رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند LicH :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
.ادامه بده
.روی ارتقاع حواست تمرکز کن
.تیناشا تو شمشیر زنی کند پیشرفت میکنه .ولی اسکار تو خوندن ورد ها داره سریع جلو میره
تو میتونی حتی با یه شمشیر معمولی، یه ورد جادویی .رو از بین ببری. فقط کافیه مرکز ثقل اونو پیدا کنی
.فکر کنم قلقش اومده دستم
!اعلی‌حضرت! اعلی‌حضرت
!یه نامه از طرف شاهدخت نفیلی براتون اومده
مستقیم از طرف خود نفیلی؟
~ نمای دیده نشده ~
بنظر میرسه که نخست وزیر یاردا داره .سعی میکنه ولیعهدش یعنی ساواس رو کنار بزنه
برای همین شاهدخت نفیلی میخواد .فعلا توی فارساس بمونه
خب رد کردنش بنظر غیر طبیعی میاد .برای همین من جواب مثبت دادم
.البته
.اعلی‌حضرت رابطه‌ی خوبی با شاهدخت نفیلی داره
چون تیناشا هم اینجاست، مشکلی پیش نمیاد؟
.نمی‌تونیم بذاریم که با یاردا هم دشمن بشه
...فکر کنم دست خودته
.دفعه ی بعدی که ببینمش بهش هشدار میدم
.گرچه این اواخر مشغول شکوندن نفرین منه
.اعلی‌حضرت، لطفا خیلی احتیاط کنید
.موقع تمرین بهش میگم
،اگه وقتی بیرونه باهاش صحبت کنم .نمی‌تونه هیچ پنجره‌ای رو بشکنه
.منظورم این نبود
.کمتر از یه ماه تا تاجگذاری ایشون مونده
.از پسش برمیاد
.ما دو نفر کارمون درسته
...این آواز
.تیناشاست
،مثل یکی تو قصر ازدواج کرده
.و برای همین جشن گرفتن
.الحق که از هر انگشتش یه هنر میباره
.بعدا یه سر میزنم
.تبریک بابت ازدواج
ها؟ اسکار؟
.میدونی که این مشروبه
.چی؟ ولی شیرینه
.شیرینه و الکل داره
ها؟
.وقتی مست میشم، یکم کنترلم رو از دست میدم
.این خوب نیست
...قسم میخورم
.چند تا وسیله‌ی محدود کننده تنت کن .مثلا جشنه ها
.حتما
.صبر کن، بذار دوباره امتحان کنم
.یه گربس
!آره، خودم میدونم
!دیگه جادو به کار نبر
!اعلی حضرت
.از طرف یاردا نامه ای اومده
.شاهدخت تا دو روز دیگه میرسه
.فهمیدم
.لطفا آماده سازی های لازم رو انجام بدین
.حتما
اسکار، قراره که ازدواج کنی؟
فکر نکنم. چطور؟
.اگه میخوای چیزی بگی، تو دلت نگه ندارش
.نه، من فقط برای کمک به تو اینجام
.با هر کسی که میخوای ازدواج کن
.حتما
:یه نکته‌ی جالب حذف شده یکمی قبل تر این قضیه، اسکار میفهمه که تیناشا دفترچه‌ی خاطرات نگه میداره ،و از پنج سالگی خاطراتش رو ثبت میکرده
.یه ملکه پیدا میکنم که شیشه های قصر رو نشکونه
!ازت متنفرم
.منم از جادوگرایی که حد مستیشون رو نمیدونن، متنفرم
بعد این جشن که تیناشا از حال میره و اسکار تیناشا رو میبره به اتاقش و دفترچه‌های خاطرات رو هم میبینه
!تو یه بشکه ی چاقی
و جلدی رو که توش خاطرات 13 سالگی و کمی قبل تر از ملکه شدن تیناشا هست هم پیدا میکنه.
