‫7 گل تو نیمه‌ اول، ها؟
‫می‌دونستم اینجوری میشه، ولی سخته.
‫حتی تنها امیدمون سو رو هم خاموش کردن.
‫اینطوری نمی‌تونیم بریم نیمه دوم.
‫ایول!
‫هیچوقت یه شوت فاصله متوسط مثل ‫اون ندیده بودم! دقیقاً مثل روبرتو کارلوس بود!
‫دیدی شماره 10شون چجوری توپ رو ‫استپ کرد؟ فوراً متوقف شد!
‫نمی‌دونستم فوتبال دختران ‫همچین بازیکنای شگفت‌انگیزی داره.
‫نمی‌دونستم فوتبال می‌تونه ‫انقدر فراگیر و پرمخاطب باشه.
‫حالا که فکر می‌کنم، حرفه فوتبالی که ‫نون-چان آرزوشو داشت، از اینجا شروع شد.
‫تو نیمه دوم بازی ‫تمرینی‌مون با کونوگی.
‫ایول.
‫سوشیزاکی.
‫به من پاس بده.
‫ها؟ چرا؟
‫منظورت از «چرا» چیه؟
‫من می‌تونم گل بزنم، کاملاً.
‫چی؟ جدی میگی؟!
‫جای خودت رو بدون، گاو!
‫خنده‌م رو در نیار!
‫چرا سرم داد می‌زنی؟
‫اگه اینجوری ادامه بدیم، به هیچ‌جا نمی‌رسیم.
‫یا با یه تن گل می‌بازیم ‫یا با یه تن گل بیشتر می‌بازیم.
‫خب، اشتباه نمیگی...
‫پس بهتره بریم تو فاز هجومی ‫و ببینیم چقدر می‌تونیم تاثیرگذار باشیم.
‫به هرحال، این یه بازی تمرینیه.
‫و همچنین...
‫تو کار من نیست که بدون جنگیدن تسلیم بشم.
‫نمی‌تونم بیشتر موافق باشم.
‫نیمه دوم الان شروع میشه.
‫مربی سامجیما.
‫من اینجام...
‫...دارم فوتبال دختران بازی می‌کنم.
‫:Translation ‫BAHI
‫AnimeList ‫Translation Team ‫Presents
‫#3
‫دروازه‌های جهنم
‫قطع توپ عالی.
‫عالی بود، من و پاهای بلندم!
‫اون الان خیلی عقب نمیره.
‫اون باید بازیکن کلیدی‌شون ‫برای نیمه دوم باشه.
‫انتظار داشتیم بکشن جلو.
‫فقط باید آروم باشیم، محاصره‌شون ‫کنیم، و توپ رو بگیریم.
‫اوندا!
‫سریع واکنش نشون داد. این ‫مزیت ترکیب فشرده‌ست.
‫قرار نیست از ما بگذری.
‫محاصره شد.
‫دقیقاً از بین پاهام ردش کرد!
‫چه تحقیرآمیز! می‌خوام ‫داد بزنم!
‫خیلی خب! این تخصص اونداست.
‫استپ، یه‌پا دوپا، و لایی.
‫کار با توپ رئیس مثل همیشه خوبه.
‫پادشاه بالاخره بیدار شد.
‫از اون سمت بگیرش!
‫متوقفش کن!
‫ستاره همیشه آروم شروع می‌کنه!
‫کاملاً خالی‌ای! برو، شیراتوری!
‫شوت کن!
‫آنتوانیتو!
‫احمق!
‫فکر کردی داری چی‌کار می‌کنی؟
‫چرا دقیقاً زدی به دستش؟
‫احمق!
‫اچیزن، خوشحال به نظر میای.
‫موتور نون-چان داره روشن میشه.
‫به هدفمون رسیدیم.
‫حالا فقط باید کلین‌شیت کنیم.
‫خب خب، دخترا. وقت برگشته.
‫بیاید گل بزنیم.
‫شنیدی چی گفت؟
‫آره. مشکلش چیه؟
‫هیچی. موفق باشید.
‫لعنتی!
‫حالا عصبانی‌ام!
‫قطعاً گل می‌زنیم!
‫پسرا از دخترایی که نمی‌دونن ‫کی تسلیم بشن خوششون نمیاد.
