رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند :مترجمان WearyNoble & Nekoyeet @AioSub | @AioFilmcom
‫من هیچی ندارم.
‫کل زندگیمو همین‌طوری سرسری گذروندم،
‫و حتی حس شناختی که ‫فکر کردم از خودم پیدا کردم
‫دروغ از آب دراومد.
‫هاروتو! من نمی‌تونم علاقه‌تو ببینم!
‫نواختنت اصلا قلبمو نوازش نمی‌کنه.
‫قسمت 6: ‫فضا و موسیقی
‫صبر کنید! وایسید!
‫- وایسا! ‫- صبر کنید دیگه!
‫لعنت بهش.
‫- وایسا! ‫- آقا پسر مراقب باشید!
‫گرفت---عه!
‫رئیس حالتون خوبه؟ آتیشتون...
‫ترسیدم.
‫خاموش نمی‌شه...
‫- اینجا چه باانرژیه. ‫- زیادی با انرژِیه.
‫اینجا چه‌‌خبره؟
‫وایسا!
‫ای وای.
‫گربۀ توئه؟
‫بله.
‫ممنون.
‫شاید یه‌ذره ناراحت شده باشه.
‫اگه جای اینکه دنبالش بدویی وایسی، ‫مطمئنم میاد پیشت.
‫واقعا؟
‫فکر کنم منم یه گربه دارم...
‫چی؟ من...؟
‫به تاسوکاره هتل خوش‌اومدید.
‫که اینطور.
‫پس کسی نمی‌دونه من زنده‌م یا مرده.
‫و اسمم هم ناشناسه.
‫اگه توی این هتل بمونید و حافظه‌تون رو برگردونید،
‫می‌فهمید که باید کجا برید.
‫کجا باید برم؟ زندگی بعد مرگ؟ یا...
‫خب پس، به گمونم فعلا مهمون شما هستم.
‫من و شما تو یه وضعیم.
‫من کجام؟
‫یه گربه...
‫اوه. وایسا!
‫از اونجایی که باهم اومدن، ‫مطمئنم که گربهه مال اونه.
‫ولی اصلا نمی‌ذاره نازش کنه.
‫ولی از کنارشم نمی‌ره.
‫از یه فاصله‌ای حواسش بهش هست. ‫دوست دارم بدونم واسه چی.
‫هم؟
‫وای وای، سوکاهارا نکو-سان با یه گربه پیشش! ‫عجب جفت خوبی!
‫فکر نمی‌کنم خنده‌دار باشه.
‫خب. به مهمونای جدیدمون رسیدگی بکنم؟
‫آره لطفا.
‫خب، از اونجایی که جفتمون از هیچی ‫خبر نداریم، چطوره باهم دوست بشیم؟
‫چرا که نه!
‫جناب، من شما رو به اتاقتون می‌برم.
‫مرسی لطفا.
‫- بعدا می‌بینمت، باشه؟ ‫- باشه!
‫از اینور لطفا.
‫شما هم لطفا با من به اتاقتون برگردید.
‫پیشی!
‫براتون میارمش.
‫باشه...
‫اوه، چه اتاق آرامش‌بخشی.
‫به‌نظر که خیلی اهل موسیقی بودم ها؟
‫جزه نه؟
‫اینجا چی داریم؟
‫اوه!
‫یه ساکسیفون!
‫مال منه یعنی؟
‫فکر کنم، ‫چون توی اتاق شماست.
‫عا...
‫مشکلی نیست اینجا بزنم؟
‫اسمت چی بود؟
‫اسمم آتوری هست. ‫و لطفا هرچه‌قدر می‌خواید بنوازید.
‫ممنون آتوری-کون.
‫همه‌چیز روبه‌راهه؟
‫فکر کنم چیزی یادم اومدم، ولی انگار نه.
‫که اینطور.
‫خیلی خوب، اینجا بمون باشه؟
‫به‌نظر فضا رو دوست دارید.
‫بله. می‌خوام وقتی بزرگ شدم یه فضانورد بشم.
‫چه رویای بزرگی.
‫حالا شکل کله‌تم منطقی شد.
‫پس اون سفینه رو مامان و باباتون براتون خریدن؟
‫آقا پسر؟
‫مامانم به من زور می‌گه...
‫بله؟
‫از مامان متنفرم!
‫ها؟ ص-صبر کنید!
‫اوه، چه مهمون نایابی. خوش‌اومدی.
‫یه‌ذره زیادی جوون نیستی که اینجا باشی.
‫ای وای.
‫از من خوشش نمیاد؟
‫وقتی بزرگ شدی برگرد پیشم باشه؟
‫اوه اره. اگه تو این هتل باشی، یعنی احتمالا دیگه بزرگ نمی‌شی.
‫لطفا ازش دور بمونید، اوسوتو-سان.
‫چقدر سردی تو.
‫گفته می‌شه که بچه‌ها و حیوانات می‌تونن ذات واقعی یه آدمو حس کنن.