.ولی از آواز خوندنت خوشم اومد
ولی در نهایت دفتر رو باز نمیکنه و به این نتیجه میرسه که کسی که تیناشا رو نجات داده خود واقعیه این خط زمانیش نبوده
.بابت مزاحمت ناگهانیم عذر میخوام
و بهتره که وایسه تا .تیناشا داستان رو تعریف کنه
.مطمئنم که اقامت در سرزمین بیگانه سخته .ولی لطفا از اوقاتتون در اینجا لذت ببرید
.بابت سخاوتتون خیلی ممنونم
.فکر کنم شاهزاده خانم تولدار هم اینجا باشه
.بله، بهش میگم خدمتتون بیاد
.شاهزاده لگیس قبلا منو با ایشون آشنا کرده
.باید بگم، زن زیباییه
.مثل یه بمب ساعتیه
،شخصیت غیر قابل پیش بینیش .باعث میشه که خیلی به ظاهرش توجه نکنم
.مشتاق دیدارتون بودم، شاهدخت نفیلی
.دیدارتون مایه افتخار منه
.منم میتونم همینو بگم
.شنیدم چیز زیادی تا تاج‌گذاری تون نمونده
.وضعیت برای من یکم گیج کننده بوده .پس اگر ادب رو به درستی رعایت نمیکنم، منو ببخشید
کمی قبل: جشنی برای نفیلی برگذار شده بوده و مشخص میشه که تیناشا
.باید با جادوت دفعش کنی
به خاطر تمریناتش با اسکار کلی ضربه خورده و کلی کوفتگی روی بدنش هست
.نه، اینجوری عادلانه نیست
.عصر بخیر
اومدید قدم بزنید؟
.خواستم یکم تحرک داشته باشم
اینجا بالاخره اسکار هم میفهمه ولی تیناشا میگه که ترجیح میده همینطور ادامه بدن
شاهزاده تیناشا، شما همیشه اینطوری تمرین میکنید؟
.بله‌، من از ایشون خواستم بهم آموزش بدن
.پناه بگیرید
از کجا داره میاد؟
.الان میفهمم
.میلا
!بله، بانو
.برو دنبال قاتل
.اگه تونستی زنده بگیرش
.اگه نه که بکشش
.همین الان
امم، چی شده؟
.بنظر میاد یه قاتل به محوطه ی قصر نفوذ کرده
،فکر کنم فرار کرد .ولی بهتره که برگردید داخل
.احتمال زیاد هدفشون شاهدخت نفیلی بوده
.ولی این مرد فقط یه مزدوره
اینکه یه مزدور ساده بتونه از حفاظ قصر .عبور کنه، نگران کنندس
،حفاظ نمیذاره که کسی بدون اجازه به داخل تلپورت کنه
.ولی هنوزم میتونی از راه دروازه، قدم زنان بیای داخل
پس یه نفر از داخل قصر بهش کمک کرده؟
.آل، یکاری کن به حرف بیاد
.امر، امر شماست
!بلند شو
.عجب دردسری
،اگر نخست وزیر یاردا تو این کار دخیل باشه
.پس این موضوع به کشور خودشون مربوطه
.تنها کاری که میتونم بکنم، اطلاع رسانی به اونهاست
.اگه با شاهدختشون ازدواج کنی، میتونی دخالت کنیا
فقط برای همین زن بگیرم؟
.منطقت رو قربون
این ازدواج باعث میشه که حق دخالت .تو کشور اونا رو داشته باشی
فکر نمیکنی اون دختره اصلا واسه همین اومده اینجا؟
و همینطور اون قاتله، ها؟
اگر نفیلی بمیره .دیگه ممکن نیست من تو کار یاردا دخالت کنم
،در ضمن اگه شاهدختشون اینجا بمیره .میتونن تو رو مقصر بدونن
.اسکار که قطعا با شاهدخت یاردا روابط خوبی داره
،اگه انقدر اذیتتون میکنه چرا نمیکُشیدش؟
!این کارو نمیکنم
.تراویس
.بیخیال
.فقط بکُشش
.زندگی بر اساس خواسته های نفس راحت تره
