‫ببخشید، آسوکا-سنسه.
‫عضله؟
‫سخت کار می‌کنید، ها؟
‫مرحله 2: فریب
‫بوس.
‫این نوشیدنی خاص پر از عشق ماست.
‫من بعد از تمرین فقط پروتئین مصرف می‌کنم!
‫هر بدن‌سازی اینو می‌دونه!
‫چه بد!
‫ولی شما یه معلمید، نه بدن‌ساز.
‫دست کم گرفتیمش.
‫مرحله 3: رشوه
‫اینا چرا شکماشون آویزونه؟!
‫این زن‌ها شکمشون گنده‌ست!
‫اصلاً تلاش می‌کنید؟
‫ها؟!
‫مشکلش اینه؟
‫باید عقب‌نشینی کنیم.
‫بیاید دوباره جمع شیم.
‫عقب‌نشینی تاکتیکی.
‫عقب‌نشینی!
‫تسلیم نمیشیم، لعنت بهش!
‫اون موقع، چیزی که وارابیز ‫نیاز داشت، پول برای کیت بود.
‫عملیات: جور کردن تمرین سنگین
‫1 جمع آوری ‫ اطلاعات
‫2 فریب
‫نوشیدنی ورزشی تهیه‌شده ‫توسط دخترای دبیرستان
‫مجلات ‫پورن/گراور
‫ نقطه ضعف‌ها
‫مذاکره
‫تعقیب
‫و جلسات تمرین با پسران ‫برای قوی‌تر شدن.
‫نبرد ما برای به دست آوردن این دوتا شروع شد.
‫:Translation ‫BAHI
‫AnimeList ‫Translation Team ‫Presents
‫اونایی که تعقیب می‌کنن و ‫اونایی که تعقیب میشن.
‫#6
‫سوشیزاکی، تو عقب بازی می‌کنی.
‫وقتی پاس فرستاده شد، برو توی ‫فضا که بتونی دریافتش کنی.
‫من توی خط مقدمم، ‫ها؟ عالیه.
‫شما دوتا وینگرید.
‫یکی از شما باید جلوی دروازه باشه.
‫وینگر؟
‫می‌خوام از کف پام استفاده کنم.
‫من بازی‌سازم.
‫فضا باز می‌کنم و توپ رو نگه می‌دارم، ‫پس آماده پاسام باشید.
‫چشمتون رو از من برندارید.
‫من چی؟
‫یه جوری رفتار نکنید که منو یادتون رفته! ‫شما همونایید که ازم خواستید باهاتون بازی کنم!
‫فکر کنم تو گلری.
‫گلر؟ اون دروازه‌بانه!
‫من یه بازیکنم!
‫ولی تیم‌ها مخصوصاً تو فوتسال به گلرایی ‫نیاز دارن که بتونن توپ رو پخش کنن.
‫قدرت ضربه و دقت پاست ‫حرفی باقی نمی‌ذاره.
‫اینو میگی، ولی منو یادت رفته بود.
‫دیگه حوصله بازی ندارم.
‫بیا از اینجا بریم، ایتو.
‫تو هیهاچیرو هستی. من گوجانسن.
‫ها؟ سوکودا؟
‫اوشیو-کیون!
‫خوشحالم که دوباره می‌بینمت.
‫توی بخش زیر 18 سال هم بازی می‌کنی؟
‫آه، آره. چه تصادفی.
‫سوکودا و اوشیو-کون توی ‫راهنمایی هم‌کلاس بودن.
‫اتفاقی حرفاتونو شنیدم. ‫گلری، ها؟
‫خب، درواقع‌ــــ
‫بازیکن سرسختی مثل ‫تو دروازه‌بانه، ها؟
‫این یه تولد دوباره‌ست.
‫تولد دوباره
‫تولد دوباره...
‫تولد دوباره؟ تولد دوباره... تولد دوباره؟
‫تولد دوباره و هیجان!
‫پرش عالی‌ای بود.
‫باشکوه صدام کنید.
‫توپی وارد این دروازه نمیشه!
‫نه تا وقتی که سوپرگلر ‫سوکودا مائو اینجاست!
‫منو ببین، اوشیو-کیون.
‫قیافه خونسردت زشته.
‫خفه شو. من برای شما از دروازه ‫محافظت می‌کنم. برید گل بزنید.
‫درسته. این ماموریت ماست...
‫...که جایزه رو به خونه ببریم، مهم نیست چی بشه.