‫یه بار یه شخص بزرگ گفت،
‫«وقتی تسلیم میشی، اونوقته ‫که عشقت تمومه.»
‫اه، چـ- چی؟ که اینو گفته؟
‫کاملاً از خودش درآورد.
‫دارن کم‌کم توپ رو جلو می‌برن.
‫کونوگی خسته‌ست،
‫اونا آرومن چون خیلی جلوترن،
‫اونا به فوتبال مالکانه عادت دارن...
‫کلی دلیل واسه‌ش وجود داره،
‫ولی بزرگترینش دقیقاً اینجاست.
‫اون خوبه.
‫این اوندا کیه؟
‫نون-چان شگفت‌انگیزه!
‫قابلیت فیزیکیش تو راهنمایی بدبختیش ‫بود، ولی الان قدرتشه.
‫آره! چرخش اوندایی!
‫انگار داره می‌رقصه.
‫تو این کار خوبه.
‫چرخید.
‫تو چرخش‌ها خوبه.
‫تاسه-سان!
‫شیراتوری!
‫رد شد!
‫آفساید؟
‫تو نزدیک دروازه یا ‫خط میانی بازی نمی‌کنی.
‫و با همه اینا، باز رفتی تو آفساید؟
‫چی‌کار می‌تونی بکنی؟
‫قیافه‌ت نفرین‌شده‌ست انگار!
‫وقتی توپ دست اونداست، ‫سریع‌تر حرکت می‌کنه.
‫آره.
‫اوندا می‌تونه قبل پاس دادن سرعت توپ رو بالا نگه داره.
‫قابل توجهه که هم هم‌تیمی‌هاش ‫و هم حریفاش متوجهش میشن.
‫اگه اوندا بتونه بدون دریبل ‫زدن توپ رو نگه داره،
‫برای هم‌تیمی‌هاش وقت ‫می‌خره تا جلو بیان.
‫کونوگی نمی‌خواد تو ‫نیمه خودش بیشتر باشه،
‫پس دو برابر میان روش.
‫اما وقتی این کارو می‌کنن، ‫یه بازیکن نزدیک خالی میشه.
‫سوشیزاکی!
‫نمی‌تونیم سوشی رو آزاد بذاریم.
‫شماره 8 کارایی می‌کنه که ‫باعث میشه شماره 4 خالی بشه.
‫چقدر تو سر راهمی!
‫خانوم سوم کشور، وقتشه ‫یه پاس کلاس بالا بدی.
‫یه پاس عمقی به سمت چپه.
‫عالی پاس. فضا باز کرد.
‫وقتی بهش برسه، می‌تونه ‫بزنه داخل و شوت کنه،
‫پاسش بده به خط میانی، ‫یا اساساً هرچی.
‫این فرصتشون برای گله.
‫دفع شد!
‫ایول!
‫دوباره یه نفر سر راهش قرار گرفت.
‫اون جلو زده بود. این استقامتشه؟
‫نمی‌تونیم بذاریم گل بزنی.
‫اگه با یه کلین‌شیت نبریم، مربیمون ‫نمی‌ذاره تو بازیای رسمی بازی کنیم.
‫ایگنورم می‌کنی؟!
‫چه ناامیدانه.
‫پاس عالی.
‫برگردونش به خودم!
‫شیراتوری!
‫اوندا مثل یه بازیکن متفاوته.
‫تو تمرین، خسته و ‫حواس‌پرت به نظر میومد.
‫ولی توی بازی، به سختی ‫می‌تونه هیجانشو کنترل کنه.
‫اظهارات قبلیم رو اصلاح می‌کنم.
‫جهت بازی به سمت ‫وارابی تغییر کرده.
‫یه بازیکن تنهایی اوضاع رو تغییر داده.
‫با برتری ما، بازی خوبه.
‫با این وجود، اون سرعت توپ رو ‫حفظ می‌کنه، به هم‌تیمی‌هاش پاس میده،
‫تشویقشون می‌کنه، و روحیه‌شون رو بالا می‌بره.
‫از سخت کار کردن هم نمی‌ترسه.
‫توی نیمه اول به ندرت ‫توجهم رو جلب کرد،
‫ولی الان، نمی‌تونم ازش چشم بردارم.
