‫برگشتن به مدرسه‌تون ‫چه حسی داره، نومی-سان؟
‫از زمانی که من اینجا دانش‌آموز بودم ‫خیلی فرق نکرده. خاطرات رو زنده می‌کنه.
‫بازیکن سابق تیم ملی بانوان ژاپن ‫ ‫نومی نائوکو
‫واقعاً ممنونیم که بازیکن معروفی مثل شما ‫برای مربیگری به مدرسه‌مون اومده.
‫نائوکو ‫ نومی
‫من بازنشست شدم، پس ‫دیگه بازیکن نیستم.
‫اه، درسته.
‫می‌خواستم بازی کردن ‫به‌عنوان مربی رو یاد بگیرم.
‫ممنون که فرصتش رو بهم دادین.
‫دهاتیای احمق، توپ رو به من پاس بدید.
‫الیزابت!
‫خفه شو!
‫ایول! ضربه‌م صاف بود!
‫اولین بارمه این کار رو می‌کنم!
‫آره، صاف...
‫یکی دیگـ ـــ آخ!
‫این... چیه؟
‫هی. خوش اومدید، مربی جدید.
‫مربی فوکاتسو، از دیدنتون خوشحالم. من ـــ
‫می‌دونم کی هستی.
‫بهم اهمیت نده.
‫مجله اسب سواری؟
‫ببخشید.
‫تو کی هستی، خانوم؟
‫"خانوم"؟
‫از دیدنتون خوشحالم.
‫مربی جدیدتون هستم، نومی نائوکو.
‫دارم می‌میرم برای شروع.
‫خیلی زود بعد از این،
‫تیم وارابی طبیعت ترسناک مربی ‫جدیدشون رو تجربه کرد،
‫کسی که لقب "ناماهاگه نومی" رو ‫در دوران بازیگریش گرفته بود.
‫ناماهاگه: موجوداتی ترسناک در فرهنگ ژاپن
‫:Translation ‫BAHI
‫AnimeList ‫Translation Team ‫Presents
‫#2
‫تاثیر
‫بازیکن معروف، نومی...
‫واقعاً نومی-سانه.
‫واقعاً؟
‫واو.
‫از چیزی که انتظار داشتم کوچیک‌تره.
‫اون افسانه مربی ماست؟
‫واقعاً ازش امضاء می‌خوام.
‫اون کیه؟
‫شوخی می‌کنی، نه؟
‫نومی نائوکو رو نمی‌شناسی؟
‫تو 17 سالگی به تیم ملی راه یافت،
‫بهترین بازیکن آسیا نام گرفت، و بوندسلیگا ‫رو برد. اون هر نوع رکوردی رو شکوند.
‫تو دوره بازیگری 15 ساله‌ش،
‫اون تو خط مقدم فوتبال زنان ‫ژاپن بود. اون یه افسانه‌ست!
‫واو!
‫"واو" درسته. اون شگفت‌انگیزه!
‫خب... می‌دونم یهوییه،
‫ولی می‌خوام یه بازی تمرینی ‫با یه مدرسه دیگه بندازم.
‫تا اون موقع، یه کمی تو ‫تب و تاب می‌ندازمتون.
‫توپ رو از دست دادید!
‫15 تا شنا برید، همه‌تون!
‫می‌تونستی بگیریش!
‫30 تا شنا برید!
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫60 تا شنا برید!
‫فاصله نگیر!
‫120 تا شنا برید!
‫اوندا!
‫دست به کار شو!
‫به خاطر تو داریم مجازات میشیم! ‫خودت رو جای ما بذار!
‫بازوهام دارن منفجر میشن! بیشتر وقت رو ‫به جای کار با توپ شنا رفتیم!
‫برای منم آسون نیست!
‫داری تنبلی می‌کنی!
‫واقعاً داری تنبلی می‌کنی!
‫داری تنبلی می‌کنی، نون-چان!
‫گه نخور و بمیر.
