‫حالا که بازی تموم شده، ‫چه حسی داری، نومی؟
‫خب... خوشحالم که بردیم.
‫نائوکو
‫نومی
‫برو
‫حس آرامش دارم.
‫اگه این بازی رو می‌باختیم...
‫به معنیِ...
‫پایان فوتبال ژاپن بود.
‫مدرسه راهنمایی فوجی
‫حتی توی همچین روز برفی‌ای، ‫داری با توپ کار می‌کنی؟
‫تصمیم گرفتی قراره ‫کدوم دبیرستان بری؟
‫نه، هنوز نه.
‫امیدوارم یه تیم فوتبال پسرونه ‫باشه که بذارن باهاشون بازی کنم.
‫چی؟ عضو یه تیم دخترونه نمیشی؟
‫امکان نداره. سطح بازی اونا خیلی ‫پایینه. مهارت‌هام هدر میره.
‫نباید اونا رو با پسرا مقایسه کنی.
‫از بازی کردن با تتسو و پسرا لذت می‌برم.
‫چیز‌ها رو همونجوری که الان هستن دوست دارم.
‫اگه توی دبیرستان به یه تیم پسرونه ملحق بشی،
‫تفاوت‌های فیزیکیت حتی بیشتر ‫از این خودشون رو نشون میدن.
‫هیچوقت تو هیچ بازی‌ای بازی نمی‌کنی.
‫برای رسیدن به هدفت خیلی ‫ بازیکن خوبی هستی.
‫داخل بازی‌های رقابتی چیزایی هست که ‫هیچوقت توی بازی با هم‌تیمی‌هات
‫پیدا نمی‌کنی.
‫بعد از اینکه توی بازی تازه‌واردها ‫از نظر فیزیکی از پسرا عقب افتادی،
‫پتانسیلت منفجر شد.
‫این درخششت رو بردار ‫و توی فوتبال دختران به کار ببرش.
‫اگه سطحشون پایینه، می‌تونی افزایشش بدی.
‫اگه مهارت‌هات درحال هدر رفتنه، می‌تونی فرار کنی.
‫برو و دوباره فوتبال دختران رو ‫بهترین توی جهان کن.
‫چرا مردم سراسر جهان دیوونه‌ی ورزشی ‫هستن که حتی توش نمیشه از دست استفاده کرد؟
‫دلیلش رو بهمون نشون بده.
‫برو و فوتبال دختران بازی کن.
‫نوزومی اوندا
‫کاش بتونم همین الان فوتبال بازی کنم.
‫ساوا اچیزن
‫نمی‌دونم تیم چطوره.
‫توی راهنمایی، تو تنها دختر ‫تیم بودی، نون-چان.
‫ولی هیچوقت یادم نمیره ‫چجوری بازی می‌کردی.
‫خیلی آتشین بودی.
‫موندم فوتبال دختران ‫دبیرستان چجوریه.
‫مطئنم یه شغل فوتبالی عالی در انتظارته.
‫آره...
‫هی.
‫چرا ناراحتی؟ بهت نمیاد.
‫یامادا تتسوجی
‫چون حتی با اینکه یه ‫ مدرسه میریم،
‫نمی‌تونیم باهم فوتبال بازی کنیم.
‫تاکی کائورو
‫خب، به هرحال، خوشحال میشی ‫که با توپ کار کنی.
‫آخ.
‫ریدی.
‫پاس خودت رید.
‫همینجوری ادامه بده، و توی ‫فوتبال دختران هم چیز خاصی نمیشی.
‫خفه شو!
‫برای جشن ورودی دیر ‫می‌کنیم. بیاید عجله کنیم.
‫اوه، لعنتی!
‫بدویید!
‫نون-چان؟
‫قراره با هم‌تیمی‌های ‫جدید توپ بزنم.
‫آره.
‫فکر کنم یه امتحانی بکنم.
‫جشن ورودی
‫زود باش، عجله کن.
‫صـ- صبر کن، ساچان.
‫مطمئنی این کوتاه‌ترین ‫مسیر به زمین 2‌ـه؟
‫نائوکو
‫ نومی
‫نمی‌دونم.
‫نائوکو ‫ نومی
‫چی؟
‫هی، ببین! دارن تمرین می‌کنن!
‫نمی‌دونم بازیکن خوبی هست یا نه.
‫تو اون لحظه، من یه فکری داشتم.
‫"مهم نیست نون-چان کجا بره، اون استعدادی ‫داره که مردم رو با بازیش به وجد میاره"
‫"اون از فوتبال دختران لذت خواهد برد."
Translation: BAHI
‫AnimeList Translation Team Presents
‫1 سال قبل
‫یک سال قبل، وقتی داشتیم از ‫نوجوونی‌مون نهایت لذت رو می‌بردیم،
‫بعضی از دخترها داشتن آخرین تورنمنت ‫مدرسه راهنمایی رو بازی می‌کردن.
