‫هی، اون اوندا نیست؟
‫اوندا! شنبه بازی خوبی بود.
‫اولین بازی تمرینیتون بود.
‫این چیزا پیش میاد.
‫رئیس، مثل همیشه شگفت‌انگیز بودی.
‫اگرچه گل نزدی.
‫به اون اشاره نکن!
‫چی؟
‫الان چی گفتید؟
‫ها؟
‫اونجوری مثل گیج‌ها نگاهم نکن!
‫چی؟!
‫لعنت بهتون! کله‌خرا!
‫ها؟
‫اوه-اوه. بزهکارا.
‫دارن دزدی می‌کنن.
‫هی، اچیزن، چیزی گفتیم ‫که نباید می‌گفتیم؟
‫هیولاها! افتضاحید، ‫تاکه-چان، تچان، ناکون!
‫ها؟
‫اونا تو بازی شنبه ‫کاملاٌ نابود شدن!
‫مثل یه پارچه‌ی پاره پوره ‫نابود شدن!
‫هی!
‫درسته. واقعیت اینه که، بعد اون بازی...
‫:Translation ‫BAHI
‫AnimeList ‫Translation Team ‫Presents
‫#4
‫مــــــــــــــرز
‫توی روزی که جذابیت بازی ‫نون-چان قلب همه رو دزدید...
‫تونست!
‫یه چرخش... مارسی؟
‫خیلی خب! یه گل زدیم!
‫ها؟
‫سبز، خطا!
‫چرا؟
‫کی، من؟
‫ها؟ این دفعه چیه؟
‫وقت تمومه!
‫بازی تمومه!
‫چی؟!
‫شیراتوری!
‫آره، تو این روز، بازی اول نون-چان بعد از 18 ماه ‫مقابل یه حریف، با نتیجه 0-21 به پایان رسید.
‫یه شکست کوبنده بود.
‫ایول...
‫هیچوقت ندیده بودم یه نفر این کار رو ‫انجام بده، خیلی کم.
‫اون توی موقعیتی مثل اون ‫از یه چرخش مارسی استفاده کرد...
‫سورپرایز شدم.
‫کار با توپش.
‫خونسردیش جلوی دروازه.
‫تصمیم‌گیریش.
‫ایده تلاش برای چرخش مارسی.
‫یه بازیکن بااستعداد ‫باورنکردنی پیدا کردم.
‫شما گل نزدید! 0-21 ‫تموم شد. حقتونه!
‫بازی رو با کلین‌شیت تموم ‫کردیم! لهتون کردیم!
‫چی؟ ما بی‌نظمیم.
‫باید خجالت بکشید که ‫تیمی مثل ما رو سرزنش می‌کنید.
‫چی؟ من کسی رو سرزنش نمی‌کنم.
‫فقط دارم حقیقت رو میگم، ابرو گردالی.
‫دفعه بعد می‌کشیمتون، چشم آویزون!
‫دفعه بعد؟ نفهمیدی، سوشیزاکی؟
‫چی رو؟
‫دفعه بعدی که با ما ‫بازی کنید مسابقات کشوریه.
‫21-0 به ما باختید. واقعاً فکر کردید ‫تو کشوری می‌تونید؟
‫بیا جلو. قول میدم همه‌تون رو نابود کنیم!
‫«همه»؟
‫سو؟
‫می‌خوای دعوا کنی؟ پس بیا دعوا کنیم!
‫بیا جلو! زود باش!
‫من چیزی نگفتم.
‫از لحاظ احساسی پایدار نیست.
‫ترسیدی؟ زود باش!
‫هی!
‫شرمنده بابت این.
‫*مخروط‌ها برای مجازات کردن افراد نیستن
‫ا- ا- ا- اوه، عیبی نداره. واقعاً عیبی نداره.
‫از اون زاویه کوبید تو سرش...
‫می‌فهمم سوکودا چرا می‌خواست بهشون بپره.
‫این دقیقاً چیزیه که احساس کردیم.
‫سوشیزاکی، فکر می‌کردم ‫محافظه‌کارتر باشی.
‫انتخاب شجاعانه‌ای بود.
‫آره. منم غافلگیر شدم.
