‫در دوران پرهرج‌ومرج کائه،
‫تلاش‌ها برای سرنگونی ‫حکومت ظالم افزایش یافت.
‫اون به‌عنوان یک پسر جوان ‫زیبا با ظاهر فوق‌العاده بزرگ شد:
‫ساکاموتو ریوما.
‫اوه، ریوما.
‫او مخفیانه به یکی از وفاداران امپراطوری ‫ از حذب امپریالیسم توسا احساساتی دارد:
‫تاکچی هامپتا.
‫مردونگیم رو نشون میدم.
‫ناتوانی او در مبارزه با احساساتش ‫به ریوما او را به شدت آزار می‌دهد:
‫گوتو شوجیرو.
‫با من بیا!
‫نه!
‫شوجیرو از موقعیتش به‌عنوان مافوقش ‫ استفاده می‌کند تا نزدیک او شود.
‫ریوما که از عشق ممنوعه‌اش به ‫هانپتا خسته شده، تصمیمی می‌گیرد.
‫من این کشور رو جوری تغییر میدم که اجازه ‫نده هرکسی رو که می‌خوام دوست داشته باشم!
‫ می‌کند. جدا آنها را از هم مرگ وقتی
‫هانپتا!
‫خداحافظ، ریوما.
‫تمام ژاپن عزاداری خواهد کرد.
‫آشنایی و خداحافظی. عشق و نفرت.
‫یک برخورد تصادفی با ناکائوکا شینتارو، ‫دوست و متحد قسم‌خورده.
‫یک عشق مقدر.
‫کشور
‫دلسوخته
‫فصل سوم.
‫«سپیده‌دم عشق.»
‫:Translation ‫BAHI
‫AnimeList ‫Translation Team ‫Presents
‫#9
‫ارتش سرخ
‫تو بازداشتی!
‫بوم، بوم، بوم!
‫دستگیرش کنید، دستگیرش کنید!
‫بوم، بوم، بوم!
‫باز داری اون فیلم ‫«کشور نمی‌دونم چی‌چی» رو نگاه می‌کنی؟
‫بوم، بوم، بوم!
‫بوم؟
‫اون فقط یه تریلر نیست؟
‫سال دومی اوراوا هوسی ‫ ‫ ‫کیریشیما چیکا
‫مهم نیست چندبار ببینیش، ‫اون تغییر نمی‌کنه.
‫تو درک نمی‌کنی، چیکا!
‫کشور دلسوخته یه ‫انیمه شاهکاره!
‫داستان قهرمانانه‌ای که معنی ‫زندگی رو به تصویر می‌کشه!
‫یه اثر هنری که داره انیمه و ‫لایو-اکشن می‌گیره!
‫فصل سوم این انیمه ‫تو رو درباره
‫هویت واقعی شینتارو و محل اختفای ‫تاکاموریدون و کوگورو شگفت‌زده می‌کنه!
‫خیلی هیجان‌زده‌م! طاقت ندارم!
‫اه، درسته، ببخشید. به هرحال، ‫امروز جلسه داریم. باید زود بریم.
‫اه، یادم رفت. بوم، بوم!
‫چه دردسریه.
‫فوتبال بد نیست، ولی انیمه هم عالیه.
‫جاپانیمیشن کشتی سیاه ژاپنه.
‫سال دومی اوراوا هوسی ‫ ‫ ‫آداتارا آلیس
‫راجع‌به چی حرف می‌زنه؟
‫فکر کنم هیچ وفاداری وجود ‫نداره که منو درک کنه.
‫به گفته سون-چان،
‫طرفدارهای کشور دلسوخته خودشون رو ‫«وفادار» معرفی می‌کنن، ولی این یه داستان دیگه‌ست.
‫داستان ما درباره این مدرسه‌ست.
‫بـ- ببخشید، خانم زیبا!
‫به عشق در نگاه اول اعتقاد دارید؟
‫با من حرف نزن، بوگندو.
‫سال دومی اوراوا هوسی ‫ ‫ ‫تنما یو
‫این همون تیمیه که...
‫ایستگاه اوراوا
‫هشت سال متوالی مقدماتی ‫استانی دختران دبیرستانی سایتاما،
‫رو برده.
‫تیم فوتبال دختران ‫دبیرستان اوراوا هوسی.
‫اونا رقبای بعدی ما هستن.
‫اولین رقیبمون توی مرحله حذفی ‫مقدماتی استانی وارابی سنانه.
‫اونا تجارت آساکا رو با یه گل ‫تو مرحله گروهی شکست دادن.
‫سال سومی اوراوا هوسی و کاپیتان ‫ ‫ ‫سایزن نانامی
‫پاییز قبلی اونا رو توی یه بازی تمرینی بردیم، ‫پس نذارید گاردتون پایین بیاد.