‫#1
‫همگی
‫آوانتاژ!
‫برگردید! دفاع کنید!
‫با سرعت داره میاد!
‫جلوش رو بگیرید! سرعتش رو کم کنید!
‫زد تو؟
‫سو سومیره
‫سو سومیره، یا سو-چان، 15 ساله.
‫تو اون لحظه، آخرین تابستون دوران ‫راهنماییش به پایان رسید.
‫سوشیزاکی میدوری
‫بردیم! انجامش دادیم، سوشیزاکی!
‫سو!
‫به چی فکر می‌کردی؟
‫چرا خودت تنهایی فرار کردی؟
‫می‌خواستی خودنمایی کنی؟
‫باید برای بقیه‌مون صبر می‌کردی!
‫نمی‌تونست. شما خیلی کندید.
‫چون شما خیلی کندید، سو مجبور بود ‫قبل اینکه محاصره بشه فرار کنه.
‫اگه منتظر حمایت می‌موند، کار ‫رو برای ما آسون‌تر می‌کرد.
‫بی‌احتیاطی خودتون رو ‫گردن سو نندازید.
‫استعداد استثناییش داره ‫تو این محیط از بین میره.
‫هـ- هی، کاپیتان، می‌خوای ‫به تمرینمون ملحق شی؟
‫حالا که رفتم کنار، ‫دیگه کاپیتان نیستم.
‫باید یه تیم از بین سال اولیا ‫و سال دومیا بسازید.
‫ا- اوه، باشه.
‫ما رو ببخشید.
‫اوه، این دروازه رو قرض می‌گیرم. ‫اگه مزاحمتونم بگید.
‫باشه.
‫ولی اگه نفرات کافی ندارید...
‫از همون اول می‌تونی بگی «آره».
‫فقط یه بربر یه کتاب رو پاره می‌کنه.
‫سلام.
‫سون-چان و سو-چان.
‫کل سه سال مدرسه راهنمایی ‫به‌عنوان رقیب باهم رقابت کردن.
‫اگرچه، فقط سون-چان اینطور می‌بیندش.
‫از اونجایی که رکورد سو-چان ‫در برابرش شکست بزرگی بود،
‫سون-چان رو مثل خاری تو چشمش دید.
‫هی، گوش کن. اوراوا هوسی داره جلوی ‫وارابی سنان یه بازی تمرینی انجام میده.
‫می‌خوای بریم ببینیم؟
‫اوراوا هوسی واقعاً قویه.
‫این والابی‌ها عمراً شکستشون بدن.
‫والابی‌ها ریدن.
‫صبر کنید!
‫سنپای، انصراف ندید. بیاید ‫یه کم دیگه تلاش کنیم.
‫داریم عضو یه باشگاه میشیم.
‫دیگه نمی‌تونیم اون مربی ‫بی‌اهمیت رو تحمل کنیم.
‫شرمنده، تاسه.
‫دارن دعوا می‌کنن.
‫قطعاً.
‫دقیقاً.
‫لعنتی!
‫منم.
‫اوه، سلام.
‫داری با اون چشمات ‫اندازه‌گیریم می‌کنی، نه؟
‫چه خبره؟ اون ‫بازنده رو می‌شناسی؟
‫هی، تازه همو دیدیم.
‫آره، یه مدرسه راهنمایی می‌رفتیم.
‫ما هم‌تیمی‌های چیکاییم.
‫اونا کاملاً خاصن...
‫جثه‌ی تاسه ممکنه کوچیک باشه، ‫ولی ورزشکار ماهریه.
‫اون تنها بازیکن وارابی سنانه ‫که واقعاً داشت تلاش می‌کرد.
‫کاملاً دبیرستان اشتباهی رو انتخاب کرده.
‫چه حیف.
‫سوشیزاکی، میای با ما بازی کنی دیگه، نه؟ ‫شنیدم مربی گوتودا خواسته استخدامت کنه.
‫آره، راجع‌بهش حرف زدیم.
‫دبیرستانت رو با احتیاط انتخاب کن.
‫جاهای زیادی نیستن که توش می‌تونیم ‫با همه توان بازی کنیم.
‫اگه می‌خوای تو ژاپن بهترین باشی...
‫به ما ملحق شو.
‫اون خیلی شبیهته.
‫دقیقاً مثل تو، تنهاست.
‫چه پاس روان و قشنگی.
‫ما فقط جلوی تو رو می‌گیریم.
‫ما فقط جهت سرگرمی بازی می‌کنیم.
‫متاسفم. نمی‌تونیم همراهیت کنیم، سو.
‫بیا عضو یه تیم بشیم.
