‫خیلی خب، بیاید جلسه ‫بررسی امروز رو شروع کنیم.
‫ببخشید، مربی.
‫غذا داره می‌سوزه.
‫چرا اول شکم‌مون رو پرـــ
‫دستش نزن.
‫فکر کردی کی هستی که ‫این پیشنهاد رو بدی؟
‫کی می‌تونه بگه که چرا بازی ‫امروز اینجوری پیش رفت؟
‫حس می‌کنم بازی آخر کلیدی بود.
‫درسته. چرا هربازی از ‫بالا شروع نمی‌کنیم؟
‫لطفاً بکنیم.
‫چیزای زیادی هست که درمورد این موضوع می‌خوام بگم،
‫ولی قبل اینکه بخوریم، باید ‫به بازی امروز فکر کنیم.
‫مخصوصاً تو!
‫خوابیده.
‫باورم نمیشه.
‫مثل نور می‌خوابه.
‫توی این روز، اولین بازی ‫رسمی‌مون از وقتی که
‫نومی-سان مربی‌مون شده رو انجام دادیم.
‫دلیل اینکه نون-چان توی جلسه ‫بررسی بعد بازی خوابش برد،
‫می‌تونه به دو روز قبل مربوط بشه.
‫:Translation ‫BAHI
‫AnimeList ‫Translation Team ‫Presents
‫#7
‫پیشرفت سریع تیم
‫مقدماتی استانی سایتاما ‫برای بخش فوتبال دختران،
‫برای حضور در تورنمنت ملی ‫تابستانی ورزش‌های دبیرستانی،
‫کمی بعد از شروع سال ‫تحصیلی جدید شروع میشه.
‫_________________________________________
‫________________
‫گروه C
‫آکادمی اومیا
‫هیوا نو موری
‫فوجیمینو کیتا
‫هونجو دایگو
‫گروه D
‫دختران میساتو
‫کوتساشی سیرین
‫وارابی سنان
‫تجارت آساکا
‫گروه E
‫کاسوکابه تونان
‫آکادمی کاواگوچی
‫اوراتا ایکو
‫سایتاما ساکورا
‫تیم‌ها توی گروه‌های سه یا چهار تیمی رقابت می‌کنن،
‫و دو تیم برتر به فینال می‌رسن.
‫2 روز قبل از بازی اول
‫اینا کیت‌های جدیدمونن؟
‫صبر کن، چی؟ یه کم ساده نیستن؟
‫بیانکونری یوونتوس کجاست؟
‫یا بلوگرانای بارسلونا؟
‫این مشکل مبتدی‌هاست.
‫طراح یونیفرم ‫برنده مدال نقره مسابقه طراحی درون‌مدرسه‌ای
‫کیت‌های جدید ما از تیم ملی انگلیس، ‫خانه فوتبال الگوبرداری شدن.
‫و کلید این لوگوئه.
‫به جای سه تا شیر، این سه تا ‫کانگورو رو طراحی کردم.
‫باید کلی براشون ‫کار کنیم...
‫ولی وقتی اینجوری تعریف ‫می‌کنید، به نظر باحال میان.
‫از اون اولیا خیلی بهترن.
‫نومی-سان، اون کیت‌ها هم عالی‌ان.
‫فقط به‌خاطر اینه که اعداد ‫ژاپنی بر خلاف قوانینه.
‫باخت چشمگیری بود.
‫خب، اینجا تموم نمیشه.
‫باید برای تورنمنت بعدی تمرین کنم.
‫بالاخره وقتشه، ها؟
‫بالاخره قراره اولین بازی ‫رسمیت رو انجام بدی.
‫یه جورایی... یه جورایی حس...
‫انگیزه دارم!
‫1 روز قبل از بازی اول
‫اوندا، فردا بازی داریم.
‫داری خودت رو خسته می‌کنی.
‫من چیزیم نمیشه.
‫نمی‌تونم بخوابم مگه‌اینکه ‫تمرین کنم.
