‫دبیرستان خصوصی وارابی سنان سایتاما
‫می‌فهمم می‌خواید چی بگید.
‫می‌خواید اجازه بدم تیم فوتبال دختران با ‫تیم فوتبال پسران تمرین کنه، درسته؟
‫و دقیقاً چطوری...
‫برای عضلاتمون مفیده؟
‫دا دا!
‫طراحی خودمه.
‫کیت‌های قدیمی رو دور ریختم.
‫چی؟!
‫همچنین، تیم پسرا الان اعضای بیشتری داره.
‫می‌خوام زمین پشت ‫مدرسه رو خالی کنید.
‫چی؟
‫منزل خانوادگی سوشیزاکی
‫میدوری، بیا شام.
‫یه فکری دارم.
‫مامان، میدوری باز داره ترسناک میشه.
‫تو این وقت، وارابیز داشت توی ‫یه وضعیت متفاوت حرکت می‌کرد.
‫نقشه‌ای که بازی‌سازمون سون-چان ‫برامون کشیده بود...
‫:Translation ‫BAHI
‫AnimeList ‫Translation Team ‫Presents
‫#5
‫دلتنگی
‫زمین رو خالی کنیم؟
‫معنی این چیه، قربان؟
‫یه درخواست فوری از طرف آسوکا-سنسه‌ست.
‫تیم فوتبال پسران از چیزی که ‫انتظار می‌رفت بازیکنان بیشتری داره.
‫یه زمین واسه همه‌شون کافی نیست.
‫نمی‌تونه فکر کنه درخواست ‫خودخواهانه‌ش رو قبول می‌کنیم!
‫ا- البته، ما یه زمین دیگه برای دختران در نظر ‫گرفتیم. اگرچه که یه کمی دوره.
‫فکر کرده می‌تونه ‫قسر در بره؟
‫تیم فوتبال پسران می‌تونه از اون استفاده کنه!
‫ا- اون گفت که این کار باعث میشه از ارتباط ‫خوب و کار تیمی جلوگیری بشه...
‫مشکل من نیست!
‫پس بذارید عضو تمرین پسرا بشیم.
‫درباره اون...
‫نه، ممنون.
‫قبول کردن دخترا تا با ما تمرین کنن،
‫مثل اینه که به پسرا چربی ‫و قند غیرضروری بدیم.
‫آشغال!
‫جلسه تیمی ضروری وارابی
‫درحال حاضر با دوتا مشکل بزرگ طرفیم.
‫اولی، البته، مسئله زمین و ‫تمرین مشترکه.
‫تیم پسرا قبلاً قوی بود،
‫ولی با رشد اوراوا، اونا ‫اخیراً کمرنگ شدن.
‫اما اعضای جدید امیدوارکننده، ‫امسال به تیم پیوستن،
‫پس مدرسه در تلاشه تا ‫افتخار سابق رو پس بگیره.
‫اون پسرا، ها؟ امیدوارکننده؟
‫پس بخاطر همینه که اونا به خواسته‌های ‫غیرمنطقی مربی آسوکا گوش می‌کنن.
‫اما انگار یه زمین جایگزین ‫برامون اختصاص دادن.
‫از اونجایی که هنوز می‌تونیم ‫تمرین کنیم، این موضوع رو می‌ذاریم کنار.
‫موضوع مهم‌تر، که باید هرچه زودتر ‫حلش کنیم... اون یکیه.
‫مشکل این کیت‌های زشت!
‫انگار یه طلسم خوش‌شانسی ‫با لباس قاطی شده!
‫حتی نمی‌دونم کجا رو نگاه کنم!
‫طراحیش داغونه!
‫ما سوسک‌های رنگارنگ نیستیم!
‫این چیه، یه لباس کابوکی؟
‫11
‫و این پشتشه!
‫11
‫چرا شماره‌ها ژاپنی‌ان؟!
‫باید انگلیسی باشه. این ‫خلاف قوانینه.
‫ولی فکر نمی‌کنید یه جورایی خوش‌استایله؟ ‫مثل چیزی که آدم پولدارا می‌پوشن.
‫یه چشم‌پزشکی برو.