‫اگه تو این ماموریت شکست بخوریم، ‫توی تاریکی فرو میریم.
‫بکشیدشون!
‫اون 50/000 ین برای ماست!
‫آره!
‫منفجر شدن.
‫استراتژی ساده فوتسال ‫نگه داشتن توپه.
‫چیزی که مهمه اینه که چطور فضا ‫باز می‌کنی و چقدر تاثیرگذار ازش بهره می‌بری.
‫گل زد! چه پاس ‫موازی قشنگی!
‫برای یه تیم که آخرین لحظه ‫تشکیل شده خیلی خوبه.
‫توی بازی فوتسال وقتی برای استراحت نیست.
‫کوپن تخفیف. کوپن تخفیف!
‫باحاله.
‫این زن رو می‌شناسید، درسته؟
‫پرستار مدرسه‌ست، اونو ماچیکو-سنسه.
‫مرحله 4: ارعاب
‫احساسی بهش داری، نه؟
‫از کجا می‌دونید؟! دخترای ترسناک!
‫همه توی مدرسه می‌دونن.
‫اگه می‌خواید حستون رو ‫بهش نگیم،
‫بذارید با تیم فوتبال ‫پسرا تمرین کنیم.
‫تهدیدمون کارسازه.
‫که اینطور. پس شما واقعیت رو می‌دونید.
‫در این صورت، باید یه حرکتی بزنم!
‫عزمم رو جزم کردم. ممنون که ‫بهم شجاعت دادین، دخترا.
‫اونو-سنسه، آسوکات داره میاد!
‫هـ- هی!
‫ها؟
‫انگیزه‌شو بالا بردیم؟
‫چی شد که اینطوری شد؟
‫آره! عالی شوت!
‫عالی پاس!
‫واقعاً؟ واکنششون اینه؟!
‫ببخشید. سرعتم زیاد بود.
‫کوتانی.
‫تو هم توی این تورنمنت بازی می‌کنی، ایتو؟
‫وقتی باشگاه ما رو ول کردی، فکر کردم ‫کلاً بیخیال فوتبال شدی.
‫می‌بینم که شخصیت بدت از آخرین ‫باری که دیدمت بدتر شده.
‫شرط می‌بندم دوست‌پسر نداری.
‫سوکودا، هنوز با ایتو ‫سر و کله می‌زنی؟
‫تو بازی‌مون دخالت نکن.
‫اما اگه آخرش باهم بازی کنیم، ‫حسابی سرگرمت می‌کنم.
‫اوه، واقعاً؟ اگه با ما بازی ‫کنید، تو فیناله.
‫فکر کردید با تیم داغونتون ‫می‌تونید؟
‫کوتانی.
‫متوجه من نشده بود.
‫انگار اصلاً منو نمی‌بینه.
‫اسمش کوتانیه.
‫توی مدرسه راهنمایی با من و ‫ایتو توی یه باشگاه بود.
‫اوه...
‫از اون موقع، ایتو ‫یه فانتزیست عالی بوده.
‫کوتانی برعکسه. اون ‫یه بازیکن فیزیکیه.
‫ایتو توی تمرین همیشه استثنایی بود.
‫ولی بخاطر فلسفه مربی، ‫خیلی بازی نمی‌کرد.
‫این بخشی از دلیل انتخاب نشدن ‫ایتو برای تیم ملیه.
‫اونجا ناراحت به نظر میومد.
‫فارغ‌التحصیل شدن موقعیت خوبی بود، ‫پس اون رو با خودم به کونوگی آوردم.
‫از اون زمان، کوتانی ‫از ایتو متنفره.
‫چرا؟
‫چرا کوتانی از من متنفره؟
‫باورنکردنیه.
‫شاید اعجوبه‌ها نمی‌دونن ‫بازیکنای معمولی چجورین.
‫فینال بخش دختران زیر 18 سال ‫الان شروع میشه.
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم توی فینال ‫جلوی شما بازی کنم.
‫یعنی چی؟ می‌کشمت.
‫اون کوتانی فیکسوشونه.
‫فیکسو: پست دفاعی فوتسال
‫قراره جلوی اوندا بازی کنه.
‫آخ...
‫محکم اومد.
‫شارژ کردن از پشت توی فوتسال غیرقانونیه.
‫هایری‌ها خشن بازی می‌کنن.
‫حواست باشه چی‌کار می‌کنی!
‫از این میزان تماس ‫شکایت داری؟
‫به‌خاطر همین ایتو توی باشگاهمون ‫خیلی به‌دردنخور بود.