بازم تو؟
این‌ بار چی میخوای؟
.حوصلم سر رفت، پس اومدم که مسخرت کنم
.شاهزاده‌ی یاردا مرد ضعیفیه
.برعکس نخست وزیر که آدم بزرگیه
واقعا؟
،اون حاضره برای اهداف بزرگ، چیزای کوچیک رو فدا کنه
.و برای سریع به نتیجه رسیدن، هر کاری میکنه
تو چطور اینو میدونی؟
.چون من الان تو گاندونا هستم
،میدونم گاندونا با فارساس و یاردا هم مرزه
ولی این چه ربطی به تو داره؟
.البته که ربط داره
تراویس اینجا یه توضیح اضافه میده و میگه که قراره بعدا گاندونا رو
.من محافظ وارث تاج و تخت گاندونا هستم
چی؟
خب؟ هنوزم نمیخوای اون دختره رو بکشی؟
فکر نمیکنی باید از قدرت هات بهتر استفاده کنی؟
تسخیر کنه و به دختر خودش هدیه بده که تیناشا میپرسه یعنی چی و تراویس جواب نمیده
.مردم با چیزی بیشتر از قدرتشون شناخته میشن
استفاده از دارایی‌هات، چه اشکالی داره؟
تو دنبال اون مردکی، مگه نه؟
.نمیتونی با کشتن یه عده علاقه بقیه رو بدست بیاری
.باشه باو
راستی میدونستی یه حشره به قصر نفوذ کرده؟
منظورت اون قاتله؟
،دلم برای اون شاهدخت میسوزه .چون حتی تو یه کشور غریبه هم یکی میخواد بکشتش
.اونو نمیگم
.یه حشره‌ی دیگه
ها؟
.از تلاشای بی فایدت لذت ببر
،اگر خیلی روی مهارتای خودت حساب باز کنی .یه جایی تنها می‌مونی و گیر میکنی
منظورت از تنها موندن چیه؟
جدا اون چشه؟
شاه فارساس گفت که ممکنه یه .جاسوس بین ما باشه
،علیاحضرت به ما اعتماد داشتن
.اما حالا خودشون رو توی اتاقشون حبس کردن
چیزی شده؟
.اوه، والت
.نمیتونم باور کنم که حتی تو فارساس هم یه قاتل دنبال بانو باشه
.داشتم فکر میکردم شاید بهتر باشه به یاردا برگردیم
.تو فارساس شانس موفقیتمون بیشتره
،مطمئنم که شاه فارساس برای علیا حضرت .متحد قدرتمندی میشه
حتی شاید در آینده .بتونیم شاهد همکاری دو کشور باشیم
...خب، مطمئنم که علیا‌حضرت خوشحال خواهند شد
!علیا‌حضرت
.وقتی داشت سوپ رو برای زهر تست میکرد، شهید شد
.یه معجون معمولیه
چند نفر دیگه از اون سوپ خوردن .ولی بقیه سالمن
.هیچ معجونی توی قابلمه ی سوپ به کار نرفته
غذا توسط یه خدمتکار زن و یه .افسر یاردا به اینجا آورده شده
.اون افسر غیبش زده
.بانوی خدمتکار میگه که غذا رو از دست اون مردک گرفته
.طرف به طرز مسخره ای مشکوکه
،اسم اون افسر انیاسه .اون به هر دو خدمتکار اینجا نزدیک بوده
فکر میکنم اینجوری بوده که .تونسته از پس این کار بر بیاد
،میدونم برای پرسیدنش دیره
ولی ممکنه که شما تو این وضعیت به شاهدخت نفیلی کمک کنید؟
،قطعا من بیشتر مراقب خواهم بود
.و قصد دارم که مقصر رو پیدا کنم
،خیلی ممنونم
.ولی منظورم این نبود
.شاهدخت نفیلی از ده سال پیش به شما علاقه داره
...اگر ممکنه
.متوجه هستم
.هر کاری بتونم میکنم
!مثل اینکه از دخالت کردن، خوشت اومده
.دیگه چاره‌ای ندارم
.اگه اینطوره، منم کمک میکنم