‫مهم نیست یه تیم دبیرستانی ‫باشه یا یه تیم باشگاهی.
‫بهت پاس میدم.
‫بیا باهم بازی کنیم.
‫نمی‌ذارم تنها بازی کنی.
‫من یه بازنده همیشگی‌ام که نتونسته ‫موانع رو رد کنه. بی‌فایده‌ست.
‫خب، از اونجایی که من باعث شکستت ‫شدم، فکر کردم برات جبران کنم.
‫ربطی به تو نداره.
‫تا وقتی امتحانش نکنی نمی‌دونی.
‫هیچکس انقدر احمق نیست که ‫وقتی قصدش باخته به توپ ضربه بزنه.
‫نمی‌دونستی؟ توپ گرده.
‫مربی تیم فوتبال دختران وارابی سنان ‫ ‫فوکاتسو گورو
‫من مشاور تیم فوتبال دختران ‫وارابی سنان هستم، فوکاتسو.
‫کاپیتان هستم، تاسه اریکو.
‫دبیرستان وارابی سنان ‫سال دومی فوروارد کاپیتان ‫ ‫تاسه اریکو
‫بیاید باهم تمام تلاشمون رو بکنیم.
‫چرا وارابی؟!
‫فکر کردم بعد چیزی که دیدیم ‫اوراوا رو انتخاب می‌کنی!
‫تو سوشیزاکی-سانی، هافبک دفاعی ‫راهنمایی توداکیتا، درسته؟
‫رتبه سوم کشور.
‫چرا اومدی اینجا؟
‫ام... واقعاً چرا؟
‫تو شبیه منی.
‫می‌دونستم! باهاش همدردی کرد.
‫به خاطر همین اومده وارابی.
‫سال دومی‌ها، بیاید خودمون رو معرفی کنیم.
‫دبیرستان وارابی سنان ‫سال دومی دفاع وسط ‫ ‫میاساکا ماکوتو
‫دفاع وسط بازی می‌کنم.
‫اسمم میاساکا ماکوتوئه.
‫از دیدنتون خوشحالم.
‫اوکاچیماچی نوریکو. فورواردم.
‫دبیرستان وارابی سنان ‫سال دومی فوروارد ‫ ‫اوکاچیماچی نوریکو
‫دبیرستان وارابی سنان ‫سال دومی دفاع چپ ‫ ‫کوموراساکی سائوری
‫من دفاع چپم، کوموراساکی سائوری.
‫از دیدنتون خوشحالم.
‫من دفاع راستم، کیکوچی.
‫دبیرستان وارابی سنان ‫ سال دومی دفاع راست ‫ ‫کیکوچی روی
‫دبیرستان وارابی سنان ‫ سال دومی دفاع وسط ‫ ‫کیشی آیومی
‫دفاع وسط بازی می‌کنم. کیشی‌ام.
‫دبیرستان وارابی سنان سال دومی ‫ ‫ ‫هیراگا میری
‫دبیرستان وارابی سنان سال دومی ‫ ‫کاتو آینا
‫هیراگا هستم.
‫کاتو هستم.
‫فکر کنم من آخری‌ام.
‫دبیرستان وارابی سنان ‫سال دومی دروازه‌بان ‫ ‫کاکوگاوا کارینا
‫کاکوگاوا ام، من فرشته نگهبان تیمم.
‫کی اونا رو اینجوری صدا می‌کنه؟
‫خب، این حقیقته.
‫تو اولین روز تمرین باهم ‫بازی می‌کنیم، ها؟
‫برام مهم نیست.
‫اوکاچیماچی، تو داوری.
‫چشم.
‫به جز داور، هر تیم دقیقاً ‫هشت بازیکن داره.
‫خب، سال اولیا در برابر ‫سال دومیا، هر نیمه 20 دقیقه.
‫چی؟ کلاً 17 تا بازیکن هست؟
‫و هیچ سال سومی‌ای نیست؟
‫منم بازی می‌کنم؟
‫ولی من تا حالا فقط منیجر تیم بودم.
‫عیبی نداره. در غیراین‌صورت بازیکن ‫کافی نداریم. باید بازی کنی.
‫کم‌کم دارم نگران حرفه‌ی فوتبالم میشم...
‫تاسه.
‫بله؟
‫از این به بعدش با خودتون.
‫اینجا!
‫زود باش!
‫تاسه، شوت کن!
‫ایول.
‫عالی، تاسه. 5-0 شدیم.
‫تاسه، عالی شوت.
‫پاس عالی.
‫توی تیممون مبتدی داریم...
‫و اون اصلاً حرکت نمی‌کنه.
‫تعجبی هم نداره.
‫امروز اولین باره که دانش آموزای ‫جدید باهم بازی می‌کنن.
‫ادامه بازی.
‫که یعنی...