‫مقدماتی استانی آخر این ‫ماه شروع میشه.
‫لنگ رو ببین.
‫مستقیم از یه رویای سال نو ساختنش.
‫من گزارشگر تلویزیونم. یه دقیقه وقت دارید؟
‫داریم یه تحقیق خاص روی ‫کیت‌های بامزه انجام میدیم.
‫باید یه کاری کنیم.
‫این یه نقطه سیاه توی تاریخمون میشه!
‫برای بقیه زندگیمون ‫اسباب خنده میشیم!
‫رازهای حتی بیشتری دارم ‫که از مامانم مخفی کنم!
‫هیچکس باهامون قرار نمی‌ذاره!
‫امیدوارم بتونیم جدیدشو بگیریم، ‫ولی بودجه‌مون تموم شده.
‫کمک‌هزینه‌مون پوششش نمیده. ‫یه کار نیمه‌وقت می‌خوام!
‫باید سریع پول جور کنیم.
‫وگرنه، مثل سوسک‌ها باید بازی کنیم.
‫خداروشکر دروازه‌بانم.
‫این برای من یه شغله!
‫سوشی!
‫پول، پول، پول. ‫همه‌تون کوچیک فکر می‌کنید.
‫«همه‌تون»؟
‫ما بازیکن فوتبالیم.
‫و بازیکنان فوتبال از پاهاشون ‫استفاده می‌کنن تا پول دربیارن.
‫سوشیزاکی، این کار زشتیه.
‫الان هیچکس باهات ازدواج نمیکنه.
‫می‌تونیم لباس زیرت رو ببینیم.
‫هی!
‫برو، برو!
‫اجازه نده کنار بزندت!
‫فوتبال یه ورزش فیزیکیه!
‫لباس مرد واقعی عضلاتشه!
‫چیه؟ هنوز اینجایی، تاسه؟
‫پاس بده!
‫پشتته!
‫هرچی می‌خوای بگو. جواب ‫من تغییر نمی‌کنه.
‫من خالیم!
‫لطفاً! نمی‌تونید استثناء قائل بشید؟
‫بذارید با پسرا تمرین کنیم.
‫نذار توپ از کنترلت خارج شه!
‫عضلاتتون هرکاری کنید می‌بینن!
‫فشار، فشار!
‫می‌خوایم با پسرا تمرین سنگین ‫ کنیم تا سطحمون بالا بره.
‫می‌خوایم به تورنمنت کانتو برسیم.
‫تمرین کردن با شما ‫سطح پسرا رو بالا می‌بره؟
‫کار من اینه که تیم فوتبال ‫پسران رو قوی‌تر کنم.
‫اون دختر...
‫باز برگشته.
‫تسلیم نمیشه.
‫اگه دخترا عضو تمرینشون بشن، ‫پسرا ناخودآگاه پسرفت می‌کنن.
‫برای ما، به سختی می‌تونه ‫تمرین «سنگین» باشه.
‫بیخیال شو، تاسه.
‫چی شده؟
‫منظورت چیه؟
‫تو مصر بودی. این شبیه تو نیست.
‫خب، ببخشید.
‫این تعریف بود.
‫باتوجه به اینکه همیشه تنبلی، ‫سخت کار کردی.
‫این یه تعریف نیست.
‫مطمئناً هست.
‫من... فوتبال رو دوست دارم.
‫می‌دونم.
‫وقتی مقاله‌هایی درباره بیل ‫می‌بینم، بهشون خیره میشم.
‫وقتی مسی گل می‌زنه خوشحال میشم.
‫سوپراستارهای من توی تلویزیون و کتاب‌ها بودن.
‫یکیشون نومی نائوکو بود.
‫وقتی نومی-سان اومد مدرسه‌مون،
‫از فهمیدن اینکه اون توی دنیای ‫واقعی وجود داره غافلگیر شدم.
‫می‌فهمم منظورت چیه.
‫افرادی که توی تلویزیون می‌بینی واقعی به نظر نمیان.
‫مثلاً، کجا زندگی می‌کنن؟
‫و تو یه طرفدار بزرگ نومی-سانی، تاسه.
‫تیکه‌هایی از اون رو روی دیوارت داری.
