‫روز بعد از بازی گروهی دوممون، ‫ما توی کلاس تربیت بدنی سافت‌بال بازی کردیم.
‫ضربه!
‫اوت شدی!
‫من ترسناکم. ترسناک!
‫خدا استعدادهای زیادی به من داده. ‫می‌خواد باهاشون چی‌کار کنم؟
‫به‌نظر میاد دخترا دارن خوش می‌گذرونن.
‫اوه، رئیس بعدیه.
‫بالاخره انرژی داره.
‫لعنتی. داره میره تو سرش.
‫لعنت به اون شیراتوری.
‫اوه، خدا.
‫داشتم فکر می‌کردم کی قراره بعدی باشه.
‫این همون دختریه که گل به خودیش ‫برامون به قیمت یه برد تموم شد،
‫بعدش وقت حرف زدن افراد ‫کلاس بالا خوابش برد،
‫بعدش تو بازی دوم از ‫نیمکت منع شد.
‫چه احمقی.
‫تحقیرکننده‌ست.
‫نون-چان تو طول بازی سافت‌بال ‫دنبال انتقام بود،
‫ولی در عوض، فاجعه ‫در شرف وقوع بود.
‫هی! نون-چان احمق!
‫:Translation ‫BAHI
‫AnimeList ‫Translation Team ‫Presents
‫تعقیب‌شده توسط گذشته
‫#8
‫فکر می‌کنی می‌تونی به توپی که من ‫پرت کردم ضربه بزنی،
‫بهترین گلزن، کسی که امروز تیم ‫رو به سمت پیروزی هدایت کرد؟
‫وارابی سنان
‫دختران میساتو
‫حالا هرچی، خانومِ گلزن از اشتباهای ما.
‫مردم عادی علاقه دارن موهاشون رو ‫بشکافن. همینه که اونا رو مثل هم می‌کنه.
‫باید همین‌جا و همین‌لحظه ‫زندگیت رو تموم کنم!
‫واو، توپ رفت بالا.
‫جالبه. رایزبال بود.
‫رایزبال؟
‫چرا باید اون تو ورزشی غیر از ‫فوتبال خوب باشه؟!
‫دهاتی نادون. تاوان توهین ‫کردن به من رو پس میدی.
‫باید با سوان‌شاتم کارتو تموم کنم!
‫اومد پایین!
‫حتی وقتی دارم کک‌های آب ‫رو له می‌کنم، همه کارا رو انجام میدم.
‫این روش شیراتوریه.
‫سرت واسه منه!
‫خیلی خب! بدو!
‫یه ضربه بود؟
‫نون-چان!
‫انگار دخترا دارن خوش می‌گذرونن.
‫رئیس حالش خوبه؟
‫به نظر نمیاد.
‫درست قبل از بازی حیاتی سوم که ‫مشخص‌کننده صعود ما به مرحله حذفیه،
‫نون-چان پای خودش رو مصدوم کرد.
‫بازی سوم مرحله گروهی
‫بازی کوتساشی سیرین
‫وارابی سنان
‫کوتساشی سیرین
‫تیم
‫نیمه اول
‫نیمه دوم
‫وقت اضافه
‫نیمه اول
‫نیمه دوم
‫نتیجه نهایی
‫بگیریدش!
‫عالی پوشش!
‫دفعش کن!
‫دفاعشون محکمه.
‫وقتی یه مدرسه قوی ‫دفاعی بازی می‌کنه سخت میشه.
‫از بال خردشون می‌کنم.
‫سر به سر حمله می‌کنم ‫و به خونه می‌برمش!
‫اوندا، داری چی‌کار می‌کنی؟!
‫تاوانشو پس میدی.
‫چرا تو حفظ شرایط بدنیش ‫انقدر وحشتناکه؟
‫به وضوح دنبالشن!
‫هیراگا، پاشو!
‫بله.
‫واقعیتش، پاش کبود شده.
‫و مخفیش می‌کنه چون اگه بگه ‫نمی‌تونه بازی کنه.
‫از اونجایی که اون خیلی بی‌جونه، ‫بدت نمیاد تعویضش کنی، نه؟
‫خوب، خودم کارو انجام میدم! ‫ می‌خوایم یه تعویض‌ـــ
‫صبر کن.