‫واقعاً؟
‫واقعاً چیزیش نمیشه؟
‫بزن بریم!
‫خوب نیست.
‫نمی‌تونم بخوابم!
‫اگه برای خالی شدن سرم بدوم، ‫باید بتونم خوب بخوابم.
‫خیلی هوشمندانه‌ست.
‫روز بازی اول
‫یه‌ذره هم نخوابیدم.
‫ای احمق!
‫هیچوقت یه ورزشکار ندیدم که توی ‫یه بازی انقدر خواب‌آلود باشه.
‫باید بهت سیلی بزنم و بی‌حالی رو ‫ازت بیرون بکشم؟
‫بیخیال، نائوکو. خیلی داری بهش سخت می‌گیری.
‫دخالت نکن، مامان.
‫مربی نومی، نون-چان برای اینکه ‫کیت جدید گرفته بود خیلی هیجان‌زده بود.
‫هیجان‌زده بودن جرم نیست.
‫این یه احساس غیرقابل کنترل ‫و با ارزشه.
‫خواب‌آلود ظاهر شدن یه جرم ‫بزرگه. بی‌فکرانه‌ست.
‫حتی یه روز قبل بهت هشدار دادم.
‫ولی ریتممون توی نیمه اول ‫شگفت‌انگیز بود.
‫درسته. حریفمون سال پیش ‫مقام سوم رو به دست آورد،
‫ولی اول بازی کاملاً کنترل ‫بازی دست ما بود.
‫تجارت آساکا
‫تیم
‫وارابی سنان
‫نیمه اول
‫نیمه دوم
‫انصراف دائمی از مرحله گروهی...
‫مدعی‌های همیشگی... ‫بازنده‌های ابدی.
‫تیم وارابی سنان که با لقب‌های ‫تحقیرآمیز مورد تمسخر قرار می‌گرفت...
‫سریع پیشرفت می‌کرد.
‫پاس‌های کوتاه و بلند سون-چان ‫بازی رو تو دستش گرفته بود.
‫سریعه!
‫پاهای تند سو-چان بال رو درو کرده بود.
‫خیلی خب.
‫از دست داد؟
‫نه، ضربه رو از دست داد!
‫حمله رز قو رو ببینید!
‫«قوی رقصنده» خودشیفته ‫حرکت رو تموم کرد.
‫همه گلامون رو من زدم!
‫حتی خودتم غافلگیر شدی، ‫خانومِ از اشتباهای ما امتیازبگیر.
‫تجارت آساکا
‫تیم
‫وارابی سنان
‫نیمه اول
‫نیمه دوم
‫بازی هجومی خوبه،
‫اما اون گل اول شلخته‌ای ‫برای بازی اول بود.
‫تجارت آساکا سال پیش سوم نشد؟
‫وارابی‌ها امسال متفاوتن.
‫اون شماره 10 تو شکستن ‫خط دفاع عالیه.
‫نومی به سمت موفقیت هدایتشون می‌کنه؟
‫ما جلوی تجارت آساکا گل زدیم.
‫شاید امسال به فینال برسیم!
‫پیشروی‌مون رو حفظ می‌کنیم.
‫با داشتن سوپراستار سابق تیم ملی ‫ژاپن به‌عنوان مربی‌مون،
‫و افراد قوی جدیدی که به تیم اضافه شدن،
‫خون تازه توی رگ‌های وارابی‌ها ‫جریان پیدا کرده بود.
‫به جز یه بازیکن.
‫بالاخره دارم احساس خواب‌آلود بودن می‌کنم.
‫بدنم سنگین‌تر از همیشه‌ست.
‫اوندا!
‫احمق!
‫دارن حمله می‌کنن! برگردید!
‫هی، داری چی‌کار می‌کنی؟!
‫اوندا، بعداً منو توی اتاق باشگاه ببین!
‫چه ناخوشایند.
‫تاثیرگذار میشم.
‫تاثیرگذاری... تاثیرگذاری...
‫نشون میدم یه بازیکن تاثیرگذار چجوریه.
