می‌دونستیم اونا تلاش می‌کنن ‫تا سوشیزاکی رو خاموش کنن.
‫به هرحال، اون نقطه‌قوت‌مونه.
‫پس راهی پیدا می‌کنیم که ‫نقطه‌قوت‌مون آزاد بشه.
‫بی‌نظیر بود، چیکا!
‫دقیقاً مثل راهنمایی...
‫خاموشت می‌کنم،
‫سو.
‫تو هم، میدوری.
‫چیکا-سنپای...
‫گروه G
‫ دختران اومیا
‫ اوراوا هوسی
‫ کاواگوئه کیتا
‫ کاسوکابه تونان
‫ دختران اومیا
‫ اوراوا هوسی
‫ کاواگوئه کیتا
‫ کاسوکابه تونان
‫واو، هیچکس حتی یه تک‌گل ‫هم توی مرحله گروهی بهشون نزده.
‫ها؟ چی؟
‫چیه؟
‫مقدماتی استان سایتامای سال پیش ‫رو با کلین‌شیت تموم کردن.
‫درسته.
‫تو دو سال اخیر، هیچ تیمی توی سایتاما ‫نتونسته یه تک‌گل بهشون بزنه.
‫اوراوا هوسی...
‫قهرمانان بلامنازعی هستن که از ‫سیستم کاتناچیو استفاده می‌کنن.
‫کاتناچیو: یه سیستم دفاعی تو فوتبال
‫یو!
‫پاس هنوز داره میره!
‫شماره 15 داره میاد!
‫توپشو بزن!
‫آدا!
‫آخ!
‫آشغال!
‫توپ برگشتی!
‫لعنتی! خیلی وسط زدم.
‫عالی، چیکا!
‫به شوت زدن ادامه بده!
‫برو برای کرنرها!
‫شماره 26 بود که موقعیت رو ایجاد ‫کرد، و خودشم خواست تمومش کنه.
‫کل راه از وسط زمین تا ‫دروازه رو رفت.
‫اون کیه، داویدز؟
‫فرقی نکردی، چیکا-سنپای.
‫کیریشیما خوبه.
‫هافبک شماره 15شون توپ رو ‫تو خط جلو دریافت می‌کنه.
‫دارن با سه... چهار...
‫5 نفر تو جلو بازی می‌کنن؟
‫اون ایتالیایی این سیستم رو معرفی کرد.
‫اوراوا معمولاً از آرایش 3-4-3 استفاده می‌کنه.
‫دلیل اینکه تو جناحین ‫بازیکن آزاد دارن.
‫شماره 3 داره میاد!
‫سال سومی اوراوا هوسی ‫ ‫ ‫کاکی آساکو
‫مدافعای کناریشون، شماره 3 و 15، ‫معمولاً تو خط هافبک نیستن.
‫چندنفرشون دارن حمله می‌کنن؟
‫سوشیزاکی، شماره 12 رو بگیر!
‫تو موارد شدید، این سیستم می‌تونه ‫به 5 دفاعه یا 5 حمله‌کننده تبدیل بشه.
‫5 حمله‌کننده؟
‫به توانایی‌های ورزشی ‫زیادی نیاز داره.
‫و همچنین مهارت و قدرت تاکتیکی.
‫اون ایتالیاییه یه مرد حیله‌گره.
‫تاکتیک آنتونیو کونته رو کپی می‌کنه.
‫خب، نکته اینه چجوری از بال‌هاشون استفاده می‌کنن.
‫چیزی که مهمه یه چیز ‫اساسی‌تره.
‫کاکی!
‫زمین خیسه، ولی به نظر ‫نمیاد اذیتشون کنه.
‫آره، خوب توپ رو کنترل می‌کنن.
‫وقتی بارون میاد، باید ‫منتظر چیزهای غیرمنتظره بود.
‫بالاخره، زمین رو خراب می‌کنه.
‫به‌خاطر همین، تفاوت توی ‫مهارت و تجربه رو نشون میده.