‫تفاوت بین شما و بقیه‌ی ‫دنیا جسمتونه.
‫توی این تیم پست «شاعر» وجود نداره.
‫دنیا جنگجو می‌خواد. کسایی که دوئل می‌کنن.
‫فوتبال زنان استعداد نیست. ‫بازیکنای فیزیکی می‌خواد.
‫اینو به نون-چان نگو.
‫خب، خب.
‫اولین باره که می‌بینم یه احمق راجع به ‫تماس فیزیکی تو فوتسال سخنرانی می‌کنه.
‫فکر می‌کنی اون به‌دردنخوره؟
‫تو دنیای فوتبال رو لکه‌دار کردی.
‫کی می‌خواد فوتبال بی‌عقلانه‌ای ‫که «شاعر»ها رو قبول نمی‌کنه ببینه؟
‫اگه اینو درک نکنی، ارزش ‫زیادی هم نداری.
‫تو حتی با «شاعرها» توی ‫یه لیگم نیستی.
‫حرفاشو تو روش گفت.
‫از تو بعید بود، نون-چان.
‫نابودت می‌کنم.
‫می‌خوام تلاش کنی، رئیس میمون.
‫اوندا، همین بود؟
‫می‌دونه داره چی‌کار می‌کنه.
‫نقطه ضعف کوتانی رو ‫دید و مستقیم رفت سمتش.
‫گرفتمش!
‫ایول! دروازه به دروازه!
‫نزدیک بود!
‫ایول!
‫عالی.
‫خیلی قویه.
‫حمله‌ی بی‌برنامه‌ای بود.
‫سوکودا!
‫بیا جلو، کوتانی.
‫همونطور که گفتم، حسابی سرگرمتون می‌کنم.
‫مرحله 5: پیامک
‫«گفتن یهویی احساست بهش ‫یه مانع بزرگه.»
‫«اگه بذارید با پسرا تمرین کنیم، ‫شماره اونو-سنسی رو بهتون میدم.»
‫ایول.
‫سریع بود!
‫نمی‌خواد! حمله مستقیم! عضله!
‫پاس پشت پا!
‫قشنگ بود!
‫رفت بیرون! اوت!
‫کوتانی!
‫بهش رسید؟! قدماش خیلی بلنده!
‫و اون یکی دیگه رو گرفته بود!
‫دارن محکم میان سمتمون.
‫کل قدرتشون رو ‫دارن به جلو هل میدن.
‫از نظر فیزیکی نمی‌تونیم شکستشون بدیم.
‫گام‌هاشون خیلی بلنده.
‫مشکلی نیست.
‫مثل گاوای نرن.
‫با دستمال قرمز طعمه‌شون ‫می‌کنیم، بعد جاخالی میدیم.
‫بعد با یه ضربه مهلک می‌کوبیمشون.
‫این قیافه یه شیطانه!
‫پاسکاری‌شون عالیه.
‫کار با توپشون هم خوبه. حتی وقتی ‫کرنر می‌زنن، نمی‌تونیم توپ رو بگیریم.
‫خیلی سخت می‌تونیم لمسش کنیم.
‫بذارید هرچقدر می‌خوان پاس بدن.
‫بچسبید بهشون. نذارید کسی آزاد باشه.
‫روی توپ تمرکز کنید. این ‫جاییه که شانس داریم.
‫نیم‌قدم تا رسیدن به بزرگترین آرزومون ‫فاصله داریم! از راهمون برای پیروزی دفاع می‌کنیم!
‫به شکستن ترکیبشون ادامه ‫بدید. پاس بدید و حرکت کنید.
‫اگه نبریم، گذشته‌مون به اون کیت‌های ‫ناجور آلوده میشه!
‫استوک کفش برای ماست!
‫سحر پیش روی ماست!
‫کوپن تخفیف 50/000 ینی!
‫نیمه دومه، و بازی ‫همچنان پایاپایه.
‫این واسه یه بازی فوتبال زیادی فیزیکیه.
‫اما اونا دنبال توپن.
‫هی، فکر نمی‌کنی داری ‫زیاده‌روی می‌کنی؟
‫به یکی آسیب می‌زنی. ما ‫قرضش گرفتیم.
‫همه کاری که می‌کنیم اینه که ‫بهترینمون باشیم تا ببریم.
‫بعدشم، فقط 5 تا خطا کردیم.
‫کوتانی ریده.
‫حتی نمی‌تونه توپو درست بچرخونه، ‫ولی هرکاری ازش برمیاد می‌کنه،
‫همه با یه جدیت ساده.