‫هیچوقت از جلو دفاع نمی‌کنی. ‫هیچ پاسی رو قطع نمی‌کنی.
‫فقط توپ رو می‌بینی که از کنارت می‌گذره. ‫حتی سعی نمی‌کنی دنبالش بری.
‫فکر می‌کنی کی هستی؟ مسی؟
‫بسه!
‫شما مثل گوشت خوک نیم‌پزید.
‫دوباره توی ظرف داغ می‌ندازمتون ‫تا هردو طرفتون بپزه.
‫خوشمزه‌ست!
‫زود باشید، خجالت نکشید. هرچی می‌خواید بخورید.
‫ولی سورپرایز شدم.
‫نمی‌دونستم خانواده‌تون یه ‫رستوران اوکونومیاکی دارن.
‫اوکونومیاکی: سلف‌سرویس
‫اگه خوب غذا نخورید، رشد نمی‌کنید.
‫این کلم خوشمزه‌ست.
‫ما از سبزیجاتی که توسط کشاورزای محلی ‫کاشته شدن استفاده می‌کنیم.
‫خیلی خب، یه نومی ویژه.
‫با میگو و پنیر ساکورای اضافی برای ‫استخوان‌های قوی درست شده.
‫همچنین حاوی مقدار زیادی ‫گوشت خوکه که به استقامت کمک می‌کنه.
‫اوکونومیاکی قطعاً یه ‫منبع تغذیه‌ی عالیه.
‫شما چیزی هستید که می‌خورید.
‫واسه همینه که دختر ما ‫بهترین ورزشکار ژاپن شد.
‫ها؟ الان یادم افتاد، اون ‫یکی دختره کجاست؟
‫اوه، شیراتوری-سان یه کم از راه رو ‫با ما اومد، ولی یهویی ناپدید شد.
‫خوب، اگه اینجا بود یه مزاحم ‫کامل بود، پس کی اهمیت میده؟
‫که اینطور. پس فوروارد ما یه تغییر ‫مسیر وحشتناک داشته، ها؟
‫درباره آینده‌مون نگرانم.
‫می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟
‫شنیدم پیشنهاد یه تیم باشگاهی ‫برای مربیگری رو رد کردید.
‫چرا اومدید مدرسه ما؟
‫می‌خواستم مربی دانش‌آموزای مدرسه ‫قبلیم باشم و به یه تیم قوی تبدیلشون کنم.
‫چی بهتر از این؟
‫که اینطور.
‫برای استقرار واقعی فوتبال زنان،
‫ورزشکارای جدید باید وقتی ‫هنوز جوونن تمرین ببینن.
‫و از بین این دخترا، اونایی ‫که پتانسیل دارن...
‫بفرمایید.
‫فکر کردم رژیم گرفتی.
‫خب، نه. پسش بده.
‫من برات می‌خورمش.
‫مسخره نباش!
‫این دختره کیه؟
‫قـ- قهرمان همیشه تو ‫پایان مهمونی ظاهر میشه.
‫مـ- من گم نشدم.
‫مستقیم اومدم اینجا.
‫دروغگو!
‫می‌دونم. حس بدی راجع‌بهش دارم. ‫دارم تنبلی می‌کنم.
‫اینطور نیست که تنبلی می‌کنی. ‫فقط اون آتیش رو نداری.
‫این با اون چیزی که تصور می‌کردم فرق داره.
‫یعنی، فوتبال قراره خونت رو ‫آتیش بزنه، نه؟
‫تو بازی روز اول تمرین چت ‫شده بود؟
‫خودمم مطمئن نیستم. چی می‌تونم بگم؟
‫مطمئنم حرفه فوتبالی ‫رویاهات در انتظارته.
‫تو سون-چان، سو-چان، و ‫بقیه تیم رو داری.
‫دیگه تنها نیستی.
‫برات هیجان‌زده‌ام.
‫تو بازی تمرینی شنبه ‫با کی بازی می‌کنیم؟
‫این تیم.