‫نمی‌فهمم چرا یه نفر باید فکر کنه ‫بارون روز خوبی رو برای غول‌کشی می‌سازه.
‫خوب نیست. من هیچ کاری توی ‫بازی اول یا سوم نکردم.
‫اگه تو این بازی کاری نکنم، ‫دوباره میرم کنار.
‫علاوه بر اون، اون دخترا ‫برای همیشه عذابم میدن.
‫برای هیچی خوب نیستی!
‫باید یه کاری کنم.
‫شلخته، بی‌مهارت، و پر از گِل.
‫دعوتم برای اومدن به این تیم رو ‫رد کردی؟ احمقی، میدوری.
‫1 سال قبل
‫اگه تو رو توی تیممون داشتیم، ‫می‌تونستیم کونوگی رو زمین بزنیم.
‫ایول!
‫کونوگی
‫اوراوا هوسی
‫تیم
‫نیمه اول
‫نیمه دوم
‫وقت اضافه
‫نیمه اول
‫نیمه دوم
‫نتیجه نهایی
‫متاسفم!
‫متاسفم...
‫تقصیر منه.
‫آخرین تورنمنت بزرگسالا رو خراب کردم.
‫متاسفم.
‫من...
‫بقیه‌ش با توئه، چیکا.
‫تو جریان مسابقات قهرمانی ‫کشوری فوتبال دختران دبیرستانی،
‫اولین گل توی شروع نیمه دوم ‫جهت بازی رو تغییر داد.
‫مجبور شدیم شیوه بازی‌مون رو تغییر بدیم.
‫فضایی که برای گلزنی ایجاد کردیم ‫علیه ما استفاده شد و در نهایت، باختیم.
‫«همه‌ش تقصیر منه.»
‫این چیزیه که اشک‌های کیریشیما بهمون گفت.
‫چیکا سال قبل یه سال اولی بود.
‫نه تنها این، بلکه همه تلاشش رو کرد تا نقشی رو که ‫ سنگ بنای استراتژیمون بود به خوبی بازی کنه.
‫درست نبود باهاش جوری رفتار کنی ‫که انگار اون مسئول شکسته.
‫حق با توئه.
‫ولی داشتی می‌زدی تو سرش! ‫جلوی همه، نه کمتر!
‫حتی با وجود اینکه اون قبلاً نابود شده بود!
‫این وظیفه من به‌عنوان مربیشه که سرزنشش کنم.
‫آره، ولی...
‫و وظیفه هم‌تیمی‌هاشه که ازش دلجویی کنن.
‫مثل لک‌لک‌ها که نسل به نسل ‫منتقل میشن،
‫یه تیم قوی به انگیزه قوی ‫و پیوندهای تیمی قوی نیاز داره.
‫تیم من فقط وقتی یکپارچه باشه قویه.
‫و من با کمال میل آدم بده ‫میشم تا اونا رو متحد کنم.
‫این مرد یه مربی سنگدله.
‫اون موقع، قطعیت هم نداشتم.
‫مطمئن نبودم که باید روی یه ‫دختر 16 ساله انقدر فشار بیارم.
‫انتخاب درست رو کردم.
‫هرکسی که توی زمین ‫وایمیسته آسیب نبینه.
‫حتی اگه کتک بخوری...
‫شیراتوری!
‫حتی اگه از کار بیفتی...
‫شماره 10 داره میاد جلو!
‫برگردید!
‫نانامی داره میره!
‫باید پاشی و ادامه بدی.
‫دختری که جلوی هم‌تیمی‌هاش ‫گریه می‌کرد دیگه اینجا نیست.
‫شیراتوری!
‫شماره 9 اوکیه!
‫بکش کنار!
‫چی؟
‫آبگیر!
‫غیرمنتظره!
‫خودشه!
‫ستاره رسید!
‫نون-چان!
‫مجسمه جیزو!
‫کلید استراتژی اوراوا ‫دفاع کناریاست.
‫ولی این موضوع اصلی نیست.
‫وقتی مدافعای کناری میرن جلو، ‫پشتشون فضا ایجاد میشه.