‫نومی-سان همیشه یه ناهار ‫بسته‌بندی‌شده میاره. خیلی معقوله.
‫اگرچه، حس مد نداره.
‫گوشت گاو توی کوفته برنجیش ریخت.
‫مانگام رو بهش قرض دادم، ‫و اشک تو چشماش جمع شد.
‫ظاهراً به هر مردی ابراز علاقه ‫کرده ردش کرده.
‫رویکردش به همه‌چیز شلخته‌ست.
‫وقتی شخصاً نومی-سان رو دیدم، ‫قدش تقریباً اندازه مامانم بود.
‫جوک میگه، مزاج کوتاهی داره، ‫و بعضی وقتا دپرس میشه.
‫سوپراستاری که فقط از طریق رسانه می‌شناختمش،
‫کسی که توی آلمان و جام‌جهانی ‫درخشان بازی کرد،
‫معلوم شد که یه فرد عادیه.
‫نومی-سان الان اینجاست.
‫اوندا، سوشیزاکی و سو هم هستن.
‫ما در شرف تغییریم.
‫با تلاش و تمرین، شاید ‫حتی مردم عادی بتونن
‫یاد بگیرن مثل آکادمی کونوگی و ‫افرادی که تحسین می‌کنن بازی کنن.
‫حتی شاید منم بتونم یاد بگیرم تو فوتبال خوب باشم.
‫پس فکر کردم باید عمل کنم.
‫نمی‌تونم بذارم متوقف بشیم.
‫بی‌صبر و مشتاقم.
‫تاسه، تو همیشه...
‫مثل یه دختر عاشق بودی.
‫چی؟!
‫تاسه خیلی خوش‌قلبه.
‫ولی این چیزیه که درباره‌ش خوبه.
‫باید عمل کنم.
‫باید بدوم.
‫ببخشید، تاسه.
‫یا هیچی تغییر نمی‌کنه.
‫بیخیال شو.
‫بیخیال نمیشم.
‫تو رسم بازیکنای فوتبال دختران ‫نیست که بیخیال بشن.
‫این معتاد فوتبال رو دست کم نگیرید.
‫پس...
‫نقشه چیه، کاپیتان؟
‫سوشیزاکی و بقیه ‫رفتن اونجا.
‫شیراتوری، مطمئنی ‫این قطار درسته؟
‫بسپاریدش به خودم. من کمال‌گرام.
‫من باید راهنمای کـ- مـ- ا- ل‌گرا باشم!
‫استادیوم امروز خیلی نزدیک شینجوکوئه.
‫حالا که آروم شدم، ‫کم‌کم خوابم میاد.
‫فقط ما چهارتا به موقع ‫اومدیم سر جلسه.
‫تنها چیزی که نیاز داریم اینه که شیراتوری-چان ‫اعضای ارشد رو اینجا بیاره، و ما آماده‌ایم.
‫مطمئنم حتی شیراتوری هم برای ‫ثبت نام دیر نمی‌کنه.
‫آره.
‫داره چی‌کار می‌کنه؟!
‫چندبار بهش گفتم دیر نکن!
‫اون احمقه؟ شیراتوری کودنه؟! لعنت بهش!
‫واقعاً، اون کودن!
‫ثبت نام شروع شده!
‫بیاید بریم! بریم ثبت‌نام کنیم!
‫زود باشید!
‫بریم!
‫سیو عالی، دروازه‌بان!
‫نمی‌بینم پاهاتون حرکت کنه!
‫هی، اینجا!
‫واو، نگاهشون کن.
‫به موقع اومدیم!
‫امروز، ساکرشاپ سوگیاما میزبان ‫یه تورنمنت فوتساله.
‫فروشگاها معمولاً میزبان تورنمنت‌ها نمیشن.
‫درسته. آنلاین جستجوش کردم.
‫ظاهراً هنوز تو مرحله‌ی آزمایشیه ‫تا ببینن سود داره یا نه.
‫بنابراین توی سطح وسیع تبلیغش نکردن.
‫اساساً هیچکس راجع‌بهش نمی‌دونه.
‫تحقیق خوبی بود، خودم!