‫این تیم داره تشکیل میشه تا به یه ‫تیم جذاب‌تر از اون چیزی که فکر می‌کردم تبدیل بشه.
‫و برای اینکه به اونجا برسیم، به ‫پاس دادن توپ ادامه میدم.
‫برای اینکه چیکا-سنپای من رو ‫بشناسه، و برای ساخت این تیم...
‫باید قدرتم رو بیشتر ‫از اونا بکنم.
‫ناامید شدی؟
‫معلومه!
‫احمق!
‫تنها چیزی که توی بازی ‫برجسته بود، کمالی
‫بود که آکادمی کونوگی بهش رسیده بود.
‫اما تاثیر یه تک‌بازیکن ‫همه‌چی رو نابود کرد.
‫و بازیکنی که اون کار رو ‫کرد... ناامیده، ها؟
‫می‌خوای اسمش رو برات بپرسم؟
‫ها؟
‫نه، نمی‌خوام.
‫چرا؟
‫به هرحال، خیلی زود اسمش رو ‫می‌شنویم، چه بخوایم چه نخوایم.
‫مطمئنم.
‫اون موقع، نمی‌دونستیم که این دوتا ‫به زودی همدیگه رو دوباره می‌بینن.
‫مربی واشیزو، ممنون بابت امروز.
‫البته. چطور بود، نومی؟
‫یه سری بازیکنای عالی ‫تو تیمتون دارید.
‫خیلی ترسیدم.
‫به عنوان مربی، وظیفه ما پرورش استعدادهاست.
‫اما همچنین مربیان که استعدادها رو فاسد می‌کنن.
‫می‌تونم این دخترها و ‫استعدادشون رو پرورش بدم؟
‫غرورت رو کنار بذار.
‫هرچی که بلدی رو بهشون یاد بده.
‫باهاشون حرف بزن. ازشون یاد بگیر.
‫اینجوریه که ما مربی میشیم.
‫تبدیل به الماس‌های درخشان میشن، ‫یا سنگریزه‌های کنار خیابون؟
‫مربی‌ها مسئولیت بزرگی دارن.
‫بله.
‫اگرچه، جالبه.
‫برای نسل اونا، وجود یه لیگ ‫حرفه‌ای عادیه.
‫استعدادهای زیادی برای کشف شدن هستن.
‫اون استعداد توسط فوتبال ‫ژاپن پرورش یافت.
‫فوتبال بانوان یه سرزمین جذاب و ‫حاصلخیز و پرورش‌نیافته‌ست.
‫اونا دخترای خوبی‌ان که فوتبال دوست دارن.
‫جرئت دارید، وارابیز.
‫تصمیم نومی-سان.
‫اولین باختشون به‌عنوان وارابیز.
‫نون-چان... نه، تیم ما از اینجا شروع شد.
‫نون-چان، دارم فکر ‫می‌کنم واقعاًـــ
‫من شماره 21 ام.
‫21% آبمیوه، ها؟
‫چه کم.
‫21% شانس دارم که بتونم ‫برم اولویت اول.
‫چه بد.
‫چربی بدنم 21%ـه!
‫راه زیادی داری!
‫نون-چان؟!
‫بیاید از پسرا بخوایم که بذارن ‫باهاشون تمرین کنیم.
‫مگه اینکه پنج برابر کونوگی ‫تمرین و پیشرفت کنیم،
‫نمی‌تونیم تو کشوری باهاشون روبرو بشیم!
‫تصمیم گرفتن جلوی کونوگی گل ‫بزنم و تا آخر نابودشون کنم!
‫فرستادن کونوگی به جهنم شغل منه.
‫می‌خواید با پسرا تمرین کنید ‫تا بتونید با کونوگی رقابت کنید؟
‫دبیرستان خصوصی وارابی سنان سایتاما
‫تیم پسران ما تو سراسر ‫استان معروفه.
‫این سطح بازیکنیه که اینجا داریم.
‫تفاوت فیزیکی خیلی زیاده. ‫تمرین سازنده‌ای نخواهد بود.
‫به این فکر نکردید، دیوونه‌ها.
‫تا امتحان نکنی نمی‌فهمی!
‫چه بزرگسال بی‌ارزشی.
‫همیشه یه لباس می‌پوشه.
‫بوگندو!
