رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Lich :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
.اگه حوصلت سر رفته یکم چایی دم کن
!جداً تو این هوا چطور چایی داغ میخوری
.بنظر میاد تازگیا یه فرقه ی عجیب تو پایتخت پیداش شده
.شنیدم اونا یه خدایی به اسم شیمیلا رو می‌پرستن
.فعلا در بدترین حالت، یه مزاحمت کوچیکن
.امروز باید لگیس رو ببینم .پس برای چند وقت برمیگردم تولدار
چیزی شده؟
.تو این سم ریختن
!چی؟
.آه، نمی‌خواد نگران بشی
.این سم ها روم اثری ندارن
.قدرت جادویی بدنم بلافاصله تجزیه‌شون میکنه
.خداروشکر
!وایسا ببینم
.این پارچ واسه تیناشا ساما بودش
.سریع بررسیش کنید
.حتی تو تولدار هم همیشه یه سپر حفاظتی آماده داشته باش
.فهمیدم
~ دعای مستجاب نشده ~
اون پارچ آب رو یه خدمتکار که پنج ساله .تو قصر کار میکنه، آماده کرده بود
سم رو از کجا گرفته؟
اولش خدمتکاره نم پس نمیداد خود اسکار بازجوییش کرد .تا بالاخره حقیقتو گفت
.یه جادوگر مرموز تو بازار شهر اینو بهش داده
بهش گفتن که تیناشا ساما در واقع ...یه ساحرس که داره سعی میکنه اعلی‌حضرت رو گمراه کنه
.میلا
چی می‌خوای؟
داستان از این قراره که تیناشا و لگیس داشتن ورد های جادویی خطرناکی که توی کتابخونه‌ی تولدار بود رو وارسی میکردن
.تیناشا ساما گفتن امشب برنمی‌گردن
این اطلاعات فوق محرمانس ولی به لگیس .حمله شده و الان تو کماست
تو یه روز به دو نفر از وارثین حکومت تولدار حمله شده؟
،تا اگر وردی خطرناکی وجود داشت .از بین ببرنش، که یهو تو شب به لگیس حمله میشه ...بعدا هم معلوم میشه کسی که به لگیس حمله کرده بوده
،ایشون زیر نظر تیناشا ساما، تحت درمان هستن .پس مشکلشون جدی نیست
.ولی بانو فعلا تو تولدار میمونن
بنظرت یه نفر پشت هر دو سو قصده؟
از مفسدین دربار بوده و یه نفر که جدش، یکی ،از اون ورد های جادویی کتابخونه رو نوشته بوده ،با سو استفاده از آتویی که از اون اشراف زاده داشته
.اگه اینطور باشه که به طرز عجیبی سریع هستن
.از دیدار با شما خوشبختم اعلی حضرت
میخواسته لگیس رو بکشه و .نذاره ورد های جدش سوزونده بشه
دلایلا
.اسم من دلایلاست
،من درباره‌ی نفرین ساحره‌ای که روی شماست شنیدم اعلی‌حضرت
.نتونستم که به اینجا سفر نکنم
در ضمن لگیس از صحبتاش تو کتابخونه با تیناشا میفهمه که ...اسکار چهار صد سال پیش تیناشا رو نجات داده و
.لطفا بذارید بهتون خدمت کنم
.من میتونم در برابر نفرین دووم بیارم
چطور ازش خبردار شدی؟
.این موضوع خیلی محرمانه‌ایه
.بنظر میاد لگیس، تیناشا رو دوست داره
.خانواده‌ی من نسل در نسل پیشگو هستن
.پیش گویی های ما هیچوقت غلط از آب درنمیاد
.باشه
.یه اتاق برات آماده میکنیم
.اونجا راحت باش
!یه لحظه صبر کنید
تیناشا ساما چی؟
.بس کن
.تصمیم من اینه
کسی اعتراضی داره؟