‫برو!
‫چیزی که برای کار کردن این استراتژی لازمه،
‫بازیکنی با پاها و چشماییه که ‫بتونه اون فضا رو طی کنه.
‫یه هافبک عالی.
‫چیکا-سنپای!
‫پوشش عالی!
‫دوستت دارم، چیکا!
‫امکان نداره!
‫خطا بود! خطا!
‫بذار پنالتی رو بزنم!
‫انگار کلون‌هایی داره که توی حمله ‫و دفاع کمکش می‌کنن.
‫هروقت تیمش تو دردسره، اون اونجاست.
‫حس بازی و ورزشکاریش ‫شگفت‌انگیزه.
‫نه تنها می‌تونه پاس بده و شوت بزنه،
‫بلکه دارای مهارت‌های دفاعی ‫و تحرک برای پوشش کل زمینه.
‫اون هافبک همه کمبودهای اوراوا رو جبران ‫می‌کنه تا استراتژی کونته عملی بشه.
‫هی، چیکا!
‫ترسناکی!
‫تو کانون توجهی.
‫ما خوشبختیم.
‫برای دو سال دیگه، ما با بازی ‫این فوتبالیست کوچولو خوشبختیم.
‫چیکا...
‫خوبی؟
‫می‌تونی وایستی؟ بهت آسیب زدم؟
‫فقط داشتم فکر می‌کردم بیرون از کونوگی ‫هم بازیکنای تاثیرگذاری هستن.
‫کونوگی!
‫آخ!
‫هی، مجسمه جیزو!
‫ما کسایی خواهیم بود که کونوگی ‫رو می‌بریم و بهترین ژاپن میشیم.
‫اگه سر راهمون قرار بگیری، تاوانشو پس میدی.
‫مثل یه مجسمه جیزوی ‫خوب سر جات بمون.
‫نه.
‫من کسی‌ام که کونوگی رو شکست میده.
‫نه، منم.
‫نه، این قوئه!
‫منم!
‫نه، من!
‫من!
‫چتونه؟!
‫نه، منم!
‫تمومش کن، من شکستشون میدم!
‫بحث نکنید!
‫من خوشبختم.
‫برای دو سال، می‌تونم رشد این دخترا رو ببینم.
‫من خوش‌شانس‌ترین مرد دنیام.
‫دفع شد!
‫توپ رفت! بگیرش!
‫اوندا!
‫واسه منه!
‫داویدز!
‫شماره 15 تو برگشتن خیلی سریعه!
‫محاصره شد!
‫وقتی هافبکشون سرعت مهاجما رو کم می‌کنه، ‫مدافعای کناری به سرعت برمی‌گردن.
‫دفاعشون هیچ خللی نداره.
‫تا وقتی که با اون هافبک روبرو نشن، ‫نمی‌تونن حمله کنن.
‫مدافعان کناری تو مرحله اول ‫توی زمین عقب و جلو میرن.
‫پستی که به بدن عالی نیاز داره، ‫ولی چون نقششون مشخصه...
‫تردید نمی‌کنن.
‫اگه بذارن توپ به اونجا برسه...
‫یه حمله سریع میاد.
‫فوراً چهارتا مهاجم شدن!
‫برگردید!
‫سمت راست بازه!
‫راست رو بگیرید! پوشششون بدید!
‫چپ هم!
‫کی رو باید بگیریم؟!
‫زود باشید!
‫از دروازه دفاع کنید!
‫سو، به دفاع ملحق شو!
‫خوب نیست!
‫عالی دفاع!
‫شکوفه کرد!
‫چندشه!
‫ای دلقک!
‫می‌خواستم جلوی نومی-سان خودی نشون بدم!
‫نومی فن
‫بزرگ
‫به لطف فداکاری سون-چان، وارابی‌ها ‫یه جوری نیمه اول رو 0-0 تموم کردن.
‫عالی بود نذاشتی گل بزنن!
‫معجزه‌ست که نیمه اول ‫بدون گل تموم شده.