‫دهاتی نادون!
‫اگه قرار نیست بهم پاس بدی، ‫میشه لطفاً بری بیرون؟
‫نه نمیشه!
‫اگه با بازی کردن مصدومیتت رو بدتر ‫کنی آخرش مثل یه احمق میشی.
‫این یکی رو باید بشینی بیرون.
‫نه!
‫غیرمنطقی نباش. با اون پا ‫هیچ کاری نمی‌تونی بکنی.
‫توی نیمه نهایی جام جهانی 1970 ِ ‫مکزیک، جلوی ایتالیا،
‫کتف بکن‌بایر از آلمان غربی ‫وسط بازی در رفت،
‫اما برای حمایت از تیمش تو زمین موند ‫و تا سوت پایان بازی کرد.
‫کاری نیست که بکن‌بایر ‫بتونه انجام بده و من نتونم.
‫از اونجایی که حتی یه گلم نزدی، گفتن ‫این توسط یه بازنده بی‌معنیه.
‫مطمئن نیستم با مقایسه کردنت ‫با یکی از بزرگا موافق باشم.
‫چه تحقیرآمیز!
‫بله؟ چیه؟
‫احمق. خیلی به خودت فشار نیار. ‫پات مصدومه، نه؟
‫کاملاً خوبم.
‫می‌بینی؟
‫و اگه مصدومیتت نذاره توی ‫آینده بازی کنی چی؟
‫یه مصدومیت رو دست کم نگیر.
‫لطفاً. نمی‌تونم بذارم این ‫از پا درم بیاره.
‫ناامیدی.
‫استراحت بعدی بازی تعویضت می‌کنم.
‫بهتره بهم ثابت کنی ارزششو داشت.
‫بله!
‫درسته.
‫اونقدر درگیر بودم که یادم رفته ‫بود معمولاً چجوری بازی می‌کنم.
‫بالاخره وقتشه، ها؟
‫بالاخره قراره اولین بازی ‫رسمیت رو انجام بدی.
‫برای یه بازی رسمی ناامید ‫بودم، و هستم.
‫دفع شد!
‫لعنتی، دفاعشون عالیه.
‫پاسش بده به من!
‫برو و دوباره فوتبال دختران رو ‫بهترین توی جهان کن.
‫ممکنه درد کنه، ولی گفتن ‫اینکه نمی‌تونم کاری کنم،
‫از دست دادن یه موقعیته!
‫عالی شوت!
‫قوی رقصنده!
‫می‌دونستم من کسی‌ام که تیم رو نجات میده!
‫ضربه به توپ با پای آسیب‌دیده؟
‫برترین گلزن با سرعت کامل می‌دوئه!
‫اون دیوونه‌ست.
‫«کاری نیست که بکن‌بایر ‫بتونه انجام بده و من نتونم»، ها؟
‫این دخترا واقعاً جالبن.
‫هیراگا، با اوندا تعویض میشی.
‫بله.
‫فهمیدم. میرم.
‫وارابی سنان
‫کوتساشی سیرین
‫تیم
‫نیمه اول
‫نیمه دوم
‫وقت اضافه
‫نیمه اول
‫نیمه دوم
‫نتیجه نهایی
‫وارابی‌ها 4-5 کوتساشی سیرین ‫رو شکست دادن و تو گروهمون دوم شدن،
‫که یعنی ما به مرحله ‫حذفی صعود کردیم.
‫نمی‌تونم. من دفاع رو نمی‌فهمم.
‫مربی، نمی‌دونم چجوری بهشون ‫یاد بدم چجوری دفاع کنن.
‫خب، من این کارو نمی‌کنم. ‫انگار یه درد تو باسنه.
‫ولی مرحله حذفی داره میاد!
‫چرا همیشه از مربیگری ‫واقعی دوری می‌کنی؟
‫مشکلت با یاد دادن به اونا ‫چیه، چشم‌پاندایی خفه؟
‫چقدر ناله می‌کنی.
‫مربی، حین بازی اون روز ‫فهمیدی که اوندا مصدومه.
‫واسه همین گذاشتی فقط ‫برای آخرین حمله تو زمین بمونه.
‫خب، آینده‌نگری 20/20.
‫یه چیزی به اوندا گفتی. چی بود؟
‫یادم نیست.