‫سال سومی اوراوا هوسی ‫ ‫ ‫موراکامی میزوهو
‫سال سومی اوراوا هوسی ‫ ‫ ‫کوبایاشی آئویی
‫تجارت آساکا؟ اونا سال پیش سوم نشدن؟
‫وارابی‌ها شکستشون دادن، ها؟
‫بررسی تیم.
‫بله!
‫وارابی‌ها اکثراً با ضدحمله‌های ‫سریع به گل می‌رسن.
‫سال دومی اوراوا هوسی، تیم شناسایی ‫ ‫هانابوسا کی
‫حمله‌های هافبک چپشون سو سومیره ‫از جناحین خیلی تهدیدکننده‌ست.
‫برای یه تک‌بازیکن ‫متوقف کردنش سخته.
‫ما به یه تیم سازمان‌یافته ‫جلوش نیاز داریم.
‫سو توی 70% گل‌هایی که ‫به ثمر رسوندن نقش داشته.
‫سال دومی اوراوا هوسی ‫ ‫ ‫ابینا آیامه
‫سال سومی اوراوا هوسی ‫ ‫ ‫یوسا کایوکو
‫سو از راهنمایی ایکاری، ها؟
‫خیلی ترسناکه.
‫به عبارت دیگه، اون همه چیزیه که دارن.
‫اگه بتونیم سو رو کنترل کنیم، توانایی ‫گلزنی وارابی‌ها به شدت کاهش پیدا می‌کنه.
‫پس نکته کلیدی اینه که چطوری سو رو کنترل کنیم.
‫دفاعشون توی یه کلمه ‫میشه گفت توسعه‌نیافته‌ست.
‫اونا با سوشیزاکی کار می‌کنن ‫تا بهترین دفاع رو داشته باشن، اما...
‫سوشیزاکی؟
‫همون سوشیزاکی از توداکیتا؟
‫همونی که سوم کشوره؟ برای ‫وارابی‌ها بازی می‌کنه؟
‫با وظایف دفاعیش خیلی مشغول بوده ‫تا اینکه تو خط‌های جلو عضو حمله بشه،
‫ولی سوشیزاکی ناامید نمیشه.
‫اون با تغذیه هم‌تیمی‌هاش ‫تو شرایط بازی تاثیر می‌ذاره.
‫پاس‌های بلند و متوسط دقیق.
‫1 سال قبل
‫میدوری... اگه فقط اینجا بودی...
‫بگیرش.
‫چیکا، پشتت!
‫یک-دو!
‫آره!
‫عالی، کاجی!
‫بهت تو تیممون نیاز داشتیم ‫تا سلطنت کونوگی رو تموم کنیم.
‫اخم کردن چیکا-سنپای خیلی وحشتناکه!
‫تقصیر اون احمقه که سوشیزاکی ‫رو ستایش می‌کنه.
‫حتماً خیلی عصبانی میشه.
‫چیکا و سوشیزاکی کل راهنمایی ‫رو باهم بازی کردن.
‫زوج جدایی‌ناپذیر توداکیتا ‫باهم روبرو میشن.
‫چقدر دوست‌داشتنی.
‫یه چیز دیگه. یه بازیکن ‫مرموز تو تیم وارابیز هست.
‫بازیکن مرموز؟
‫یه مجسمه جیزو توی وارابیز هست.
‫چی؟
‫دفع شد!
‫هی، اوندا!
‫فرستادیمش تو محدوده تو!
‫چرا نرفتی دنبالش؟!
‫نمی‌فهمی.
‫دوست دارم پاسا رو درست جلوی پام دریافت کنم.
‫این چیزیه که از پاس دادن ‫به آدمای عادی عایدت میشه.
‫توپو به من پاس بده، و من ‫یه گل زیبا می‌زنم.
‫خفه شو. می‌خوای مقتدر باشی ‫ولی هیچوقت نمی‌تونی.
‫پاس بده به من.
‫چی گفتی؟
‫چطور جرئت می‌کنی اینو به ‫بهترین گلزن مرحله گروهی بگی؟!
‫چطور می‌تونید وقتی نصفه‌نیمه ‫بازی می‌کنید اینو بگید؟
‫گوش دادن به شما که از کارتون ‫شکایت می‌کنید مسخره‌ست.
‫دروازه من رو بیشتر از هرکس دیگه‌ای دوست داره.
‫اگه به من پاس بدی، تضمینی گل می‌زنیم.
‫تو آخرین کسی هستی که باید اینو ‫بگی، خانوم گل به خودی زن!
‫پـ- پاس بد بود.
‫د- درسته. باید دقت بیشتری تو پاس ‫دادن به قو داشته باشی.
‫من پاس‌های نرم می‌خوام.
‫پاس‌هات خیلی خشنن.