‫می‌تونم تک‌روی کنم، نه؟
‫ما اعضای ثابت جدید این تیم خواهیم بود!
‫من...
‫و تو!
‫سریعه!
‫تعادلش رو از دست داد.
‫میرم جلو.
‫فرصت رو از دست داد.
‫امکان نداره.
‫برگشت!
‫اه، خورد به تیر.
‫دفعش کن!
‫اوکی!
‫حتی با اینکه تعادل نداشت، ‫چرخید و رفت برای گل.
‫خوشحالم که سو سومیره رو از اوراوا هوسی انتخاب کردم.
‫تا وقتی که با اونم، می‌دونم که ‫یه فوتبال هیجان‌انگیز تو انتظارمه.
‫واو، شگفت‌انگیز بود!
‫شماره 7 همه راه رو از سمت چپ ‫طی کرد و رفت برای گل.
‫خیلی سریع بود.
‫فوتبال دخترانم بعضی ‫بازیکنای بی‌نظیر داره.
‫اگرچه، نه به اندازه من بی‌نظیر.
‫اینجا!
‫تاما!
‫ها؟
‫اچیزن-سان!
‫سوشی!
‫سو-سان!
‫ها؟
‫هـ- هیچکس بهم پاس نمیده...
‫سو!
‫سمت راست!
‫بازی هماهنگ بین شماره 4 و 7 ‫توی اولین سال فوق‌العاده‌ست.
‫ولی وقتی همه می‌فهمن ‫توپ رسیده کجا...
‫میرن برای اون.
‫لعنتی! رفتن دنبالش!
‫حمایتم کو؟
‫چرا خودت تنهایی فرار کردی؟
‫می‌خواستی خودنمایی کنی؟
‫دقیقاً مثل تو، تنهاست.
‫چی؟
‫برگردید!
‫شماره 6 توپ رو گرفت!
‫شماره 7 هم داره میاد!
‫از پشتش دور زد!
‫پاس پشت پا!
‫دریبل زد؟
‫نون-چان...
‫داره رد میشه.
‫لعنتی!
‫چرا همیشه من؟
‫پیروزی و عنوان قهرمانی ‫همیشه برای منه.
‫پریما دونای دنیای فوتبال، ‫زاده شده روی خط آفساید.
‫همه‌چی متعلق به منه، شیراتوری آیا.
‫دبیرستان وارابی سنان ‫سال اولی فوروارد ‫ ‫شیراتوری آیا
‫تو...
‫خب، فکر کنم اینم یه بچه مشکل‌سازه.
‫من کسی‌ام که گل زد!
‫خفه شو! تو اصلاً به دفاع کمک نکردی!
‫چی گفتی؟!
‫دردت چیه؟!
‫هی!
‫خوب فرار کردی.
‫متاسفم که ازت به عنوان طعمه استفاده کردم.
‫تنها بودی نمی‌تونستی انجامش بدی؟
‫خب، آره، گمونم.
‫ولی وقتی همگی باهم بازی ‫می‌کنن فوتبال باحال‌تره.
‫بزن قدش.
‫ BAHI ‫:مترجم ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir @AnimeList_ir
‫یه دریبل و پاس پشت پا؟
‫این اوندا کدوم خریه؟
‫اصلاً راجع‌بهش تو راهنمایی چیزی شنیدی؟
‫نه.
‫عجب.
‫هی، رئیس! مثل قدیما، کیفتون رو میارم!
‫یه جوری برخورد نکن که انگار برده‌ی منی! اون ‫به خاطر باختنت تو سنگ-کاغذ-قیچی بود!
‫دبیرستان وارابی سنان ‫سال اولی هافبک دفاعی ‫ ‫تانی یاسواکی (نامک)
‫به هرحال، چرا باید توی یه ‫دبیرستان تموم می‌کردیم؟
‫ازم دور شو، نامک!
‫صبر کن، رئیس!
‫خیلی نزدیکی!
‫"رئیس"؟
‫"نامک"؟
‫نائوکو ‫ نومی
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم یه ورزشکار به معروفی ‫شما بیاد تو مدرسه ما مربیگری کنه.
‫واقعاً ممنونم.
‫شما افتخار و شادی مدرسه مایید.
‫برگشتن به مدرسه‌تون ‫چه حسی داره، نومی-سان؟
‫مربیگری نوجوونام یه مسئولیت بزرگه، ‫ولی باعث افتخار هم هست.
‫اون موقع، نمی‌دونستیم که ‫ستاره‌ی سابق
‫بازیکن سابق تیم ملی بانوان ژاپن ‫ ‫نومی نائوکو
‫تیم ملی بانوان ژاپن، نومی-سان، ‫داره میاد تا مربیمون بشه.
‫قسمت بعد کرامر عزیزم، خدانگهدار: «تاثیر».
‫#2
‫تاثیر