‫بخش ‫پسران
‫بخش عمومی ‫ پسران
‫زیر 23 سال ‫ پسران
‫زیر 18 سال ‫ پسران
‫بخش ‫دختران
‫بخش‌های مختلفی هم داره.
‫بخش عمومی ‫ دختران
‫زیر 23 سال ‫ دختران
‫زیر 18 سال ‫ دختران
‫همیشه راجع‌به قوانینی که ‫هرتیم یه دختر داره می‌شنوم.
‫خوبه که یه تورنمنت هست ‫که تیم‌های تمام‌دختر رو قبول می‌کنه.
‫مهم‌تر از همه،
‫تیم برنده یه کوپن تخفیف 50/000 ینی ‫ساکرشاپ سوگیاما رو می‌گیره!
‫دوستشون دارم! خیلی سخاوت‌مندانه‌ست!
‫و با ترکیب قدرت سال‌اولیا و اعضای ‫ارشد، می‌تونیم لباس جدید بخریم!
‫نقشه‌م عالی بود.
‫سخت کار کردم تا پیداش کنم، ولی بازم...
‫فقط 4 نفر از ما اینجاست!
‫برای فوتسال 5 نفر می‌خوایم!
‫باید چی‌کار کنیم؟
‫همه‌ش تقصیر توئه، زن گوریلی!
‫کی، من؟
‫تقصیر توئه که مجبورم کردی ‫دنبال یه چیز توی توکیو بگردم!
‫اگه می‌موندیم تو محلمون، ‫این اتفاق نمی‌افتاد!
‫نمی‌تونم کمکی بکنم.
‫می‌دونی که نمی‌تونم توی هیچ‌کدوم ‫از تورنمنت‌های سایتاما شرکت کنم.
‫چان
‫نون
‫جالب
‫حقایق
‫نون-چان یه بار یه ضربه ‫کونگ‌فو به یه نفر زد.
‫اون از همه تورنمنت‌های ‫محلی منع شد.
‫«فوجیچی» ‫مدرسه راهنمایی اوندا ‫به مدرسه راهنمایی فوجی ‫دایچی اشاره داره.
‫«اریک کانتونا» ‫یه بازیکن خیلی دم‌دمی مزاج ولی ‫بازیکن فوق‌العاده‌ای بود. ‫تا حدی برای ضربه ‫کونگ‌فوش معروفه.
‫لقب «اریک کانتونای فوجیچی» ‫رو به دست آورد.
‫چطور می‌خوای درستش کنی؟!
‫عصبانیتت رو سر من خالی نکن!
‫امکان نداره بتونم دروازه‌بان باشم!
‫در همین حین، تاسه-سان و سال دومیا ‫نقشه خاصی رو اجرا می‌کردن.
‫بهش می‌گفتن «عملیات: ‫جور کردن تمرین سنگین»
‫عملیات: جور کردن تمرین سنگین
‫سنسه، اولین کاری که صبح ‫انجام میدید رفتن به باشگاهه؟
‫عضله!
‫دوباره؟ باید واقعاً دوستش داشته باشید.
‫باید یه کاری کنیم که ‫دست بالا رو داشته باشیم.
‫این چیزیه که بهش میگید مذاکره.
‫همه اعضای تیم رو احضار کنید.
‫مرحله 1: تعقیب
‫اون دخترا دارن چی‌کار می‌کنن؟
‫در همین حین، تو استادیوم فوتسال،
‫سال اولیا داشتن «عملیات: ‫جور کردن کیت» رو انجام می‌دادن.
‫اوه، اوشیو-کیون.
‫تیم فوتبال دبیرستان توشین سال اولی ‫ ‫اوشیو کوهی
‫تو هیهاچیرو هستی. من گوجانسن.
‫نوری که از میان درختان عبور ‫می‌کنه ما رو مثل توپ دیسکو می‌درخشونه.
‫باز شروع شد.
‫یه نوشیدنی خاص دارم که نمی‌تونم بهت بدم.
‫دستم رو دراز می‌کنم، ولی تو دور از دسترسی.
‫تنها کاری که می‌تونم بکنم نگاه کردن بهته. فقط نگاه...