‫شوخی می‌کنی، نه؟
‫نومی-سان، خیلی جلو رفتید!
‫این بده.
‫این واقعاً بده.
‫آکادمی کونوگی. اونا مسابقات قهرمانی ‫بهار و تابستون رو بردن.
‫اونا بهترین تیم فوتبال دبیرستانی ‫دختران توی ژاپن هستن.
‫مربی آکادمی فوتبال کونوگی و مربی سابق تیم ملی ژاپن ‫ ‫واشیزو کنروکو
‫خوشحالم که دوباره می‌بینمتون، مربی واشیزو.
‫پس اومدی، نومی.
‫از اون موقعی که تو تیم ملی ‫بودی ندیدمت. چطوری؟
‫خوبم.
‫سلام بدید!
‫سلام!
‫ممنون که قبول کردین امروز با ما بازی کنید.
‫هیچوقت نمی‌تونم درخواست دانش‌آموز سابقم رو رد کنم.
‫اگرچه، به سختی می‌تونم باور کنم تو یه مربی‌ای.
‫با درخواست من که بهترین بازیکن‌های سال اولی ‫و سال دومی‌تون رو توی این مسابقه به نمایش بذارید موافقت کردید؟
‫اونا با استعدادترین گروهی‌ان ‫که تا حالا دیدیم.
‫مطمئنی؟
‫چرا فرصت بازی با قهرمانان آینده ‫این نسل رو از دست بدیم؟
‫هیچ سال سومی‌ای نیاوردم.
‫حالا داری حرف می‌زنی.
‫ها؟ سوشیزاکی؟
‫آکادمی کونوگی ‫سال دومی فوروارد ‫ ‫کاجی میزوکی
‫پیدام کرد.
‫می‌دونستم این دبیرستان کاجی-سانه.
‫وقتی قیافه‌مو می‌بینی قایم نشو.
‫خوشحالم که دوباره می‌بینمتون.
‫دوست‌پسر پیدا نکردی؟
‫اون کاپیتان تیم ملی زیر 15 سال بود!
‫پس با سوشیزاکی توی ‫تیم ملی بازی کرده؟
‫حواسش پرته.
‫الان فرصتمونه که بهشون ملحق شیم.
‫آکادمی کونوگی ‫سال اولی دفاع راست ‫ ‫سوکودا مائو
‫ازم به‌عنوان سپر استفاده کردی، نه؟
‫آکادمی کونوگی ‫سال اولی هافبک ‫ ‫ایتو هارونا
‫توهم زدی.
‫علاوه بر کاجی-سان، کونوگی همچنین ‫سوکودا رو داره، که برای زیر 17 سال بازی می‌کنه؟
‫شما دوتا چی می‌خورید؟!
‫کلی داوطلب برای تیم ‫ملی هم دارن.
‫واقعاً فکر کردید زمان خوبی ‫برای خوردنه؟ چرا؟!
‫اونا عملاً تیم دوم ملی‌ان.
‫چرا هنوز دارید می‌جویید؟ هنوز دارید می‌جویید! اصلاً گوش میدید؟!
‫ها؟ سوشی؟
‫سوشی! دوست‌پسر پیدا نکردی؟
‫شما دوتا، زود باشید!
‫رئیس!
‫اوندا!
‫اینجا چی‌کار می‌کنید؟
‫یه بازی هم توی کاناگاوا داشتیم.
‫فکر کردیم بیایم اولین ‫بازی دبیرستانتو ببینیم.
‫رئیس، بازی تمرینی‌مون رو 2-1 بردیم.
‫فقط اومدی چرت بگی؟
‫از اینجا برو.
‫اگه می‌خوایم قهرمان ملی باشیم،
‫اوراوا هوسی نمی‌تونه از بازی ‫آکادمی کونوگی چشم‌پوشی کنه.