مطمئنی؟
نباید برای تاج گذاریت آماده بشی؟
.لگیس بهم کمک میکنه
.بابت این جریانا شرمندم
.میخوام قبل اینکه بری، تمومش کنم
اتفاقا شکستن نفرینت تا .دو هفته ی دیگه تمومه
.که اینطور
و قرار نیست که گند بزنی؟
!اینجوری اذیتم نکن
...تو
.اسم من والته، اعلی حضرت
.داری جادوتو مخفی میکنی
.در حقیقت جادوی تو از جادوگر اعظم یه کشور بیشتره
.انقدرم قوی نیستم
معمولا جادو ارثیه نه این که بعدا به دست بیاد که این خیلی قضیه رو جالب میکنه
،در ضمن بیشتر جادوی من در واقع دست‌آورد خودم بوده .پس ترجیح میدم که کسی دربارش چیزی ندونه
خب، اومدی پیشم چون سرنخی درباره‌ی هویت قاتل داری؟
.نه، اینطور نیست
امیدوارم بودم که شما بتونید به سوالی .که درباره ترکیب ورد ها دارم، جواب بدید
ها؟
.نمیدونم چطور تشکر کنم
.اوه، نه، واسه منم تنوع خوبی بود
حالا دیگه میتونم بدون نگرانی برگردم سر .محافظت از شاهدخت نفیلی
،شاه فارساس گفتن که همکاری میکنن .پس همین روزا ازدواج صورت میگیره
ها؟
.یاردا جوری رفتار میکنه که انگار همین الانشم با هم ازدواج کردن
،اون دو نفر همیشه به هم نزدیک بودن .مطمئنم که زوج خوشبختی میشن
.شما هم بالاخره رها میشید
،لطفا مراقب خودتون باشید
.ملکه ی تولدار
...رها
.اینکه اون مردک با کی ازدواج میکنه به من ربطی نداره
حالتون خوبه، شاهدخت نفیلی؟
.بابت نگرانیتون ممنونم
ببخشید که وسط جست و جوی خودمون .مجبورم به تولدار برگردم
الان میری؟
.نه، هنوز یکم وقت دارم
،پس چرا قبل رفتن ما رو مهمون یکی از آواز هات نمیکنی؟
یه آواز؟
این تیکه کلا ساب نداشت) (خودم براتون ترجمه آهنگ کتاب رو میارم
تو به دنبال چیزی هستی که پنهانه
.و قضیه‌ی اینجور چیزا فرق میکنه
،مهم نیست که خورشید چقدر درخشان به روی زمین بتابه
.بعضی چیزا هیچ وقت آشکار نمیشن
.صورت اون بانو فراموش شده ولی شعرش تا ابد ادامه داره
،همانند تکه های خاطراتی بی نام
،که همچون ردپای رویایی دیرینه
.در سرگردانی به سر می‌برند
.خب دیگه، من میرم
.نفیلی
بله؟
...فردا
چرا نریم بیرون و هوا بخوریم؟
.نمیخوای که آفتاب سوخته بشی
!ممنون
،فکر نکنم گم بشی .ولی نزدیکم بمون
.آخر این جنگل، به یه دریاچه میرسیم
!اعلی‌حضرت
!گیت
حالتون خوبه؟
!لوکانوس! والت
!اطراف رو بپایین
.علیاحضرت، فعلا به قصر برگردید
.من یه درگاه تلپورت باز میکنم
...ولی
.امینت شما، اولویت ماست
پس تو همونی؟
!ممکن نیست
!علیا‌حضرت
علیاحضرت کجاست؟
.اون پیش اسکاره
،بخاطر اون نفرین آهنگ دیشبم .ما دو تا رو با هم اشتباه گرفتی
.ولی بنظر میاد روی یکی از شما اثر نداشته
.خیلی برای پشیمونی دیره
تو اون افسری که گم شد رو کشتی؟
!لعنت به تو
.بگو به دستورات کی عمل میکردی
.قبل اینکه بمیری، بگو
!اسکار
!چرا از جادوت استفاده نمیکنی؟
!احمق شدی؟
.به لطف تلپورتت به موقع رسیدم