‫وقتی حتی نتونم بگم کی بازیکنام ‫مصدومن، مربی خیلی خوبی نیستم.
‫تا الان نتونستم برای ‫اون دخترا کاری کنم.
‫غرورت رو کنار بذار.
‫هرچی که بلدی رو بهشون یاد بده.
‫باهاشون حرف بزن. ازشون یاد بگیر.
‫اینجوریه که ما مربی میشیم.
‫فکر می‌کنی مربی خوبی هستی؟
‫باید بریم سمت بستر رودخونه.
‫هی، اونجا رو ببین.
‫امکان نداره! خیلی جذابه!
‫سلبریتیه؟
‫دوربین مداربسته
‫خیلی خوش‌استایله.
‫برای امن ‫نگه داشتن ‫خونه‌مون
‫دوست‌پسر کسیه؟
‫دوربین مداربسته
‫برای امن ‫نگه داشتن ‫خونه‌مون
‫اون یارو مشکوکه کیه؟
‫واضحاً داره دنبالمون می‌کنه.
‫یه مرد بالغ مثل اون داره ‫چی‌کار می‌کنه؟
‫تعقیب‌کننده‌ست؟
‫یا بچه‌دزد؟
‫تو این دوره زمونه، نباید ‫نادیده‌ش بگیریم، درسته؟
‫برو!
‫صبر کنید!
‫دستبند؟
‫گرفتیمش!
‫نــــــــــــــــــه!
‫ولی من کاری نکردم!
‫خفه شو، منحرف!
‫پس چرا تعقیبمون می‌کردی، ها؟
‫چرا اون سلاح رو داری؟
‫برای دفاع از خود. و اینکه ‫دوستشون دارم. اینا بولا ان.
‫شما دخترا دارید چی‌کار می‌کنید؟
‫هی، چشم‌پانداییه.
‫یه منحرف رو گرفتیم. زنگ بزن پلیس.
‫اعتراض دارم!
‫مردم اینطوری به دروغ متهم میشن؟
‫تویی، کاتسو؟
‫عزیزم!
‫از پای تخصصی‌تون برای ‫پاس استفاده کنید.
‫خودشه. فشار رو حفظ کنید.
‫صاف و تمیز پاس بدید.
‫توی سویچ از دفاع به ‫حمله کندید!
‫اون کیه؟
‫هی، تو.
‫می‌تونستی یه کم زودتر اون پاس رو بدی.
‫یادت باشه هرکی کجاست.
‫بله!
‫مدافعا، وقتی بهشون نزدیک شدید ‫زاویه عبورشون رو ببندید.
‫بله.
‫تاکاهاگی کازوئو؟!
‫واو، نومی نائوکوئه.
‫واقعاً خودشه. ایول.
‫از دیدنتون خوشبختم. من کوهای ‫فوکاتسو-سنپایم، تاکاهاگی کازوئو.
‫کوهای: سال‌پایینی، برعکس سنپای
‫می‌دونم کی هستید! نمی‌تونم ‫باور کنم واقعاً خودتونید!
‫صبر کن، تو سنپای تاکاهاگی‌ای؟
‫غافلگیر نشو.
‫اون فقط تو ژاپن بازی نکرده، ‫بلکه تو اسپانیا و پرتغال هم بازی کرده.
‫وینگر چپ حیاتی تیم ‫ملی ژاپن بوده.
‫علی‌رغم اینکه از کمردرد رنج می‌برد، ‫مسکن مصرف کرد و به بازی ادامه داد،
‫بهش لقب «مرد آهنی» رو دادن.
‫این کسیه که شما سرش ‫داد زدید و گره زدیدش.
‫ممنون که مراقبش هستید.
‫نه، نه، من از شما ممنونم.
‫اون می‌تونه کاملاً سرسخت باشه. ‫کار کردن باهاش باید سخت باشه.
‫منم همینطور فکر می‌کنم.
‫فقط چون نزدیکش کار می‌کنی ‫گیج نشو، جنده زشت!
‫ها؟
‫بابتش متاسفم...
‫اون چشم‌پاندایی رو «عزیزم» صدا کرد!
‫قطعاً کرد!
‫ساکت!