.از تولدار خبر رسیده کسی که به شاهزاده لگیس حمله کرده بود دستگیر شده
.یکی از ارواح تحت خدمتش اومد و بهم جریانو گفت
ولی بنظر نمیاد ربطی به جادوگری که سعی کرد .تیناشا ساما رو مسموم کنه داشته باشه
.بنظر همینطوره
چرا قیافتو اینجوری میکنی؟
.حرفتو بزن
.سرورم
با تمام احترام با بودن .اون زنه پیش شما موافق نیستم
!نگید که دارین تیناشا ساما رو تحریک میکنین
.از این ادا ها در نمیارم که بعدش یهو بیاد و قصر رو روی سرم خراب کنه
.حتی منم انقدر دیوونه نیستم
.بگذریم، خیلی گیر نده
.شنیدم درمان لگیس چند وقتی طول میکشه
تیناشا تو برگشتی؟
.چه خبرا
لگیس چطوره؟
.خوشبختانه حالش بهتر شده
!اعلی‌حضرت
.من یه خیاط خبر کردم
...اگه مایلی بیا با هم بریم
.قبلا اینجا ندیده بودمت
تو یه جادوگری؟
.خوشبختم
.من تیناشام و از تولدار اومدم
.خب پس
پس تو شاهدخت تولدار هستی؟
.بنظر میاد خیلی به اون زنه نزدیک باشی
.باید دوستات رو عاقلانه تر انتخاب کنی
.یه ذره تو کتاب داستان فرق میکنه .سیلویا از اول با دلایلا مشکل داشته
چی میخوای بگی؟
حتما دوست شدن با خاندان سلطنتی تولدار کلی فایده داره، نه؟
...من هرگز
و قبل اینکه تیناشا سر برسه .داشته با دلایلا بحث میکرده
چیشده که حتی بدون معرفی کردن خودت .همینجور یهویی داری منو نصیحت میکنی
اصلا تو کی هستی؟
.تحمل نمیکنم کسی به دوست من توهین کنه
چطوره قبل اینکه کسی رو نصیحت کنی یه بار خودتو .تو آینه ببینی
.انقدر تحقیرش نکن
.اون نامزد منه
...عهههه
.پس اون زنیکه‌ی بی ادب معشوقشه
.خب، شما که اعلی‌حضرت رو می‌شناسید
.اون زنه میگه که میتونه نفرین رو تحمل کنه
...منظورت از نفرین
.ولی اون نمیتونه
.زنه حتما بخاطرش میمیره
...چی؟ جدی میگی؟ من به اعلی حضرت می‌گ
اونا هر دو راضی بودن، نه؟
...حس میکنم
.تمام این مدت گیرم آوردن
!اسکار بی شعور
...بعد اینکه بهم قول دادی منو خوشبخت میکنی
.نگاه صورتت رو دوس داشتم
.تراویس
چطوری؟ چهارصد سالی گذشته نه؟
.مثل اینکه به لطف نصیحتم زمان زیادی رو سپری کردی
خب رابطت با اون مرده چطور پیشرفت؟
چی؟
تو بخاطر اون مردک رفتی تو خواب جادویی و اون هیچ علاقه‌ای بهت نشون نمیده؟
.چقدر بد
چرا اون زنه رو نمیکشی و خلاص؟
.آدما کاراشون رو اینجوری پیش نمیبرن
.اتفاقا آدما تنها کسایین که اینجوری رفتار میکنن
اگه نمیخوای بکشیش، حاضری بجاش خودکشی کنی؟
.چون معلومه الان در عذابی
چی؟
.آره
.اون منو معشوقش کرده
.بنظر نمیاد سم روی شاهدخت تولدار کار کنه
.اگه می‌تونی، از دربار حذفش کن
به خزانه دسترسی داری؟
.فکر کنم اگه بخوام، بتونم
.مراقب باش
.اگه رفتی اونجا، دنبال یه جعبه بگرد
.که توش یه گوی کوچیک حکاکی شده هست
.خوب احتیاط کردی
!اعلی‌حضرت! شما اشتباه متوجه شدید
.بعدا گزارش این که کی مجبورت کرد این کارو بکنی، می‌خونم
.همین الانشم یکی داره روی شکوندن نفرینم کار میکنه