‫ناامیدکننده‌ست. حتی بدتر شده.
‫هیراگا، برو تو.
‫بله، خانم.
‫تعویضم نکنید!
‫قول میدم تاثیرگذار باشم! ‫فقط یه دقیقه بهم فرصت بدین!
‫بازی به تقلا برای ‫گل تبدیل شده بود.
‫تو نیمه دوم 3-3 مساوی شدیم.
‫با توجه به شرایط، نمی‌تونستیم ‫بهشون اجازه گل‌زنی بدیم.
‫تیممون اینجوری جاگیری کرده بود.
‫توی ضدحمله، شماره 11 تجارت آساکا ‫توپ رو از چپ روی دروازه ریخت.
‫میاساکا و کیشی از وسط محافظت می‌کردن.
‫تا اینجا خیلی خوبه.
‫اون موقع کجا بودی، اوندا؟
‫من بادمجونم؟
‫تو خنگی.
‫خیلی بدجنسیه.
‫جواب منو بده. کجا بودی؟
‫خب... حمایت می‌کردم، البته‌ـــ
‫دروغگو! داشتی فاصله می‌گرفتی ‫چون خوابت میومد!
‫نون-چان، اعتراف کن.
‫وقتی به جرمت اعتراف ‫کنی وضعت بهتره.
‫تو هم، ساچان؟
‫مطمئناً بازداشته.
‫وقتی هیراگا شروع به گرم کردن ‫کرد قول ندادی تاثیرگذار باشی؟
‫واسه همین اینجوری نشد؟
‫تجارت آساکا
‫تیم
‫وارابی سنان
‫نـیـمـــه اول
‫نــیــمــه دوم
‫نمی‌تونیم بذاریم وارابی‌ها شکستمون بدن!
‫داره سانتر می‌کنه!
‫شماره 7 رو دارم!
‫شماره 9 رو دارم!
‫دفاع کن!
‫عالی!
‫لعنتی.
‫کاملاً خالیه.
‫ستاره نمایش همیشه ‫مده که دیر بیاد!
‫اوندا!
‫عالی پوشش!
‫گند زدم.
‫هی!
‫نتیجه نهایی
‫چرا ضربه سر شیرجه‌ای زدی؟
‫فکر کردم خوب پوشش بدی.
‫اشتباه زدیش.
‫می‌دونیم عمدی نبوده، ولی...
‫چرا پس، تو اون همه زمان؟
‫کل بازی خوابت میومد. وضعیت ‫فیزیکیت مشکل بود.
‫هی، می‌شنوی؟
‫ها؟
‫حین حرف زدن خوابش برد.
‫مثل نور می‌خوابه.
‫اوندا!
‫بعد از اون، نون-چان حین جلسه ‫بررسی توی رستوران اوکونومیاکی هم،
‫خوابش میومد.
‫قراره چه اتفاقی واسه‌م بیفته؟
‫اوندا!
‫برای بازی دوم از نیمکت ‫اخراج میشی!
‫چرا؟! ولی خیلی تحقیرآمیزه!
‫تا اقدام شدیدی انجام ندم به ‫کارات فکر نمی‌کنی.
‫قول میدم شب قبل از بازی ‫بعدیمون خوب بخوابم!
‫دخترا، یه نگاهی به جدول تورنمنت بندازید.
‫تجارت آساکا
‫وارابی سنان
‫بی سنانوارا
‫کوتساشی سیرین
‫دختران میساتو
‫نمی‌فهمید؟
‫اگه بازی بعدی رو ببازیم ‫از مقدماتی حذف میشیم.
‫برای رسیدن به فینال، باید ‫دو بازی بعدیمون رو ببریم.
‫درسته. دختران میساتو برای ‫دفاعشون شناخته‌شده‌ان،
‫و کوتساشی سیرین یه نیروگاهه.
‫هردوشون حریف‌های سرسختی‌ان. ‫شکست دادنشون راحت نیست.
‫تنها کاری که می‌تونیم انجام بدیم ‫نگاه کردن به جلوئه.