‫از چه نظر بوگندو ام؟!
‫پس بذار حین آموزش فیزیکی مثل ‫مدرسه‌های قوی روی فوتبال تمرکز کنیم!
‫یه خوابگاه برامون بساز!
‫بازی‌های تمرینی.
‫اعضای بیشتری جذب کن و سطح رو بالا ببر!
‫وقت ناهار جلسه استراتژی می‌ذاریم!
‫و تمرین صبحگاهی.
‫کی استراحت می‌کنین؟
‫حفظ شرایط بدنی بالا ‫از بخش‌های مهم یه تمرینه.
‫تو کل وقت رو می‌خوابی!
‫کارتو انجام بده.
‫چشم پاندایی!
‫بخاطر همینه دوست‌دختر نداری دیگه!
‫دست از تحقیر معلمتون ‫تو دفتر بردارید!
‫افراد جدید جذب می‌کنیم!
‫تعداد قدرت دارن!
‫خیلی خب! بریم!
‫بیاید انجامش بدیم!
‫خیلی خب.
‫چی؟ انگیزه گرفتن؟
‫مثل اینکه بازی تمرینی با کونوگی تاثیر ‫مثبتی روشون داشته.
‫اونا واقع‌بین نیستن. ‫بیش از حد ایده‌آل‌گران.
‫این نوع تفکر غذا ‫رو میز نمی‌ذاره.
‫خیلی خسته‌ای، نه، مربی؟
‫نه اینکه نفهمم چی میگی.
‫ .بشید عضو تیم فوتبال دختران
‫ولی وظیفه‌ی ما به‌عنوان مربی اینه که ‫وقتی چشممون به واقعیته ازشون حمایت کنیم.
‫مردم از رهبرایی پیروی می‌کنن که ‫آرمان‌گرایی رو تبلیغ می‌کنن.
‫آرزو دارن مثل اونا بشن.
‫مربی واشیزو...
‫اون دخترا با شور ‫و حرارتی که
‫شروع به دویدن کردن، ‫تردیدم رو از بین بردن.
‫خیلی خب. منم بهتره سخت کار کنم.
‫ها؟ چی؟
‫آشپزخونه
‫ساچان، چرا خواستی اینجا ببینیمت؟
‫جذب اعضای بیشتر فکر خوبیه، ‫اما داشتم فکر می‌کردم.
‫علم تغذیه؟
‫درسته. سون-چان و سو-چان داشتن ‫پودینگ و کراکر برنج می‌خوردن،
‫ولی ناهار خوردید؟
‫نه.
‫این خوب نیست.
‫به بازی تمرینی شنبه‌مون فکر کنید.
‫توی دو دقیقه آخر نیمه دوم، ‫کونوگی حتی سرعتش رو بیشتر کرد.
‫کل بازیکناشون می‌دویدن تا ‫فضا برای پاس باز کنن.
‫مگه اینکه استقامتی ایجاد کنیم که بتونیم ‫تو نیمه دوم با کونوگی رقابت کنیم،
‫که این وقتیه که نیرومون داره تموم میشه، ‫فکر نکنم بتونیم از کونوگی انتقام بگیریم.
‫ساچان...
‫پس فکر کردم می‌تونیم علم تغذیه ‫یاد بگیریم تا استقامتمون رو تقویت کنیم.
‫اسمشو گذاشتم: ماموریت آشپزی وارابیز.
‫پس اول...
‫توی دنیای علم تغذیه،
‫گفته میشه سه سال طول می‌کشه ‫که شما بدنی که می‌خواید رو بسازید.
‫به خاطر همین، تو این دوره‌ی رشد،
‫ایجاد عادات غذایی که به شما انرژی ‫و مواد مغذی میده مهمه.
‫همچنین، چون استقامت بدنی، ‫توانایی ورزشی، سرعت،
‫و قدرت توی ورزش مهمن، ‫نیاز داریم که برای توسعه تمرین کنیم...
‫گوش میدید؟
‫خب، می‌دونستم اینطوری میشه.
‫بذارید من آشپزی رو به عهده بگیرم.
‫مواد لازم رو از رستوران اوکونومیاکی ‫خانواده‌م آوردم.
‫وقت آشپزی ویژه‌ست!