.ممکنه یخورده آدم عجیبی باشه ولی خانم خوبیه
.به لطف اون دیگه به کسی احتیاج ندارم
خسته شدی؟
.نباید انقدر بهت امید میداشتم
...بقیه‌ی مجازات هم
.معطوف اون مردک میکنم
!نمی‌ذارم به اون نزدیک بشی
!ظاهر شو
عه؟
...هنوز نمیخوام بمیرم
،درباره‌ی اینکه کی با دلایلا در ارتباط بوده
.اونا تو یه ساختمون تو پایتخت فارساس هستن
اون فرقه‌ی مرموز؟
.فورا برید و دستگیرشون کنید
.نذارید هیچکی فرار کنه
.چشم
چیشده؟
.اعلی حضرت
.همین الان یه موج جادویی قوی از سمت شمال حس کردم
.در حد یه نفرین ممنوعه بود
چی؟
تیناشا کجاست؟
!کمک کن
!تیناشا ساما داره میمیره
دوس پسرت رسید؟
!تیناشا
.من بودم انقدر سَرسَری اون شمشیر رو نمی‌چرخوندم
.خطرناکه
چیکارش کردی؟
.چیز خاصی نیست
.فقط یه ذره بازی کردیم
.فکر نکن که میتونی قِسر دربری، هیولا
فهمیدی که من یه آدم نیستم؟
.چقدر جالب
.ورد محافظ اون روته
.مسخره بازی بسه
.زنده زنده می‌سوزونمت تا چیزی ازت نَمونه
.نمیذارم بکشیش
!تیناشا
،مهم نیست بهاش چی باشه .نمیذارم یه تار مو ازش کم کنی
.عجب احمقی هستی
،این همه جون میکنی .اونم برای کسی که بهت اهمیت نمیده
.چقدر بی فایده
.خسته شدم
.یه روز دیگه باهاتون بازی میکنم
ما سران اون فرقه رو دستگیر کردیم و .دلایلا رو فرستادیم زندان
ولی اون جادوگری که به خدمتکار سم رو داده بود پیدا نکردین؟
.تا اینجا فهمیدیم که اونا دو تا هدف دارن
.اول اینکه گویِ مرموزی که توی خزانه هست رو بدزدن
،دوم اینکه تیناشا ساما رو بکشن .یا از این پادشاهی بیرونش کنن
.باید خزانه رو بگردیم
...یه جای کار میلنگه
.تیناشا
.امم... یه خواهشی داشتم
.بگو
قسمت قبل خدمتتون گفتم ،که برعکس دنیای قبلی .تو خط زمانی جدید، تیناشا شمشیر زنی بلد نیست
.بهم یاد بده چطور از شمشیر استفاده کنم
زخمات خوب شده؟
.آره
،بهتره بگم به جای اینکه درمان بشن .تراویس کاری کرد که دوباره رشد کنن
تو مبارزه با تراویس یه حفره ی بزرگ تو شکم تیناشا بوجود اومده بوده و رحم و معده و اینا کلا رفته بود .و بدون رنگ درنمیومد
همشون دوباره به وجود اومدن؟
اون هیولا، تراویس، کی هست اصلا؟
.اون یکی از بلند مرتبه ترین شیاطینه
.به زبون ساده یه پادشاه شیاطینه
اسکار تو کتاب به تیناشا پیشنهاد میده که اگه باکرگی و قابلیت حامله شدن و اینا رو بخاطر جر خوردن شکمش از دست داده و تولدار ممکنه دور بندازتش .حاضره با تیناشا ازدواج کنه و تحت حمایت فارساس دربیاد
اینا به کنار، چرا اون زنیکه رو زندانی کردی؟
بینتون دعوای زن و شوهری پیش اومده؟
درباره ی چی صحبت میکنی؟
.از اولش هم براش نقشه داشتم
.از همون لحظه ای که به نفرینم اشاره کرد بهش مشکوک شدم
.آخرش معلوم شد کار همون گروهیه که می‌خواستن مسمومت کنن
.باید از اول بهم میگفتی
...اگر میدونستم، من
هیچ پنجره ای رو نمی‌شکوندی؟
!این دفعه هیچ کدومو نشکوندم