‫ما تو آستانه شکستیم.
‫نگاه کردن به گذشته فایده‌ای نداره.
‫بیاید رو بعد تمرکز کنیم.
‫و این احمق رو ایگنور کنیم.
‫فقط یه هفته تا بازی دوم وقت داریم.
‫دختران میساتو از نظر فیزیکی تیم قدرتمندیه.
‫دارم فکر می‌کنم 5 نفر از تیم فوتبال ‫پسرا قرض بگیرم تا جلوشون وایستن.
‫فکر می‌کنید آسوکا-سنسه اجازه میده ‫بدون دعوا قرضشون کنیم؟
‫این وقتیه که اون خودشو ‫به‌دردبخور نشون میده.
‫بیخیال، لطفاً.
‫نه. این 5 نفر اعضای حیاتی تیم ما ان.
‫نمی‌تونی یه استثناء قائل شی؟
‫نمی‌تونم بذارم اونا رو حین ‫بازی درون‌تیمی‌مون داشته باشید.
‫التماست می‌کنم.
‫علاوه بر این، این وقت مهمی ‫برای تمرین ما هم هست.
‫ناماهاگه درباره‌ش ساکت نمی‌مونه.
‫خودتو بذار جای من.
‫اگه تمرین سطح پایینتون باعث بشه ‫عضلاتشون تحلیل بره چی؟
‫این عکس رو نمی‌خوای؟
‫لباس معمولی؟
‫یه عکس کمیابه، ولی اگه می‌خوایش...
‫چرا باید جلوی دخترا بازی کنیم؟
‫چاره‌ای نداریم. مربی گفت مجبوریم.
‫اوندا!
‫رئیس...
‫نامک...
‫دور شو، نادون!
‫داری روم عرق می‌ریزی! حال‌به‌هم‌زن!
‫حدتو حفظ کن! رو من نفس نکش!
‫یه کمی ظالمانه‌ست...
‫واسه منه!
‫نه، واسه منه!
‫سو!
‫عالی، تچان!
‫کیکوچی، تو آخری ‫دقت کن.
‫میلنر اونجا باید پاس گل بگیره.
‫حواستون باشه.
‫بله، خانم.
‫کوموراساکی، بهتر از سو استفاده کن.
‫راحت می‌تونی با یه پاس عمقی ‫توپ رو بندازی پشتشون.
‫بله.
‫ممنون که مجبورش کردی ‫این پسرا رو قرض بده.
‫مسئله بزرگی نیست. فقط انجامش ‫دادم چون خفه نمی‌شدی.
‫کم‌کم دارن می‌فهمن که آخر هفته جلوی ‫دختران میساتو چجوری حمله کنن.
‫همونطور که فکر کردم، نحوه ‫گل زدن بهشون مهمه.
‫ها.
‫تو بازی با کونوگی، فهمیدم که سال دومیا ‫هم چیزای خوبی دارن.
‫پس فکر کردم که مدافع‌ها ‫رو هم تو حمله شرکت بدم.
‫که اینطور.
‫چرا انگار اهمیت نمیدی؟
‫اگه چیزی هست که می‌خوای ‫بگی، خودتو خالی کن.
‫فقط داشتم فکر می‌کردم وقتی ‫وقت حمله میشه خیلی مشتاقی.
‫چی؟
‫یادت رفته پست ‫اصلی‌شون چیه؟
‫میگم...
‫کم‌کم باید ببینیم چطور می‌تونیم ‫توی حمله شرکت کنیم...
‫ولی ما یه جورایی... مدافعای حیاتی‌ایم.
‫باید دفاع رو چی‌کار کنیم؟
‫تو دوره بازی نومی-سان،
‫اون به‌خاطر اینکه مهاجمی بود که نمی‌تونست ‫دفاعی بازی کنه مورد انتقاد قرار گرفت.
‫هی، کچل.
‫بهشون یاد بده چطور دفاع کنن!