.ممنون
.چیزی نبود
.نمیتونم بذارم اینجا بمیره
پس چرا داره هنوز تکون میخوره؟
حتما یه دونه ی آغشته .به نفرین ممنوعه خورده
،وقتی کسی ضربه‌ی کشنده‌ای دریافت کنه، فعال میشه
.و بهش قدرت مافوق طبیعی میده
.که اینطور
.و اینطوری شد که درگیر اون شدی
.اسکار
میتونی ببینی که جادو توی بدنش جمع شده؟
.یه جورایی
میتونم خط های سفید محوی مثل .رگه های یه برگ تو سرتاسر بدنش ببینم
مرکز ثقلش جاییه که .جادو به وضوح متمرکز شده
میتونم ببینم کجاست، ولی یه ضربه به اونجا .معمولا آدم رو میکشه
،کار رو تموم کن و منم زنده نگهش میدارم .تا حداقل بشه ازش باز جویی کرد
.دیگه آسیب نبین
.حالا دیگه برای منی
.حالا دیگه میتونی به کشور خودت برگردی
.تو اینجا خیلی سختی کشیدی
...نه
...شاه اسکار
هنوزم درخواستم از ده سال پیش رو به یاد داری؟
واسه زمان اون توافق آتش بس؟
.آره
،اگه مثل ده سال پیش، ازت بخوام که باهام ازدواج کنی جوابت مثبت خواهد بود؟
.بذار ببینم
،اگر معلوم بشه که به نفع هر دومونه .خودم ازت درخواست میکنم
اون مردک اعتراف میکنه که از طرف وزیر اعظم اجیر شده .و وزیر اعظم رو به فارساس احضار میکنن
.آره
.خیلی ممنون به خاطر همه‌ی کمک هات
به جرم سو قصد به شاهدخت نفیلی ... .و همینطور به خطر انداختن جون تیناشا
مطمئنی که اشکالی نداره، بذاری شاهدخت نفیلی بره؟
.دیگه دلیلی نداره که اینجا بمونه
.مطمئنم که خودشم ترجیح میده بره
...ولی فکر کردم شما دوتا
پس مجبور میشه برای اینکه به یاردا اعلان جنگ ،از طرف تولدار و فارساس نشه .همه ی عواقب کاراشو بپذیره و دستگیرش میکنن
.ولیعهد یاردا هم قدرتش رو پس میگیره
اگه اینوطره، میتونم یه ذره بیشتر بمونم؟
.هر جور که راحتی
.البته تا وقتی که ملکه بشی
مشکل چیه؟
.من به خاطر موضوع یاردا اومدم اینجا
.یه چیزی توجه منو به خودش جلب کرد
یه جادوگر دیگه به غیر از گیت همراهش نبود؟
منظورت والته؟
موضوع اینه که هیچ مدرکی دال بر .حضورش در دربار سلطنتی یاردا، پیدا نکردیم
چی؟
گیت و شاهدخت گفتن که اون مرد ،پنج سال پیش عضو دربار شده
ولی بنظر میاد که اون یه خاطره‌ی دروغین .بوده که موقتا تو ذهنشون کاشته شده
خب الان والت کجاست؟
.ما گمش کردیم
در حقیقت، ظاهرش خیلی شبیه .اظهارات دلایلا هستش
!جادوگری که به اون فرقه مرتبطه؟
...اگه هر دوشون یه نفرن
.یعنی والت همونی بود که تیناشا رو مسموم کرد
پس چرا این بار کمکمون کرد؟
آره... چرا؟
.بیشتر دربارش تحقیق کنید
،هر انگیزه‌ای که داشته .نذارید بازم فرار کنه
.نگران نباش
.فقط روی کاری که باید بکنی، تمرکز کن
.پس بالاخره تو هم میتونی رها بشی
.مشکلی برام پیش نمیاد
.من برای کمک به تو اینجام
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم LicH :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
~ وفای به عهد ~