‫اوراوا هوسی ‫سال دومی هافبک ‫ ‫کیریشیما چیکا
‫اوراوا هوسی ‫سال دومی مامور بررسی و استخدام ‫ ‫هانابوسا کی
‫باید کاملاً تیمشون رو بررسی کنیم.
‫اون سوشیزاکی میدوری از توداکیتاست.
‫چطور تونسته بره وارابی؟
‫...کاجی، سوکودا، و ایتو.
‫ترکیب از این قراره.
‫یه چیزی رو یادم رفت بگم.
‫بهتره 10 تا بیشتر از اونا گل بزنید و ‫بازی رو با کلین‌شیت تموم کنید.
‫انجامش ندین، و من تو هیچ بازی ‫رسمی‌ای بازیتون نمیدم.
‫فهمیدید؟
‫بله، قربان!
‫این اولین بازی تیم جدید وارابی ‫از وقتیه که سال اولی‌ها عضومون شدن.
‫بیاید بترکونیم!
‫آره!
‫خوب نبود. اونا اصلاً هماهنگ نبودن.
‫خیلی خب، بیاید شروع کنیم.
‫خط دفاعی‌مون درست جلوی ‫محوطه‌ی جریمه‌ست.
‫نمی‌ذاریم به فضای ‫پشتمون نفوذ کنن.
‫رو دفاع تمرکز می‌کنن، ها؟
‫تو اینطور نیستی، نومی.
‫اگه با کلین‌شیت بازی رو تموم نکنیم ‫نمی‌ذاره بازی کنیم، نه؟
‫که یعنی خط دفاعی اول‌مون ‫باید فشرده باشه.
‫اونا حرکت کردن رو برامون ‫آسون نمی‌کنن.
‫قدرت کونوگی توی بازی ‫مالکانه‌ش نهفته‌ست.
‫همونطور که پیشروی می‌کنن فشرده می‌مونن.
‫که در عوض فضای بزرگی ‫پشت خط دفاعی‌شون ایجاد میشه.
‫سوشیزاکی!
‫آزادت نمی‌ذارم.
‫می‌دونیم که می‌خوان ضدحمله بزنن.
‫محاصره‌ش کنید.
‫از نزدیک مراقب سوشیزاکی‌ان.
‫خوب ازش استفاده کنید.
‫تک‌ضرب داد؟
‫فقط توپ رو ببرید پشت سرشون.
‫اون بقیه‌ش رو انجام میده.
‫پاس خیلی بلنده. هیچکس بهش نمی‌رسه.
‫احمقانه‌ست.
‫سو، برو!
‫سریعه!
‫از کنارشون رد شد!
‫مستقیم پاس داد؟
‫واسه یه دهاتی بد نبود!
‫خیلی باشکوهم.
‫نزدیک بود!
‫مثل رعدوبرق سریعه.
‫هی! باید پاس ‫زمینی می‌دادی!
‫خطا رفت. خیلی دوست داشتم گل بزنیم.
‫لعنتی. اون بیشتر از من تاثیر داشت.
‫شماره 10مون واقعاً سریعه.
‫اون سانتر هم عالی بود.
‫از اون زاویه، دفاع نمی‌تونه کاری کنه.
‫وضعیتمون رو می‌فهمی؟
‫اگه یه تک‌گل بزنن، دیگه ‫بازی نمی‌کنیم!
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫پس خوب بازی کن.
‫همینجوریشم می‌کنم!
‫گذاشتی راحت از کنارت رد بشه.
‫ضدحمله‌ی خطرناکی بود.
‫اون شماره 10 خیلی شگفت‌انگیزه.
‫10 مترو یه جوری دویید که انگار هیچی نیست.
‫هیچوقت ندیدم یه نفر ‫اونجوری بدوئه.
‫سرعتش باورنکردنیه.
‫ولی این تنها چیزیه که داره.
‫بریم!
‫فوتبال ورزش ساده‌ایه.