.راستی یاد اون موقع که با دروزا جنگیدیم افتادم .من دید تو رو قرض گرفته بودم
ممکنه کسی بتونه با تمرین کافی قدرت دید تو رو بدست بیاره؟
،غیر ممکنه، مگر اینکه با قابلیتش متولد شده باشی
.ولی تو استعدادش رو داری
دارم؟
.اگر حواست رو ارتقاع بدی
.میتونم بعدا بهت یاد بدمش
.ممنون
.ولی باید بگم تو قبلا مقدمات شمشیرزنی رو بلد بودیا
.قبل اینکه ملکه بشم، یه دوره‌ی کوتاه شمشیرزنی گذروندم
.این یه تکنیک سنتی فارساسه
چطور فهمیدی؟
.کاملا درست گفتی
حتما آدم عجیبی بوده که به یه جادوگر کله شق .شمشیر‌زنی یاد داده
.اون آقا با اینکه خشک بود ولی مرد مهربونی بود
چطور پیشرفت، والت؟
.تو هر دو جا شکست خوردیم
.اونا گیر افتادن
یه وقت بد نشه؟
.اوضاع خوبه
هر چقدر هم که قوی باشه، الان خیلی .راحت تر میشه از پسش براومد تا وقتی که یه ساحره بود
منظورش اینه که تو هیچ کدوم ،از خط های زمانی .داستان اینجوری پیش نرفته بود
.هرگز اینجوری نشده بود
.اینم لیست همه‌ی وسایل خزانه
.قراره حسابی تو دردسر بیوفتیم
،هر وقت که افراد معتمد همه‌ی گنجینه ها رو تایید کردن
.در هزارتوی زیرزمینی رو مهر و موم میکنیم
یه هزارتو زیر قصره؟
.چهل سال قبل دزد به خزانه زد
.اونا فرار کردن و هیچ وقت نفهمیدیم چی دزدیدن
.اعصاب شاه اون زمان که میشه پدربزرگم، حسابی خرد شده بود
پس اون هزارتو رو ساخت؟
،یه جوری ساختش که
.به غیر خاندان سلطنتی کسی نمیتونه برای یه روز کامل بازشون نگه داره
حتی اعضای خاندان سلطنتی هم نمیتونن .برای یه روز کامل از داخل باز نگهش دارن
.فکر کنم ادا و اصول درآوردن تو خاندانتون ارثیه
چیزی گفتی؟
پس مشکلی با اینکه هزارتو طبق برنامه مهر و موم بشه، ندارید؟
...بذار ببینم
هزارتوی زیرزمینی اعماق خزانه ی فارساس
...قسم میخورم
.جدا بعضی وقتا غیر منطقی میشی
.بهش به عنوان یه تمرین نگاه کن
.ولی این مسیر برای یه هزارتو زیادی سر راسته
.فکر کنم همینجوری اسمشو گذاشته هزارتو
یه دریاچه زیر قصر چیکار میکنه؟
.در ضمن یه چیز شوم توش حس میکنم
ممکنه که این دریاچه‌ی خاموشی باشه؟
دریاچه‌ی خاموشی
دریاچه‌ی خاموشی چی هست؟
.یه افسانه‌ی قدیمی فارساسه
.میگن یه چیز غیر انسانی آکاشیا رو از دریاچه بیرون کشیده
.مردم نزدیک دریاچه ساکن شدن و همینجور تاریخ پیش رفت
.مطمئن بودم که یه افسانه هست
.نمیتونم باور کنم که قصر رو بالای سرش ساختن
اون در اینجا چیکار میکنه؟
!تیناشا
!اون احمق
...ممنونم
حالت خوبه؟
.فکر کنم چند تا دنده‌م شکسته
میتونی خودتو درمان کنی؟
.مثل اینکه نمیتونم از جادو استفاده کنم
منظورت چیه؟
...آب این دریاچه
.انگار که یه ذره از همون ماده ای که آکاشیا ازش ساخته شده، توشه
اگه بخوریش جریان جادوی بدنت رو بهم میریزه .و نمیذاره جادویی اجرا کنی
.بنظر آشنا میاد
اینجا کجاست؟
.حتما اینجا مخفی‌گاه پدربزرگمه