‫بیاید یه وعده غذایی ‫مغذی درست کنیم.
‫ایول، کی می‌دونست؟
‫نون-چان برای برادرهای کوچیک‌ترش ‫آشپزی می‌کنه، پس آشپز خوبیه.
‫دهاتیای احمق، از آشپزی ‫برای من خجالت نکشید.
‫ببینم می‌تونید من رو با یه غذای ‫خوشمزه، گرون و لاکچری خوشـ ــ
‫تنها کاری که همیشه می‌کنی ‫اینه که زیر دست و پایی!
‫شاید باید ریزریزت کنم و باهات ‫غذا درست کنم!
‫داره به ناماهاگه تبدیل میشه!
‫سو-چان، توی این چی ریختی؟
‫مایه‌ی نیروبخش روحی.
‫چی ریختی که اون رنگی شد؟
‫تموم شد!
‫اشتباهه. نباید ‫اینطوری می‌شد.
‫ساچان، فکر نکنم ‫دلیلش این باشه.
‫«شعله زیاد»؟ این به اندازه کافی زیاده؟
‫نومی-سان، این شعله زیاد ‫نیست! آتیش واقعیه!
‫نومی-سان فقط روی فوتبال تمرکز کرده، ‫پس مهارت‌های آشپزیش خیلی خوب نیست.
‫سو این همه وسایلو از کجا آورده؟
‫یه ایده عالی دارم.
‫دارن چی‌کار می‌کنن؟
‫کی می‌دونه؟
‫منم کل این وقت رو روی ‫مطالعه علم تغذیه گذاشتم.
‫شاید وقت تلف کردن بوده.
‫وقت تلف کردن نبوده، ساچان.
‫نون-چان...
‫درسته. فقط باید تلاش کنیم و ‫باهم روش کار کنیم.
‫آره. و وقت هم تلف نمیشه.
‫آخ آخ. خوشحالم که سال اولیا ‫انگیزه دارن، ولی...
‫کاپیتان.
‫داریم میریم مستقیماً با...
‫مربی فوتبال پسران صحبت کنیم.
‫چی؟
‫بریم، ساچان.
‫وقت دلسرد شدن نداریم.
‫ما کاملاً توسط کونوگی غرق شدیم، ولی ‫یه چیزی پیدا کردم که هیجان‌زده‌م کرد.
‫سال اولیای قوی‌ای توی تیممون داریم.
‫الیزابت!
‫همه‌چی با سال پیش زمین تا آسمون فرق داره.
‫ما داریم شروع به حرکت می‌کنیم.
‫تو اون جعبه چی هست؟
‫مواد مونده‌ست؟
‫نه.
‫مقدماتی استانی آخر این ‫ماه شروع میشه.
‫یه کمی پول تو دستمون داریم، ‫و قدیمی‌ها ناقص بودن.
‫اجازه مدیر مدرسه رو هم گرفتم، ‫و یه دستی بهش زدم.
‫حالا که تیم داره پوست می‌ندازه. لباس جدید گرفتم.
‫ایول!
‫می‌خوام ببینم!
‫قدیمی‌ها خیلی زشت بودن.
‫و ساده.
‫حسم میگه خیلی قشنگه.
‫تغییر می‌کنیم.
‫عالیه. لباس دروازه‌بان هم هست؟
‫می‌فهمم می‌خواید چی بگید.
‫می‌خواید اجازه بدم تیم فوتبال دختران با ‫تیم فوتبال پسران تمرین کنه، درسته؟
‫و دقیقاً چطوری...
‫مربی فوتبال پسران ‫ ‫آسوکا ایکن
‫برای عضلاتمون مفیده؟
‫دا دا!
‫طراحی خودمه.
‫کیت‌های قدیمی رو دور ریختم.
‫چی؟!
‫همچنین، تیم پسرا الان اعضای بیشتری داره.
‫می‌خوام زمین پشت ‫مدرسه رو خالی کنید.
‫چی؟
‫مشکلی پیش روی وارابیزه.
‫قراره چه اتفاقی برامون بیفته؟
‫ BAHI ‫:مترجم ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir @AnimeList_ir
‫قسمت بعد کرامر عزیزم، ‫خدانگهدار: «دلتنگی.»
‫#5
‫دلتنگی