‫حتما از شما حس بدی گرفته.
‫کاش مهمونتو یه تهدید نشون نمی‌دادی.
‫بخاطر اینکه هستی.
‫لطفا از این طرف.
‫باشه...
‫داغه پس حواستون باشه.
‫اوه؟ چرا صورتتو ماتم گرفته؟
‫اوه.
‫منم یه‌ذره حوصله‌م سررفته، ‫می‌خوای باهام بازی کنی؟
‫چی بازی کنیم؟
‫یه ایدۀ خوب دارم.
‫اشکالی نداره اینو قرض بگیرم؟
‫بفرمایید.
‫این آهنگو می‌شناسی؟
‫آره! «پامو گذاشتم رو گربه!»
‫واسه گربهه که روش پا گذاشتن دلم می‌سوزه...
‫که اینطور... پس این یکی چطور؟
‫اینم می‌دونم!
‫می‌خوای باهم بزنیم؟
‫می‌تونم بزنم؟
‫البته!
‫کارت خوبه!
‫موسیقی چه باحابه.
‫مثل بابابزرگ و نوه‌‌ن.
‫شبیه یه اجرای مدرسه کودکانه.
‫با این تفاوت که...
‫با این تفاوت که چی؟
‫اون آقاهه احتمالا یه موسیقی‌دانه.
‫چطور می‌دونید؟
‫من خودمم پیانو می‌زنم. می‌تونم بفهمم.
‫اوهو. چقدر باکلاس هستید شما نه؟
‫بفرمایید.
‫ممنون.
‫امروز اینجا می‌خورید؟
‫ ‫حس می‌کنم روری-سان داره از من درمی‌ره.
‫چه‌قدر غیرمنتظره.
‫خوابت گرفت؟
‫واسه امروز بسه، باشه؟
‫بهم خوش‌گذشت.
‫بیا برگردونیمت به اتاقت.
‫باشه.
‫شب به‌‌خیر.
‫آتوری-سنپای؟
‫بفرمایید.
‫ظرف کودکانه‌ست!
‫ایول!
‫اوه، هیجان‌زده به‌نظر میای!
‫خوش‌گذشت چون تونستم شانس کمی مثل ‫این داشته باشم تا چیزی مثل این درست کنم.
‫منم یکی می‌خوام!
‫باقی‌مونده‌ غذاها اونجاست.
‫مرسی!
‫شما هم می‌خورید، آتوری-سنپای؟
‫آتوری-کون؟
‫اوه...دستت درد نکنه.
‫از دیروز یه‌ذره عجیب داره رفتار می‌کنه.
مطمئنی که به‌خاطر اشتباهی که کردی عصبی نیست؟
!من که اشتباهی نکردم
...گمونم
!املت‌های مامان خیلی خوش‌مزه‌ن
.مشتاقم یه بار امتحان‌شون کنم
.مطمئنم اگه باهام بیای خونه‌مون براتون درست می‌کنه
هوم؟
...یعنی مامان الآن کجاست
حتی با این که گفت ازش متنفره، بازم دلش براش تنگ شده؟
.شایدم واقعاً از مادرش متنفره
ها؟ روری-سان؟
.کم پیش می‌آد این‌جوری تو فکر باشی آتوری-سنپای
.نکو-چان
حالت خوش نیست؟ یا چیزی داره اذیتت می‌کنه؟
.اگه می‌خوای می‌تونی باهام راجع بهش حرف بزنی
.بفرما
.با اجازه‌
اینو یادته؟
چیو؟
.اوه این همونیه که اون سری قرض گرفتمش
.ایشون نوازنده‌ی جز معروف، تاکاشی اوگاوا هستن
.اون مهمون‌مون که سرش شبیه نوار ضبطه، ایشونه - !ئه؟ -
از کجا می‌دونی؟
همیشه می‌تونم همه کارا رو به راحتی انجام بدم
.ولی انگیزه‌ای براش نداشتم
،فهمیدم که زندگیم این‌طوریه
.و خب راستشو بگم باهاش مشکلی نداشتم
الآن داری پز می‌دی؟
.تا این که یه روز ساکسیفون نواختنشو شنیدم
.میخ‌کوب شده بودم
مثل این بود که
.اون صدا از اعماق روحش می‌آد
...می‌خواستم که مثل اون بنوازم
.پس رفتم آمریکا تا به‌طور جدی و اصولی یاد بگیرم
...ولی احساس پوچی می‌کردم
!هاروتو! نمی‌تونم توی اجرات احساسی ببینم
!اجراکردنت هیچ اجساسی رو برام زنده نمی‌کنه
.تهشم کنار کشیدم و برگشتم خونه
...بازم، هیچ‌وقت نتونستم خودمو راضی کنم که این نوارو دور بندازم
.اگه از چیزی خوشت می‌آد، خوشت می‌آد دیگه، مشکلی نداره که
.من به‌خاطر آیدولم زندگی می‌کنم، با هر بدبختی‌ای که شده
...خب، البته شاید دیگه زنده نباشم البته
.الحق که نکو-چانی
.باید از این فرصت استفاده کنی تا با آیدولت صحبت کنی