‫«برخورد با یه حریف شایسته، انسان ‫رو بیش از پیش نیرو می‌بخشه.»
‫دفع شد!
‫اون خوبه.
‫انگار همیشه کوتاه‌ترین مسیر ‫رو برای فرار پیدا می‌کنه.
‫سو!
‫صبر کن.
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫تو کدوم مورد؟
‫اونجوری نگو.
‫اون فرار نصفه‌کاره چی بود؟
‫تقصیر تو بود. پاست بد بود.
‫چی؟ توهین کردی!
‫شلخته. زمخت.
‫سیاه دل. عبوس.
‫انگار دارن دعوا می‌کنن.
‫باحال نیست.
‫نتیجه 16-0 ـه.
‫هیچ راه برگشتی هم نداریم.
‫باید از گاردشون دورشون کنیم ‫تا دوباره باهاشون بازی کنیم.
‫نکته خوبی بود.
‫داری میگی باید قبول ‫کنیم که باختیم؟
‫این یه باخت استراتژیکه.
‫اگه الان یه گل بزنیم، فقط برای بازی ‫بعدی توی گاردشون می‌مونن.
‫دارم مقدمات رو فراهم می‌کنم ‫که تو بازی رسمی ببریمشون.
‫خب که چی؟ می‌خوای بذاری تا بازی بعدی ‫کونوگی از بالا بهمون نگاه کنه؟
‫اینکه فکر کنن ما احمقایی هستیم که نتونستن ‫یه تک‌گل جلوی اون همه گلی که خوردن بزنن؟
‫می‌خوای بذاری فکر کنن ریدیم؟
‫به هیچ وجه.
‫درهرصورت، بازی رو جدی بگیر.
‫اگه یه بار دیگه توپ رو پرت کنی، ‫مطمئن میشم کسی تغذیه‌ت نکنه.
‫صبر کن، «پرت» نه. ما فقط شوت می‌کنیم.
‫عجیب و غریب.
‫ولی وقتی همگی باهم بازی ‫می‌کنن فوتبال باحال‌تره.
‫بزن قدش.
‫اوندا نوزومی... چه عجیب و غریبه.
‫انگار اوندا توی سمت چپ ‫درگیر شده بود.
‫مدافع کناریشون کاملاً ‫سمت چپ رو بسته.
‫به‌عنوان کسی که پاس میده، یعنی دیگه ‫نمی‌تونه از اونور حمله کنه. باید آزاردهنده باشه.
‫اون دفاع راست مدافع باهوشیه.
‫رد شدن ازش تقریباً غیرممکنه.
‫بهتره بدون اینکه ‫اتفاقی بیفته ببازیم.
‫دقیقاً مثل این.
‫خوبی؟
‫قبل‌تر گفتی اگه گل بزنیم ‫نمی‌تونید بازی کنید.
‫آره.
‫اونی قرمز ما به وعده‌هاش عمل می‌کنه.
‫واقعاً باهاش روبرو میشه.
‫پس نمی‌تونیم بذاریم گل بزنید.
‫آکادمی کونوگی وظیفه داره ‫که بهترین تو ژاپن بمونه.
‫ما توی خط مقدم فوتبال ‫دختران خواهیم بود.
‫صادقانه بگم، نمی‌تونیم ‫از این کارو بکنیم.
‫تحمل کن.
‫می‌تونی بدتر از این تصور کنی که ‫توی تیمی مثل این باشی،
‫ولی نتونی بازی کنی؟
‫اینکه بدون هیچ دلیلی ‫بیرون نگه داشته بشی. جهنم میشه.
‫تحمل کن. دارم زمینه رو می‌سازم.
‫این یه باخت استراتژیکه.
‫می‌خوای بذاری فکر کنن ریدیم؟
‫به هیچ وجه.
‫ولی...
‫یه ذره آزاردهنده‌ست...
‫اون نگاه ازخودراضیش.
‫ببخشید. این همه راه ‫اومدی، ولی اینجوریاست.
‫هزینه عبورت.
‫داریش؟
‫آماده‌ای که به جهنم فرستاده بشی؟
‫شماره 8 داره میاد!
‫برو، سو.
‫روت حساب می‌کنیم، سوکودا.
‫بهت گفتم، نمی‌تونیم بذاریم گل بزنید!
‫اونا خوب تمرین کردن.