‫به‌هیچ‌وجه. این یه درد توی باسنه. ‫خودت انجامش بده.
‫من دفاع رو نمی‌فهمم!
‫تو حقوق می‌گیری، مگه نه؟ کارتو انجام بده!
‫متقاعدت می‌کنم!
‫یا فقط یه دزدی؟!
‫صبر کن.
‫تو مربی این تیمی.
‫چرا همیشه وقتی داریم درباره تاکتیک ‫حرف می‌زنیم بحث رو عوض می‌کنی؟
‫مشکل چیه؟
‫همونطور که همیشه بهت میگم، ‫چون درد باسنه.
‫این همه چیزیه که هست.
‫توپ رو بده من!
‫باید دختران میساتو رو شکست بدم!
‫انگیزه گرفته.
‫واقعاً انگیزه داره.
‫رئیس خودمه.
‫ظالمه.
‫ولی فکر کردم به‌عنوان مجازات تو بازی ‫آخر هفته از نیمکت اخراج شده.
‫کی اهمیت میده؟ وقتی اوندا ‫انگیزه نداره، اوندای قدیمیه.
‫اینو بگیر!
‫و این!
‫هی، اوندا. بهتره استراحت کنی.
‫فردا خسته میشی.
‫راست میگی. فکر کنم باید همینجا تمومش کنم...
‫بعد یه شوت دیگه!
‫نون-چان امروز متفاوته.
‫آخرین بار خیلی مضطرب بود.
‫به‌خاطر همینم با اون گل به خودی ‫خودشو رسوا کرد.
‫افتضاحه...
‫بهتره دیگه خوابت نیاد.
‫نمیاد. همچنین، قراره باز ‫باهاشون بازی کنم.
‫با کیا؟
‫21 گل.
‫آه، درسته.
‫نمی‌تونم اینجا ببازم.
‫ممنون بابت امروز. بعداً می‌بینمتون.
‫اوندا-سان...
‫دوباره همو می‌بینیم، نه؟ ‫دفعه بعد به‌عنوان رقبا.
‫بعد از بازی با شما،
‫انگار می‌تونم پتانسیل ‫فوتبال ژاپن رو حس کنم.
‫مطمئن نیستم بهش چی میگن.
‫فکر کنم تحت‌تاثیر قرار گرفتم.
‫ممنون که 21 تا گل بهمون زدین.
‫ممنون که هرچی داشتین جلوی ما رو کردین.
‫ادامه بدید.
‫قول میدم میایم که ببریمتون.
‫من و ایتو به زودی اولین حضور ‫پرشور دبیرستانمون رو خواهیم داشت.
‫اگه می‌خواید ازمون انتقام بگیرید، ‫بهتره هرچی سریع‌تر دنبالمون بدویید.
‫فقط سه سال برای انجامش وقت دارید.
‫فکر می‌کنید ما رو به‌عنوان رقیب واقعی شناختن؟
‫باید شکستشون بدیم!
‫انتقام‌مون رو می‌گیریم.
‫درسته.
‫برای این کار، اول باید ‫از مقدماتی بگذریم.
‫پس می‌تونم یه شوت دیگه بزنم؟
‫حتماً. ولی اوندا، تو بازی ‫بعدی رو نیمکت نیستی.
‫خفه شو! من بازی می‌کنم!
‫اون آخر هفته بازی گروهی دوم بود ‫که وارابی‌ها نمی‌تونستن ببازن.
‫اون با هم‌تیمی‌هاش تمرین کرد، ‫و باهم، اونا توپ رو به سمت
‫یه دروازه شوت زدن.
‫باور دارم که این رفتار معمولی ‫برای دختری که همیشه تنها بوده،
‫حس سرگرم‌کننده‌ای داره.
‫نون-چان یه کمی خوشحال بود.
‫ BAHI ‫:مترجم ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir @AnimeList_ir
‫قسمت بعد کرامر عزیزم، خدانگهدار: ‫«تعقیب‌شده توسط گذشته.»
‫تعقیب‌شده توسط گذشته
‫#8