.آقای اوگاوا چند سالیه که درگیر بیماری‌های قلبیه
...گمون می‌کنم
...که واقعاً اون
.ولی این که کمک‌شون کنیم خاطرات‌شون رو به یاد بیارن وظیفه‌ی ماست
!اوهوم
.بفرمایید
.با اجازه
...آقای اوگاوا
.این رو توی آخرین اجرام نواختم
این‌قدر غرق موسیقی شده بودم که
.حتی نفهمیدم که مردم
.اوایل برای این که بتونم بدهیامو بدم شروع کردمش
.ولی کم‌کم موسیقی تبدیل به دلیل زندگیم شد
.واقعاً ازش لذت می‌بردم
،این که بگم نمی‌خوام بیش‌تر از این کشش بدم دروغه
.ولی زندگی شادی داشتم
.چیزی نیست که دلم بخواد به دست بیارمش
،چیزایی بوده که دوست داشته باشم‌شون
.ولی همیشه ازشون دست می‌کشیدم
.منم توی جوونیم سردرگم بودم
.هنوز جوونی
.هر کاری بخوای می‌تونی انجام بدی
این‌جوری... فکر می‌کنید؟
.بله
.اون بجه‌ هم هنوز آینده داره
.امیدوارم سلامت برگرده
!گفتم وایسا
!لطفاً همه‌چیو خراب نکن
.خیله خب پس این‌جوریاست
!گرفتمت
حالت خوبه؟ دردت گرفت؟
.فقط گردوغبار رفت تو گلوم
.مامانم همیشه وقتی سرفه می‌کردم می‌زد بین کتفام
!کمکت می‌کنه
...وایسا
داروی آسم؟
.اسم‌تون... شوتا واتانابه‌ست
اوه؟
!از این استفاده کن
...من
!بپا
همه‌چیو یادت می‌آد؟
...آره
.مامانم بهم گفته بود به‌خاطر آسمم نباید به حیوونا دست بزنم
...ولی
!خیلی میو میو می‌کنی پس اسمتو «می» می‌ذارم
...وقتی که می رو پیش مامان بردم
.نه. آسمت رو بدتر می‌کنه - ‫- نه!
!شوتا
.ازت بدم می‌آد مامان
من قوی می‌شم و آسمم خوب می‌شه
!بعدشم یه فضانورد می‌شم
.اگه از فضا به زمین نگاه کنی آبیه
!تازه می‌تونی خورشید و ستاره‌ها رو از نزدیک ببینی! خیلی باحاله
!تو رو هم با خودم می‌برم می
!می! می
!منو ببخش می، نتونستم نجاتت بدم
.قلقلکم می‌آد
.به‌نظرم می‌گه که اشکالی نداره
،فکر نکنم می‌خواسته که زجر بکشی
.پس برای همینه که نمی‌خواست نزدیکت باشه
...می
.گمونم مادرت هم فقط نگرانت شده بود
.آره... همیشه وقتی مریض بودم مراقبم بود
!شوتا... شوتا
اوه؟
شوتا-ساما؟
...خواهش می‌کنم، چشماتو باز کن شوتا
.باید برگردم
.مامانم داره صدام می‌زنه
!آقا
.اوه انگاری خاطرات تو هم برگشته
.آره. دارم می‌رم خونه
.که این‌طور. عالیه
.اینو پیش خودم نگه می‌دارم تا تنها نباشه
.باشه
.مهمون عزیزمون تشریف می‌برن
مراقب می باشید، باشه؟
.حتماً
.برو و کلی خوش بگذرون
.بخند و از زندگیت لذت ببر و به رویاهات برس
.ممنونم. خداحافظ
.داره می‌ره
--بالاخره آرامش
.دلم براش تنگ می‌شه
.گمونم ما هم باید بریم دیگه
...امم
می‌خوای به آخرین آهنگم گوش بدی؟
یه بار توی هتل که بودم حمله‌ی قلبی بهم دست داد
.و مستخدم اون‌جا نجاتم داد
،با تشکر از واکنش سریعش
...تونستم برای زمان بیش‌تری از موسیقی لذت ببرم
.ممنونم آتوری
.چه اجرای زیبایی بود
این برای آقای اوگاوا نیست؟
چرا باهاش ناپدید نشد؟
.بعضی وقتا دارایی‌های میهمانا می‌مونن
...معمولاً جمع می‌کنم‌شون
.ولی به‌نظرم این یکی رو آتوری باید نگه داره
...ولی
...من دیگه
.به‌نظرم آقای اوگاوا که راضی بود
و تو هم از دیدنش خوش‌حال بودی، درسته؟
.آره
.پس به‌عنوان یه یادگاری باید نگهش داری
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم :مترجمان WearyNoble & Nekoyeet @AioSub | @AioFilmcom