‫کاتسو، بسه. داری تو ‫تمرینمون دخالت می‌کنی.
‫برو بیرون.
‫خیلی بدجنسی.
‫چرا اومدی اینجا؟
‫همین طرفا بودم، اومدم ببینمت.
‫دروغگو.
‫تو یه تیم از دخترای خوب ‫آموزش‌پذیر داری.
‫استعدادم دارن.
‫شاید بعضی از اونا رو برای تیمم ‫استعدادیابی کنم.
‫سال سومیا باز از من فرار کردن.
‫احتمالاً چون خوب ‫مربیگریشون نمی‌کردی.
‫این بار، 100% تقصیر خودته.
‫اگه انگیزه نداری، باید ‫دست از فوتبال بکشی.
‫این دخترا گنجن.
‫پرورش استعدادها به ‫یه مربی خوب نیاز داره.
‫نیم‌بندی مثل تو باید ‫ازشون دور بمونه.
‫صادقانه بگم، فقط بهشون آسیب می‌زنی.
‫درست میگی، کاتسوئو.
‫این آفت مضر داره از اینجا میره.
‫سنپای...
‫هی...
‫فایده نداره.
‫اولین بار توی کمپ تمرین ‫زیر 18 سال دیدمش.
‫چی؟ چشم‌پاندایی برای ‫تیم ملی بازی می‌کرد؟!
‫اون می‌تونه فوتبال بازی کنه؟!
‫اون موقع نوجوون بود؟!
‫فوکاتسو گورو بازیکن برجسته ‫نسل ما به حساب میومد.
‫پاسکاریش عالی بود، و ‫به تاکتیک توجه داشت.
‫هم‌تیمی‌هاش رو تشویق می‌کرد ‫و الهام می‌بخشید. بهش می‌گفتن ژاوی ژاپنی.
‫بیشتر از هرچیز، عزم تسلیم‌ناپذیرش ‫بود که ما رو تشویق می‌کرد.
‫به کوهای‌هاشم توجه داشت.
‫همه نگاهمون به اون بود.
‫ولی...
‫پام... پام!
‫تو کمپ تمرین زیر 23 سال اتفاق افتاد.
‫اون حین بازی با ‫یه نفر درگیر شد.
‫من خدایان فوتبال رو نفرین کردم.
‫به هرحال، معتقد بودم آینده ‫فوتبال ژاپن با اونه.
‫پای راستش مصدومیت جدی داشت.
‫سه بار زیر تیغ جراحی رفت.
‫و به شکل طاقت‌فرسا توی فیزیوتراپیش ‫کار کرد ولی هیچوقت به بهترین فرمش برنگشت.
‫اما اون موقع بود که یه کار واقعاً باحال انجام داد!
‫من قراره بازنشست بشم.
‫با این پا نمی‌تونم به‌عنوان یه ‫حرفه‌ای امرار معاش کنم.
‫فکر کنم اگه با ظرافت ‫کنار بکشم بهتر باشه.
‫داره اتفاق میفته. باید متوقفش کنم.
‫ولی...
‫پس قراره بازی رو رها کنم ‫و یه مربی بشم.
‫همیشه قصد مربیگری داشتم.
‫برنامه‌م فقط رفته جلو.
‫یادته چی گفتی؟
‫«بیا مربی بشیم و باهم روبرو شیم.»
‫درسته. این مرد رام‌نشدنیه.
‫به‌خاطر اینه که نگاهش می‌کنم. ‫واسه همینه که دنبالش میرم.
‫الان زندگیم به‌عنوان یه مربی رو شروع می‌کنم.
‫تو باید دوران بازیگری طولانی‌ای به عنوان ‫یه بازیکن داشته باشی، و ارتباط و کاریزما ایجاد کنی.
‫بدون اون ارزش افزوده، ‫هیچوقت بهم نمی‌رسی.
‫به هرحال، با گذر زمان بازنشست ‫میشی و میشی یه مربی،
‫من گوش‌های بزرگ رو بلند می‌کنم.
‫اوه، عزیزم. اون موقع خیلی ‫باحال بودی، شوهرم.
‫«شوهرم»؟
‫اون مسئولیت یه تیم JFL رو ‫به عهده گرفت و خیلی زود مربی شد.