‫استعدادشو پشت پول می‌ذاره.
‫بیا جلو.
‫توپ از دست رفت!
‫و دقیقاً چطوری ‫برای عضلاتمون مفیده؟
‫بازیکنای فیزیکی می‌خواد.
‫«فیزیکی» ، «فیزیکی» ‫فقط خفه شید!
‫می‌دونم، لعنتی!
‫زدتش زمین!
‫چی؟! خطای من؟!
‫همین بود؟ بعد اون همه خودنمایی؟
‫چه ناامیدکننده.
‫آو، سگی درد می‌کنه.
‫فکر کردم دستم داره جدا میشه.
‫ها. می‌دونه چطوری دعوا کنه.
‫انگار چاره‌ای نداریم. واقعاً نمی‌خوام ‫اینجا مصدوم بشم، ولی...
‫ایول، کوتانی رو زد زمین.
‫اون دیوونه‌ست.
‫بامهارت و قویه. اون ‫یه توپ تاثیرگذاره.
‫نمی‌دونستم تو نسل منه.
‫چاپئو!
‫دفع توپ عالی!
‫امکان نداره!
‫اون خیلی خوبه، ترسناکه.
‫حتی ایتو هم داره هیجان‌زده میشه.
‫نمی‌تونم ازش چشم بردارم.
‫یکیشون توی سطح بالاتره.
‫انگار داره می‌رقصه.
‫می‌دونستم.
‫ایتو از اون بازیکناست ‫که مردم رو غرق می‌کنه.
‫هی، خطا نبود؟
‫خیلی برخورد داشت.
‫داور، خطا بگیر!
‫فقط چون نمی‌تونن توپ رو بگیرن...
‫می‌خوام قهرمانی وارابیز رو ببینم.
‫وارابیز، می‌تونی!
‫حتی نمی‌تونی با توپ بازی کنی؟
‫کوتانی، خیلی دست و پاچلفتی‌ای.
‫هیچ نقطه قوتی نداری. فقط بزرگی.
‫واقعاً ریدی.
‫آبرومون رو می‌بری.
‫بیخیال شو.
‫مشکل راه من چیه؟
‫مشکل فوتبال با تماس بالا چیه؟
‫مشکلش چیه یه بازیکن بی‌ظرافت و ‫ناخالص مثل من کاری رو انجام بده که توش خوبه؟
‫ایتو، سمت چپت!
‫کوتانی!
‫با دستمال قرمز طعمه‌شون ‫می‌کنیم، بعد جاخالی میدیم.
‫«فیزیکی» ، «فیزیکی» ‫فقط خفه شید!
‫منم می‌تونم انجامش بدم.
‫آوانتاژ!
‫لعنتی!
‫چینو!
‫سوشی، دروازه رو پوشش بده!
‫«مردایی که با زن‌ها مهربونن شگفت‌انگیزن.»
‫مرحله 6: فریب
‫اینو بخونید!
‫مردای عضله‌ای که اجازه ‫میدن دخترا
‫«مردای عضله‌ای که اجازه میدن دخترا
‫مردای عضله‌ای که اجازه ‫میدن دخترا
‫با تیم فوتبال پسرا ‫تمرین کنن
‫با تیم فوتبال پسرا تمرین کنن ‫مورد علاقه منن.»
‫مورد علاقه ‫منن.
‫عضله؟
‫حتی ممکنه ‫امشب رو با ‫همچین مردی ‫بگذرونم.
‫«حتی ممکنه امشب رو با ‫همچین مردی بگذرونم.»
‫اونو-سنسه، شما یه زن مهربونید!
‫تو یه بلبل واقعی هستی که ‫تو دنیای ما فرود اومدی!
‫دوستت دارم!
‫منحرف!
‫فایده نداره. آسوکا-سنسه ‫بیش از حد معماییه.
‫انتظاراتمون رو زیر پا می‌ذاره.
‫قراره به سوشیزاکی ‫و بقیه چی بگیم؟
‫موندم تورنمنت فوتسالشون ‫چجوری پیش رفته.
‫متاسفم. نتونستیم ‫تورنمنت فوتسال رو ببریم.
‫نمی‌تونید کاری کنید. تقصیر شما نیست.
‫فکر نمی‌کنید یه کم خشن باشه که من ‫تنها کاری که کردم رفتن توی قطار سریع‌السیر بود؟!
‫ببخشید ما به موقع برای ‫تورنمنت نرسیدیم.