‫اصلاً خوب بهم نگاه می‌کنی؟
‫پاس‌هات مثل شخصیتت ‫پیچ‌خورده‌ست.
‫فکر می‌کنید می‌تونیم با ‫بازی نصفه‌نیمه ببریم؟
‫کشور ‫دلسوخته
‫شما بهتره...
‫اوراوا رو دست کم نگیرید!
‫فکر می‌کنید اینطوری میشه وفادار شد؟!
‫چی؟ اصلاً نمی‌دونم ‫درباره چی حرف می‌زنی.
‫خیلی انیمه می‌بینی.
‫زشت.
‫اون دخترا قطعاً باهم خوبن.
‫شما به اون میگید خوب؟
‫اونا فقط هیجان دارن.
‫به هرحال، حریف بعدیمون ‫یه دبیرستان قویه.
‫دفعه بعدی که نصفه‌نیمه ‫بازی کنید، تاوانشو پس میدید!
‫من امثال کونوگی و اوراوا رو نابود می‌کنم.
‫این قو برای این مسئولیت ‫مناسب‌تره.
‫دخالت نکنید. کار خودمه.
‫برید سر پستاتون!
‫باشه.
‫داریم میریم، داریم میریم.
‫باورنکردنیه...
‫چرا عضو این تیم آشغال شدی؟
‫حق با اونه. این یه ‫مدرسه قوی مثل اوراوا نیست.
‫این بچه‌ها تو کنترل توپ ‫افتضاحن، ولی...
‫پاس، پاس!
‫پاس، پاس، پاس، پاس، پاس!
‫توپو بده من!
‫چیکا-سنپای، تو فقط صبر کن.
‫آره!
‫پاسی که انتخاب کردم تا بدم ‫احتمالاً پتانسیل بی‌نهایت داره.
‫و اینطوری بود که وارابی‌ها در نهایت ‫با سخت‌ترین رقیبمون روبرو شدن،
‫برگزیده تورنمنت، اوراوا هوسی،
‫توی اولین بازی حذفی ‫مقدماتی استان سایتاما.
‫روز مرحله حذفی مقدماتی استان سایتاما راند 1
‫از دیروز بارون می‌باره، ‫همه‌جا آبگیره،
‫و زمین خیسه.
‫داریم با برگزیده ‫تورنمنت روبرو میشیم.
‫خب. روز خوبی برای ‫غول‌کُشی‌ـه، خیلی خب.
‫واسه یه بازیکن بی‌مصرف زیادیه.
‫گل‌های مرحله گروهی
‫گل‌به‌خودی‌های مرحله گروهی
‫کلاً اشتباه گرفتی.
‫غول‌کُشی وقتیه که یه تیم ‫ضعیف یه تیم قوی رو می‌بره.
‫و من قوی‌ترینم.
‫نه «ما»، ها؟
‫من قوی‌ترینم!
‫نه، من!
‫نه، قو قوی‌ترینه!
‫چجوری سال‌اولیا انقدر انرژی دارن؟
‫چون بازی تمرینی پارسال ‫رو تجربه نکردن.
‫خیلی قوی به‌نظر میان!
‫چیکا-سنپای...
‫راهی رو که انتخاب کردم بهت نشون میدم.
‫چرا اینجوری شد؟
‫ما قطعاً قوی‌تر میشیم.
‫می‌خواستم تو این تورنمنت حداقل ‫دوتا بازی حذفی انجام بدم.
‫چرا اولین حریفمون باید ‫اوراوا هوسی باشه؟
‫بی‌صبرانه منتظر بازی امروزم.
‫من مربی وارابی سنانم، نومی.
‫بلا...
‫ها؟
‫فکر می‌کردم بازیکنای فوتبال ‫فقط وقتی بازی می‌کنن زیبان،
‫مربی تیم فوتبال دختران اوراوا هوسی
‫گوتودا ماساهارو
‫ولی شما به‌عنوان یه زن هم زیبایید.
‫واقعاً یه الهه نبرد.
‫ام، ممنون...
‫دوست داری یه وقتایی باهم شام بریم بیرون؟
‫بذار برم.
‫ولش کن، ابله ایتالیایی.
‫بعداً می‌بینمتون، نومی-سان.
‫با آرزوی موفقیت برای هردومون.
‫اسمشو نفهمیدم.
‫نجاتم دادی. ممنون.
‫نمی‌خواستم نجاتت بدم یا حالا هرچی.
‫اما اگه کاری کردم که کمکت ‫کرد، خوشحالم.
‫میگم...
‫می‌تونم باهاتون دست بدم؟
‫انصاف نیست، تنما!
‫ما به احترام بازیکن افسانه‌ای ‫موردعلاقه همه‌مون خودداری می‌کردیم!
‫خودداری می‌کردیم!
‫خفه شو، آشغال!