‫تاکتیک‌های جدید آورد، به بازیکنای ‫جوون مسئولیت داد،
‫و برای اصلاح تیم برنامه‌ریزی کرد.
‫اون تو آرمان‌گرایی می‌سوخت.
‫فوتبال خوب بازی کنید، و ‫تیمتون قوی میشه.
‫فوتبال جذاب بازی کنید، ‫و مردم دنبالتون می‌کنن.
‫هیچکس اندازه اون عاشق و ‫معتقد فوتبال نبود.
‫ولی هیچکس دنبالش نکرد.
‫بعد اینکه مربی شد،
‫بازیکنان اصلی که از ‫ترکیب خارج شده بودن،
‫تبدیل به یه تاثیر ‫منفی توی رختکن شدن.
‫نمی‌تونیم تحملش کنیم!
‫تاکتیکات رو نمی‌خوایم.
‫بازیکنای جوون‌تر خیلی تلاش کردن ‫که از ناراحتی بزرگتر‌ها جلوگیری کنن.
‫بعضی از بازیکنا شروع به اعتصاب تو تمرین کردن.
‫بعضیاشون حتی رفتن مستقیماً ‫با رئیس باشگاه صحبت کنن.
‫از دست اون مربی خلاص بشید، ‫وگرنه ما استعفا میدیم.
‫اختلاف باعث شد اونا نتونن چیزی ببرن و ‫در نهایت تیم از هم پاشید.
‫پس واسه همینه که اون همیشه ‫از بحثای تاکتیکی اجتناب می‌کنه.
‫خب، بهتر شد.
‫مجبور شد مسئولیت همه‌چی رو ‫بپذیره و برکنار شد.
‫اون با مدیریت اختلاف داشت.
‫شاید علاقه‌ش به فوتبال رو از دست داده.
‫نه، از دست نداده.
‫چشم‌پاندایی فوتبال رو دوست داره.
‫به‌خاطر همین ما رو ‫مربیگری می‌کنه.
‫و اگه مصدومیتت نذاره توی ‫آینده بازی کنی چی؟
‫یه مصدومیت رو دست کم نگیر.
‫واسه همینه که چشم‌پاندایی ‫به ما چسبیده.
‫گرچه مربی خیلی خوبی نیست.
‫اسکوترش یه جورایی برای ‫اون قیافه‌ش باحاله.
‫شبیه یه قمارباز بدشانسه.
‫باید بیشتر بخوابه.
‫و علی‌رغم همه چیزی که میگه، ‫بازم توی تمرین حاضر میشه.
‫شاید این دخترا و اشتیاقشون ‫اونو درمان کنن.
‫درسته.
‫مطمئنم... اون هنوز باید فوتبال رو دوست داشته باشه.
‫ممنون که منو دیدید.
‫نه، ممنون که مربیگریمون کردید. ‫تجربه خوبی بود.
‫امیدوارم به‌خاطر من حواستون بهش باشه.
‫حتماً، حواسمون هست.
‫فکر کنم باید باشه، نه؟
‫هی، مراقب اخلاقتون باشید.
‫بعداً می‌بینمتون. دفعه بعد، ‫توی زمین بازی می‌بینمتون.
‫آره. توی زمین بازی.
‫اوه، یه‌چیز دیگه.
‫اون قمار نمی‌کنه.
‫چی؟ ولی همیشه مجله ‫اسب‌سواری می‌خونه.
‫اون اسبا رو دوست داره.
‫ظاهراً، اون عاشق چشم‌های بزرگ و گرد اوناست.
‫نازه، نه؟
‫تا بعد.
‫ناز؟
‫چشم‌پاندایی؟
‫ BAHI ‫:مترجم ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir @AnimeList_ir
‫وارابی‌ها تیم D2 ان، ها؟
‫اوراوا ‫ هوسی
‫وارابی ‫ سنان
‫این تیمیه که هم‌تیمی ‫قبلیت توشه، چیکا.
‫این همون تیم با اون دختر ‫بچه‌خوک عجیبه، درسته؟
‫به‌نظر می‌رسه سرنوشت ‫خواسته باهم بازی کنیم، میدوری.
‫قسمت بعدی کرامر عزیزم، ‫خدانگهدار: «ارتش سرخ.»
‫#9
‫ارتش سرخ