‫می‌تونیم به فوتبال متکی بر ضدحمله ‫و فوتبال مالکانه خلاصه‌ش کنیم.
‫هردوشون محصول اجتناب‌ناپذیر بازی‌ان،
‫و هردو دقتشون رو برای مقابله ‫با اون یکی تقویت می‌کنن.
‫دارن پاس‌کاری می‌کنن.
‫چیزی به اسم مالکیت 100% وجود نداره.
‫ازش استفاده می‌کنیم!
‫ایتو!
‫قطع توپ عالی، خودم!
‫سو!
‫اون خوبه.
‫قبل اینکه به حداکثر سرعت ‫برسه بهش طعنه زد.
‫نمی‌خوام اینطوری بازی کنم.
‫گذاشتی راحت از کنارت رد بشه.
‫یه جوری گفت انگار تلاش نمی‌کردم.
‫حرکت کنید! نذارید بیاد تو!
‫چی؟ می‌خواد شوت کنه؟
‫تونستم.
‫این از کجا اومد؟
‫اون کیه، روبرتو کارلوس؟ ناموساً؟
‫عالی، سوکودا.
‫دیدی؟ دارم جدی بازی می‌کنم.
‫بازم، اون شوت از راه دور از ناکجاآباد ‫اومد. حمله‌ی بی‌پروا بود.
‫سو، باید سوکودا رو بگیری.
‫از بابتش مطمئنی؟
‫روش اون تیم از ما بهتره.
‫قراره نابودمون کنن.
‫اوه، ایول!
‫نابودمون کنن؟ بیان جلو.
‫سو!
‫داره میاد! دیوار تشکیل بدید!
‫بی‌پروا نرو روش!
‫مدافع کناریشون داره استارت می‌زنه!
‫سو! شماره 3 رو بگیر!
‫دفاعمون از دروازه محافظت می‌کنه.
‫اگه کسی آزاد باشه و بتونه دوباره از ‫خط میانی شوت کنه، دیوونه میشم.
‫وقتی شماره 3 کوناگی اوورلپ می‌کنه،
‫شماره 10 وارابی درحالی که تو نیمه‌ی ‫خودش بود به دفاع برمی‌گرده.
‫درنتیجه، دوییدن‌های ‫اون از دورتر شروع میشه.
‫با تحت کنترل بودن شماره 10شون، اونا ‫وقتی ندارن که به حمله منتقل بشن.
‫اونا از لحاظ استراتژیکی ‫ضدحمله‌مون رو خنثی کردن.
‫سمت چپمون در حد مرگ خوبه.
‫تمرکز کنید!
‫فقط بیرونش کن!
‫واضحه!
‫نمی‌تونن هیچ پاسی بدن.
‫این مشکل ذاتی با ‫فوتبال مالکانه‌ست.
‫اگه با یه ترکیب فشرده بری جلو، ‫بازیکن‌های دو تیم میرن تو هم،
‫که فضای کافی برای بازیکنا ‫و توپ به وجود نمیاد.
‫سمت چپ!
‫گرفتم.
‫داره میاد راست!
‫حله.
‫به نظر نمیاد تیم حریف بخواد بذاره ‫این وضع ادامه پیدا کنه.
‫شروع کردن به باز کردن بازی با پاس ‫دادن از یه سمت به سمت دیگه.
‫به نظر میاد قرمزپوشا به وضعیت عادت کردن.
‫فوتبال مالکانه دشمنی ابدی منه.
‫اتوبوس پارک کردی، ها؟
‫یه تشبیه هوشمندانه.
‫ولی اگه زیاد اونجا پارک بمونه، ‫با نیرو برمی‌داریمش.
‫من از قبل جواب رو دارم.
‫سوشیزاکی، یه‌کم زیادی نزدیک نیستی؟
‫تو خط دفاعیتون ‫غرق شدین.
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫می‌دونم 5 دفاعه بازی ‫می‌کنید، ولی بازم،
‫مطمئنید می‌خواید هافبک ‫رو خالی بذارید؟
‫شماره 10مون، ایتو، یه اعجوبه‌ست.