‫نون-چان، از زمان راهنمایی ‫تو این استادیوم نبودیم.
‫ها؟
‫یادته؟ بازی اول.
‫برخلاف بار قبل، این دفعه ‫توی ترکیب اصلی‌ای.
‫آره.
‫فکر کنید، مگه برای دیدن ‫یه بازی اینجا نیومدیم؟
‫نزدیک دستشویی به یه منحرف برخورد کردیم.
‫منحرف؟
‫جونپه، مریض شدی؟
‫نه. باید تو سلامتی کامل باشم.
‫سال سومی راهنمایی فوجی دایچی ‫ ‫تیم فوتبال پسران
‫اوندا جونپه
‫شاید بعضی دخترا دارن درباره من حرف می‌زنن.
‫تو هم مثل خواهر بزرگترت خوش‌بینی.
‫اگه از بازی خوب فیلم نگیری، ‫اوندا یه بازی جدید برات راه می‌ندازه.
‫باورم نمیشه مامان و بابا مجبورم کردن،
‫تا تو روز مرخصیم چون اونا ‫کار می‌کنن فیلمبردارش باشم.
‫و اگه از بازی فیلم نگیرم ‫خواهرم عصبانی میشه.
‫به هرحال، از آخرین باری ‫که اینجا بودیم یه مدت می‌گذره.
‫از وقتی که بازی اول راهنمایی رو انجام دادیم.
‫با مدرسه تو اینجا بازی کردیم، نامک.
‫اون موقع رئیس غافلگیرم کرد.
‫شرط می‌بندم امروز دوباره ‫غافلگیرمون می‌کنه.
‫خب، بعد از یه مدت این اولین بازی ‫بزرگش جلوی یه تیم قویه.
‫با شناختنی که ازش دارم، ‫شرط می‌بندم هیجان و انگیزه داره.
‫این افتخار سرخ.
‫به روح سرخ تقدیم می‌کنیم.
‫به دویدن ادامه میدیم تا اشتیاق ‫ سوزانمون خودش رو بسوزونه.
‫اوراوا هوسی.
‫این دیوارهای آهنی سرخ،
‫با افتخار به هم گره خوردن.
‫واو...
‫مدرسه قوی‌ایه.
‫قهرمانان نجیب، به نام سربلندی، ‫پیروزی رو به دست بیارید.
‫اینجا... جای ما نیست؟
‫اعتماد به نفسم داره کم میشه.
‫اوراوا هوسی.
‫این دیوارهای آهنی سرخ،
‫با افتخار به هم گره خوردن.
‫قهرمانان نجیب، به نام سربلندی، ‫پیروزی رو به دست بیارید.
‫تاسه...
‫بازی اول مرحله حذفی بین اوراوا هوسی ‫و وارابی سنان الان شروع میشه.
‫میدوری، خودت رو آماده کن.
‫ما نمی‌بازیم.
‫اوه!
‫تو باید مجسمه جیزو باشی!
‫مجسمه جیزو؟
‫وقتی بازیتون با کونوگی رو بررسی ‫کردیم، خیلی تاثیرگذار نبودی.
‫اما هیچوقت بیشتر از پنج متر ‫از پستت حرکت نمی‌کردی.
‫اگه یه نفر برات پیشکشی بذاره، ‫بلافاصله کلاغ‌ها می‌دزدنش.
‫به عبارت ‫دیگه،
‫دقیقاً ‫مثل
‫یه مجسمه ‫جیزو
‫این چیزیه که گفتیم.
‫اوم اوم.
‫تحقیرآمیز بود!
‫ام، حریفمون قویه... ولی بیاید ‫ازش به‌عنوان یه تجربه خوب استفاده کنیم.
‫تاسه.
‫این قرار نیست به کسی روحیه بده.
‫ولی بعد از شنیدن ‫اون شعارها،
‫باعث میشه باور کنید ‫جلوی یه مدرسه قوی‌ایم.
‫بسپاریدش به من.
‫دهاتیای احمق، توپو به ‫من پاس بدید. بریم.
‫قوی رقصنده!
‫هیچکس قرار نیست به این بپیونده.
‫چرا؟
‫تاسه، جمعش کن.
‫خـ- خب، بچه‌ها. بیاید تلاش کنیم.
‫آره!
‫آ- آره...
‫دوباره موفق نشدن.
‫موفق باشید.
‫بالاخره، بازی‌ای که ارزشمون ‫رو تعیین می‌کنه،
‫و برای آینده‌مون تصمیم می‌گیره...
‫داشت شروع می‌شد.
‫ BAHI ‫:مترجم ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir @AnimeList_ir
‫قسمت بعد کرامر عزیزم، خدانگهدار: ‫«قهرمانان زخمی.»
‫#10
‫قهرمانان زخمی