‫شما هم مقصرید که خوابتون برد!
‫ولی... ولی...
‫ولی، ولی، ولی، ولی، ولی...
‫جایزه جایگاه دوم رو بردیم: ‫30/000 ین کوپن تخفیف!
‫برو، برو، وارابیز! برو، برو، وارابیز!
‫شما بهترینید!
‫با یه کم کار بیشتر، می‌تونیم کیت جدید بخریم!
‫من پیشنهادای کار دارم.
‫از اهالی معبدم پرسیدم، ‫و اینا رو بهم دادن.
‫اگه بعد مدرسه کار کنیم، ‫می‌تونیم تفاوت رو جبران کنیم.
‫اهالی معبد؟
‫سو-چان، خانواده‌ت راهبن؟
‫این شغلا مشکوکن.
‫نمی‌خوام! فقط روستاییا کار نیمه‌وقت می‌گیرن!
‫هی، ایگنورم نکنید!
‫به هرحال، با این می‌تونیم ‫کیت‌های جدید بخریم!
‫مشکل یونیفرم ناجور حل شد.
‫آره!
‫من طراحیشون می‌کنم!
‫آره!
‫حالا فقط مونده مشکل ‫تمرین مشترک و زمین.
‫استراتژی‌مون کار نکرد.
‫همسترینگم به عضله ‫دوسرم وسله...
‫هی، اینو انداختی.
‫ای بابا. ببخشید.
‫یه عکس مهمه.
‫عضله؟
‫چه دست و پاچلفتی‌ام.
‫بهتره مراقب باشم اینو جلوی ‫اونو-سنسه نندازم.
‫ها؟ این رنا-چان از ‫کاباره پینک پارل نیست؟
‫کاباره؟ نه! اون میاد باشگاه من!
‫فقط درباره عضلات حرف می‌زنیم!
‫اوه، قبولت دارم... ولی ‫بعید می‌دونم اونو-سنسه باور کنه.
‫انگار زن بااخلاقیه...
‫فکر می‌کنی بتونه چنین ‫چیزایی رو درک کنه؟
‫البته، اگرچه من باورت دارم.
‫چه ناشایست! شاه شب!
‫فکر کردم دوستم داری!
‫ا- ا- اون عکس رو بده به من.
‫درعوض، من بهت یه قوطی ‫پروتئین میدم... نه، دو قوطی!
‫پروتئینتو نمی‌خوام.
‫در عوض، فکر می‌کنی بتونی به ‫دخترام کمک کنی تا تمرین کنن؟
‫می‌خوای بذارم دخترا با ‫پسرا تمرین کنن؟
‫ولی به تمرین پسرا آسیب می‌زنه.
‫نمیگم بذار به تمرینتون ‫بپیوندن.
‫تیم فوتبال پسران بزرگه، نه؟
‫حتی با دوتا زمین، وقتی بازی‌های درون تیمی ‫انجام میدید پسرا اضافه میان.
‫فقط می‌خوام بذاری حین اون بازیا ‫اونا رو قرض بگیریم.
‫اونا نمی‌خوان به دخترا ببازن، ‫پس جدی می‌گیرنش.
‫معامله برد-برده.
‫محبوبیتت هم سر به فلک می‌کشه.
‫حتی ممکنه اونو-سنسه عاشقت بشه.
‫عاشقت بشه...
‫میشه دوسرتو لمس کنم؟ عضله.
‫باید سپاسگزار باشید.
‫بهتون اجازه میدم با پسرا تمرین کنید، ‫ولی فقط وقتی مینی گیم داریم.
‫چی؟ واقعاً؟
‫چرا؟
‫نمی‌دونم چی شد، ولی...
‫عملیات: جور کردن تمرین سنگین کامل شد.
‫ایول!
‫محبوبیتم سر به فلک می‌کشه!
‫فوکاتسو-سنسه، عکستون رو انداختید.
‫عضله!
‫خیلی خب. ما اینجاییم.
‫خب، اوندا؟ نظرت راجع به ‫زمین جدیدمون چیه؟
‫دوستش دارم.
‫این زمین به سکوی پرتاب ‫وارابیز تبدیل میشه.
‫مقدماتی استانی داشت ‫شروع می‌شد.
‫ BAHI ‫:مترجم ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir @AnimeList_ir
‫قسمت بعد کرامر عزیزم، خدانگهدار: ‫«پیشرفت سریع تیم.»
‫#7
‫پیشرفت سریع تیم