‫بازی کونوگی تجربه خوبی بود.
‫از اینکه اون استراتژی رو دیدم خوشحالم!
‫شگفت‌انگیز بود!
‫چرا انقدر خوشحاله؟
‫آخرش، کونته از تاکتیک 6 نفر جلو استفاده کرد.
‫6 نفر جلو؟ چه پرحرکت.
‫خط هافبکشون رو کاملاً باز می‌ذاره.
‫باید ضدحمله بزنیم؟
‫اگه از فضای پشت ‫وینگرها استفاده کنیم...
‫هر موقعیتی رو ‫سریع سرکوب می‌کنن.
‫به هرحال، اونی قرمز کونوگی و ‫این ایتالیاییه چه غلطی دارن می‌کنن،
‫آموزش این تاکتیکا به یه ‫مشت دختر دبیرستانی؟
‫خوشحالم.
‫وقتی استراتژی پیشرفته‌تری ‫یاد می‌گیرم خوشحال میشم.
‫پس این یه سیستم بازی روانه، ها؟
‫قبلاً هیچوقت این درجه از ‫آمادگی رو تجربه نکرده بودم.
‫حرکت خودش ساده‌ست.
‫وینگرها به سرعت میرن جلو و برمی‌گردن.
‫تو نیمه دوم خسته نمیشن؟
‫می‌تونیم سه‌دفاعه بازی کنیم ‫و توپ‌های دوم رو جمع کنیم.
‫باید جلوی پاس‌های عقب زمینشون رو بگیریم.
‫من‌تومن بهتر کار می‌کنه.
‫نمی‌تونیم تحملش کنیم!
‫تاکتیکات رو نمی‌خوایم.
‫از دست اون مربی خلاص بشید، ‫وگرنه ما استعفا میدیم.
‫چشم‌پاندایی.
‫چطوری می‌تونیم اوراوا رو ببریم؟
‫صادقانه بگم، تیمشون خیلی از ما بهتره.
‫بهترین کار اینه که روحیه‌شون رو ‫زیاد کنیم و تا آخر دفاع کنیم.
‫می‌خواید اوراوا رو شکست بدید؟
‫البته.
‫درباره چی حرف می‌زنی؟ احمقی؟ ‫باید یه معلم باشی.
‫اگه اوراوا رو نبریم، نمی‌تونیم ‫به تورنمنت کانتو بریم.
‫دوباره همو می‌بینیم، درسته؟
‫اگه به تورنمنت کانتو نریم،
‫نمی‌تونیم کونوگی رو وقتی ‫تو آمادگی کاملن شکست بدیم.
‫احمقه؟ نیمه اول جلوشون ‫بدون قدرت بودن.
‫حتی مسخره‌ش کردن و بهش ‫گفتن مجسمه جیزو.
‫و فکر می‌کنه می‌تونه کونوگی رو ببره؟
‫تیمی که بهمون 21 تا گل زد؟
‫واقعاً فکر می‌کنه می‌تونن ببرن؟
‫معلومه!
‫چشم‌پاندایی فوتبال رو دوست داره.
‫به‌خاطر همین ما رو ‫مربیگری می‌کنه.
‫واسه همینه که چشم‌پاندایی ‫به ما چسبیده.
‫شماره 26.
‫اونو بگیرید.
‫فهمیدم.
‫ها؟ چی؟! خودشه؟!
‫اون موقع، متوجه نشدم.
‫آخرین قطعه‌ای که تیم گم کرده بود،
‫یه قطب‌نما بود که ما رو ‫تو مسیر درست راهنمایی می‌کرد.
‫مربی‌مون.
‫و اون قلب زنگ‌زده دوباره شروع ‫به تپیدن کرده بود.
‫نیمه دوم الان شروع میشه.
‫ BAHI ‫:مترجم ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir @AnimeList_ir
‫قسمت بعد کرامر عزیزم، خدانگهدار: ‫«دونده‌ای کنار ما.»
‫#11
‫دونده‌ای کنار ما