‫از بدنش استفاده می‌کنه تا وقتی از ‫کوتاه‌ترین مسیر میره متوقفش کنه.
‫برو، سو-چان!
‫برو.
‫برو!
‫از داخل اومدن هیچ فرقی ایجاد نمی‌کنه!
‫تونست!
‫سر راهی، لاکپشت.
‫لعنتی!
‫حرومی!
‫حرکت کن!
‫پاس بده!
‫سانتر می‌کنه!
‫قرار نیست ازم بگذره!
‫عالی!
‫نــــــــه!
‫نــــــــــه!
‫توپ!
‫توپ، توپ، توپ!
‫لعنتی. اونقدر مبهوت بودم که نمی‌تونستم حرکت کنم.
‫شیراتوری، حداقل سرعتش رو کم کن!
‫دارن ضدحمله می‌زنن!
‫خوب نیست.
‫اونا تو عقب کاملاً بازن.
‫کل تیم، شامل خط ‫دفاعیشون رفتن جلو.
‫اگه از اون خط عبور ‫کنن، نابود میشن.
‫سوکودا!
‫به طور معمول، سو-چان یه زن کم‌حرفه.
‫ولی بازیش به خوبی براش صحبت می‌کنه.
‫اون میگه، «من شماره یک‌ام.»
‫حرکت کن، دمدمی‌مزاج منزوی!
‫دو دقیقه مونده.
‫موفق باشید، دخترا.
‫اینطور که پیش میره، ممکنه ‫بتونیم به کونوگی گل بزنیم.
‫شگفت‌انگیزه. جهت بازی تو دست ماست!
‫فرصت رو از دست نده!
‫باید تمومشون کنم.
‫یه گل! یه گل!
‫ضدحمله‌شون عالیه.
‫دیگه نمی‌تونیم عقب نگهشون داریم.
‫باید برگردیم؟
‫باید نگهشون داریم تا وقت تموم شه؟
‫می‌تونیم توپ بلند بندازیم و بکشونیمشون عقب.
‫21-0 نتیجه عالی‌ایه.
‫دیگه گل نمی‌خوایم.
‫اما این فلسفه کونوگی نیست.
‫توپ رو جلو ببرید.
‫چندتا گزینه پاس ایجاد کنید.
‫جا باز کنید.
‫سریع‌تر.
‫بازی تقریباً تمومه، ولی پاس‌هاشون ‫داره سریع‌تر میشه؟
‫سریع‌تر!
‫مالکیت توپ رو حفظ کنید و جلو برید!
‫اونا فوق‌العاده‌ان، مربی واشیزو.
‫این یه تیم اصیله که هیچوقت ‫مسئولیت و افتخارش رو فراموش نمی‌کنه.
‫اما هنوز خیلی خامن.
‫این نوع بازی نشون میده ‫اونا نمی‌تونن دلهره‌شون رو متوقف کنن.
‫لعنتی!
‫گرفتمش!
‫سو!
‫شماره 10 توپ رو گرفت.
‫جلوش رو بگیرید!
‫سو-چان، وقت نیست!
‫از من نمی‌گذری، بدقواره!
‫ستاره همیشه آخر از همه روی صحنه میره!
‫اون دلقک!
‫ستاره رسید.
‫جلوی شوتش رو بگیرید!
‫داخل رو بستن. ‫بیرون چطور؟
‫برگشتی، ایتو!
‫محاصره‌ش کردیم.
‫پشتیبانی دارم. راه فرار نداره.
‫می‌تونم ازش بگیرمش!
‫توپ به پاش چسبیده.
‫از کف پاش هم استفاده کرد.
‫فوتسال بازی می‌کنه؟
‫خوب می‌دونه بدنش کجاست.
‫چرخش‌هاش تر و تمیزن.
‫تو... کی هستی؟
‫ایتو هارونا-چان، 15 ساله.
‫تو اون لحظه بود که اون دختر ‫با یه ورزشکار بی‌نام که
‫کاور سبز پوشیده بود آشنا شد...
‫کسی که قلبش رو دزدید.
‫ BAHI ‫:مترجم ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir @AnimeList_ir
‫قسمت بعد کرامر عزیزم، ‫خدانگهدار: «مرز.»
‫#4
‫مــــــــــــــرز