‫آه، هیهاچیرو! چقدر دلم ‫می‌خواست عرقت رو بنوشم.
‫مطمئنم طعم عشقمون رو میده.
‫شرم‌آوره!
‫نمی‌دونم بعد تمرین کجا ‫باهام حرف می‌زدی.
‫دوباره باید به صدای خزنده‌ت ‫درباره اون گوش بدم؟
‫ای بابا. این مشکل ‫عاشقان فوتباله.
‫تو وقار رو نمی‌فهمی. ‫موجود رقت‌انگیز.
‫لا، لا-لا-لا، لا!
‫شعر نفس دله.
‫همه زنان برده عشقن.
‫همه زنان شعرگو ان.
‫اون «شاعره»، موجود کثیف مردابی.
‫همون گاو زشته! آو...
‫ها؟ سوکوداست.
‫سوشی.
‫شما توی تورنمنت ‫فوتسال بازی می‌کنید؟
‫خب، برنامه همین بود، ولی ‫یه مشکل کوچیک پیش اومد...
‫چـ- چیه؟
‫باهامون فوتسال بازی کنید!
‫چی؟!
‫بازیکن کافی نداریم!
‫الان به هم ریخته‌ایم!
‫لطفاً! ما تو خطر یه ‫عمر ضربه روحی‌ایم!
‫باشه.
‫واقعاً؟!
‫ولی...
‫هی، منزوی!
‫اگه می‌خوای بازی کنیم...
‫زانو بزن و التماس کن.
‫بهت وقت میدم تا جواب بدی.
‫خب، گاو زشت؟
‫تحقیرکننده‌ست، نه؟
‫تو هیهاچیرو هستی. من گوجانسن.
‫هی! چرا ضبطش کردی؟!
‫نوری که از میان درختان عبور ‫می‌کنه ما رو مثل توپ دیسکو می‌ــ
‫اتفاقی وقتی داشتم از چندتا ‫پرنده فیلم می‌گرفتم ضبط شد.
‫نویز پس‌زمینه‌ست.
‫می‌خوای با اون ویدیو چی‌کار کنید؟
‫اتفاقی از دستش نمیدم. نگران نباش.
‫اتفاقی... پستش نمی‌کنم.
‫نگران نباش.
‫اتفاقی به اوشیو-کون ‫نمی‌فرستمش...
‫لطفاً بذار کمکتون کنم!
‫فوتسال بازی می‌کنم!
‫اگه نخوای مجبور نیستی.
‫با خوشحالی بازی می‌کنم! هرکاری می‌کنم!
‫چه دختر وحشتناکی...
‫شماره 10، لطفاً!
‫شما ارزش 100 تا بازیکن رو دارید!
‫نمی‌خواید جلوی سوسک‌ها ‫بازی کنید، درسته؟
‫سوسک‌ها؟
‫لطفاً کمکمون کنید!
‫فوتبال بازی کردن با اون ‫شماره 8 باحاله.
‫اگه برام یه کیک رولی بخرید بازی می‌کنم.
‫بریم!
‫شد.
‫برقرار
‫داد
‫قرار
‫ایول! بازیکن کافی داریم!
‫بیاید عوض شیم!
‫حذفش کن!
‫بیاید بحث تاکتیکی کنیم!
‫واقعاً، حذفش کن. من رضایت ‫ندارم ضبط بشه.
‫هی، گوش میدی؟
‫بهم قول بده حذفش می‌کنی!
‫ها.
‫یه شاعر قصد بازی داره، ها؟
‫کوتانی ری
‫اون موقع، هنوز نمی‌دونستیم...
‫که یه نبرد غیرمنتظره بین ‫رقبای قدیمی تو انتظارمون بود.
‫چالش‌های زیادی پیش روی وارابیز بود.
‫تو آینده چه اتفاقی میفته؟
‫ BAHI ‫:مترجم ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir @AnimeList_ir
‫قسمت بعد کرامر عزیزم، خدانگهدار: ‫«اونایی که تعقیب می‌کنن و اونایی که تعقیب میشن.»
‫اونایی که تعقیب می‌کنن و
‫اونایی که تعقیب میشن.
‫#6