،اگه آب تمیز داره .دوست دارم که این آب مزخرفو بشورم
حالت بهتره؟
.آره، بهتر شد
راستی، چیشد که یهو تصمیم گرفتی به خزانه سر بزنی؟
دنبال چیزی میگردی؟
.اوه، فکر کنم هیچ وقت بهت نگفتم
.اون فرقه‌ی مرموز دنبال یه چیزی توی خزانه بودن
.دقیقا نمیدونیم چیه
.ولی بنظر میاد که یه گوی جادوییه که تو دست جا میشه
چیشده؟
!به اون گوی دست نزن
ها؟
.نذار هیچ کس بهش دست بزنه
...نه، دنبالش نگرد
...منو رها نکن
!تیناشا
!اگه حالت بده باید بهم میگفتی
.اسکار
.همچین گویی توی تولدار هم هستش
.البته رنگش فرق میکنه
جداً؟
.من اونی که توی تولداره رو چهارصد سال پیش مهر و موم کردم
مهر و مومش کردی؟
مگه خطرناکه؟
.اون وسیله، قدرت فوق العاده زیادی داره که تو تاریخ جادو بی سابقس
،اون گوی، صاحبشو به گذشته می‌فرسته
.کاری که هیچ جادوگر یا شیطانی نمی‌تونه بکنه
،بنظر خطرناک میاد ولی اگه درست استفاده بشه، بدرد بخور نیستش؟
.نه کاملا
،وقتی ازش استفاده کنی ،هر چیزی که داشتی با برگشتن به گذشته محو میشه
.و باید همه چی رو دوباره از اول شروع کنی
،وقتی بچه بودم .یکی بود که جونم رو نجات داد
...ولی بهایی که اون مَرد پرداخت
.برابر بود با تمام وجودش .از گذشتش تا آیندش
پس اون همون مردی بود که زندگیت رو نجات داد؟
.من تنهات نمیذارم
.نمیخوام که گذشته رو تغییر بدم
،اگه نخوای، دیگه دنبال گوی نمیرم
.و با مهر و موم کردنش هم مشکلی ندارم
.پس دیگه اینجوری گریه نکن
،اگر اینجا مخفی‌گاه پدربزرگم بوده
.باید یه میانبر که از خرانه رد بشه این دور و ور باشه
تنهام نذار"، ها؟"
.خودشه
.تیناشا، میتونیم برگردیم
.تو همون موقعع که همدیگه رو دیدیم اسم منو میدونستی
چرا از پنجره اومدی؟
استخونای شکستت خوب شدن؟
.آره، من بهترم
.ببخشید که اونجوری نگرانت کردم
،حقیقتش وقتی برگردوندمت .همه از دستم شاکی بودن، حتی اَل
.ببخشید
.نه، تقصیر خودم بود
خب با اون گوی چیکار کنیم؟
.میتونیم اگه بخوای مهر و مومش کنیم
مگه اون ارثیه‌ی مادرت نیست؟
این چیزی بود که اسکارِ خط زمانی قبلی .به تیناشا گفته بود .و تیناشا اینجا کاملا خودشو لو داد
ارثیه؟ از طرف مادرم؟
.اگه اینطوره، از پدرم دربارش می‌پرسم
.باشه
.تیناشا
...من چیزی نمیدونم
.و لازم هم نیست که بدونم
.هرکاری که می‌کنم تصمیم خودم بوده
.هیچ پشیمونی یا شکایتی ندارم
هیچ کدوم از تصمیماتم فارق از اینکه تو چه زمان یا مکانی .گرفتمشون، از این قاعده مستثنی نبودن
.پس انقدر شرمنده نباش
...اسکار
.تو فهمیدی
.خوشحالم که تو این دوران اومدم و دیدمت
،فقط چهار ماهه که بیدار شدم .ولی تو خیلی منو خوشحال کردی
.همین برای من بسه
،در آینده، حتی اگر از هم جدا بشیم
...تو همیشه
.شبت خوش
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Lich :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
~ نمای دیده نشده ~