‫جلوشو بگیر!
‫گرفتم.
‫دریبل؟
‫نه، نمی‌کنی!
‫ایول.
‫یه تیم گروهی از افراده ‫که از یه رهبر پیروی می‌کنن.
‫در نهایت، این قدرت فرده که ‫شلوغی رو می‌شکنه.
‫نمی‌تونیم بذاریم شماره 10شون توپ رو بگیره.
‫برای مردی تو سن من خوب نیست، ولی ‫دیدن بازی ایتو قلبم رو به تپش می‌ندازه.
‫وقتی که ضربه می‌زنه، احتمالات ‫نامحدودی وجود داره.
‫واقعاً داریم اونجا نابود میشیم.
‫خوبه. اومدیم اینجا که نابود بشیم.
‫بعد بازی کردن با بهترین تیم ژاپن،
‫و دیدن تفاوت‌های زیاد ‫توی توانایی‌ها،
‫هیچکدوم از اونا سرش رو بالا می‌گیره؟
‫هیچکدوم از اونا عزم اینو داره ‫که بلند شه و تا قله مسابقه بده؟
‫این چیزیه که می‌خوام ببینم.
‫فوتبال دختران نیاز به استعداد داره.
‫هاه.
‫مربی فوکاتسو، به نظر نمی‌رسه ‫به فوتبال دختران علاقه داشته باشید.
‫آره، نه واقعاً.
‫بذار اینو ازت بپرسم:
‫فوتبال دختران آینده‌ای داره؟
‫تیم ملی بانوان یه زمانی قهرمان جهان ‫بود، ولی حالا چی؟
‫چندتا باشگاه حرفه‌ای اون بیرون هست؟
‫بازیکن‌ها چقدر می‌تونن درآمد داشته باشن؟
‫انجمن برای بهبود وضعیت ‫چی‌کار کرده؟
‫می‌تونی به اون بچه‌ها بگی ‫باید تلاش کنن تا حرفه‌ای بشن؟
‫شماره 10شون خوبه، قطعاً. ‫بازیکن فوق‌العاده‌ایه.
‫ولی پایه و اساس تبدیل کردنش ‫به یه بازیکن کلاس جهانی رو دارید؟
‫فوتبال دختران آینده‌ای داره؟
‫نیمه اول تموم شد.
‫نتونستن.
‫رئیس به سختی توپ رو لمس کرد.
‫فوتبال دختران بازیکن‌های شگفت‌انگیزی داره.
‫کونوگی خیلی خوبه.
‫سوشیزاکی.
‫چیکا-سنپای.
‫چرا عضو این تیم آشغال شدی؟
‫مجسمه جیزو.
‫7 گل تو نیمه‌ اول، ها؟
‫می‌دونستم اینجوری میشه، ولی سخته.
‫حتی تنها امیدمون سو رو هم خاموش کردن.
‫اینطوری نمی‌تونیم بریم نیمه دوم.
‫ایول!
‫هیچوقت یه شوت فاصله متوسط مثل ‫اون ندیده بودم! دقیقاً مثل روبرتو کارلوس بود!
‫دیدی شماره 10شون چجوری توپ رو ‫استپ کرد؟ فوراً متوقف شد!
‫نمی‌دونستم فوتبال دختران ‫همچین بازیکنای شگفت‌انگیزی داره.
‫نمی‌دونستم فوتبال می‌تونه ‫انقدر فراگیر و پرمخاطب باشه.
‫حالا که فکر می‌کنم، حرفه فوتبالی که ‫نون-چان آرزوشو داشت، از اینجا شروع شد.
‫ BAHI ‫:مترجم ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir @AnimeList_ir
‫قسمت بعد کرامر عزیزم، خدانگهدار: ‫«دروازه‌های جهنم»
‫#3
‫دروازه‌های جهنم