رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند :مترجمان WearyNoble & Nekoyeet @AioSub | @AioFilmcom
‫قسمت 5: ‫شاهدخت پوشیده از خاکستر دریاکنار
‫وای، تورو-سان ویوی دریا رو ببین!
‫کیوکو-چان، خیلی خوشگل شدی!
‫تو بالکن با این ویوی دریا،
‫عین یه مدل شدی!
‫خیلی زبونت چربه تورو-سان!
‫تا کی می‌خوان به این کارشون ادامه بدن؟
‫سوال خوبه.
‫فقط اونجا واینسا زل بزن. ‫یه کاری بکن.
‫وظیفۀ اونا دوش تو نیست؟
‫- کیوکا-چان ‫- میهمانان عزیز
‫به تاسوکاره هتل خوش ‌اومدید.
‫من سوکاهارا هستم، ‫و از این به بعد من نظارت شما رو برعهده دارم.
‫اوه، پس تو مسئول مایی؟
‫این یعنی به ما کمک می‌کنی خاطراتمونو دوباره به‌یاد بیاریم؟
‫بله درسته. ‫از دیدنتون خوشبختم.
‫ببخشید که یه راست می‌رم سر موضوع،
‫ولی چیزی از قبل اینکه به اینجا بیاید به‌یاد دارید؟
‫تنها چیزی که یادم میاد اینه که من بدجور عاشق کیوکو-چان بودم.
‫و تو؟
‫من؟ هممم، نمی‌دونم.
‫وقتی به آب بیرون نگاه کردم، ‫به‌طور عجیبی دلواپس شدم.
‫چطور بگم؟
‫انگار داشتم آماده چیزی می‌شدم.
‫چی می‌تونه باشه یعنی؟
‫بیا آروم باشیم و خوب فکر کنیم تا یادمون بیاد.
‫چقدر مهربونی تو.
‫چرا نریم تو هتل یه چرخی نزنیم ‫تا حال و هوای ذهنمون تازه بشه؟
‫چه ایدۀ خوبی.
‫خیلی خوب، به تو می‌سپاریمش.
‫عا، صبر کنید!
‫خیلی بی‌خیالن.
‫خب، از اونجایی که گفتن چیزی یادشون نمی‌آد،
‫فکر کنم بد نباشه برم اتاقشونو یه دور نگاه کنم.
‫- منم کمک می‌کنم. ‫- چی؟!
‫الآن مجبور نیستم تو آشپزخونه کار کنم، پس منم...
‫هم...
‫اینو تو اتاقتون پیدا کردم.
‫اوه خدا!
‫این یه فیلمنامه واسه نمایش ‫سیندرلاایه که تو دانشگاه بازی کردم!
‫نقش زن تورو توش ایفا کردم.
‫اینطوری باهم آشنا شدیم.
‫اوه، واقعا؟
‫اوه؟
‫این چیه؟
‫عا، اون...
‫فرم ازدواجه.
‫ما واقعا قسمتمون بوده که زندگیمونو کنار هم باشیم!
‫پس ما پیوندو زدیم...اوه؟
‫اسم تورو اینجا نیست.
‫به‌نظر خودتون آماده‌ش کردید.
‫ماتسوموتو کیوکو؟
‫اسم شماست؟
‫ماتسوموتو...
‫اره، من کیوکوئم. اسم من همینه.
‫ولی صورتتون...
‫یادش به‌خیر.
‫اوه؟ این اسم...
‫درسته.
‫اسم من ناگای توروئه.
‫فکرشو می‌ردم اسمتون اونجا باشه.
‫شنیدم که شما بعد از این نمایش ‫شروع به بیرون رفتن باهم دیگه کردید.
‫اره، درسته!
‫کیوکو تو نقش سیندرلاش خیلی خوشگل بود.
‫نقش سیندرلا؟
‫آره. بذار ببینم...
‫اینجاست.
‫ایناهاش.
‫اوه، واقعا هست.
‫عا.
‫وایسا.
‫بله؟
‫اون قهوه نیست.
‫گفتم قهوۀ بدون کافئین برام بیارن.
‫کل بحث قهوه تو کافئینشه.
‫من به چیزی که می‌خورم اهمیت می‌دم
‫چیزی که وارد بدنت می‌شه تو رو ‫می‌سازه و قوتت می‌ده، زنده نگهت می‌داره.
‫عادتای ناسالمتو به من نچسبون.
‫بله، بله، نمی‌دونستم اینقدر دیوونه سلامتتی.
‫اون مردی که باهاش حرف زدی- ‫اون زیرنظر توئه؟
‫و اگه باشه چی می‌شه؟
‫اوه، تورو-سان! صورتت برگشته!
‫چی فکر می‌کنی، کیوکو-چان؟
‫معلومه که خیلی خوش‌تیپی!
‫واقعا؟ ممنون؟
‫چه نمای رویایی‌ای.
‫ظاهرا اونا نامزد کردن.
‫اوه.
‫سوکاهارا-سان، بذار یه‌چیزی یادت بدم.
‫همیشه حواست به انگشت حلقه دست راست یه مرد باشه.
‫انگشت حلقه؟
‫چطوره سرت تو کار خودت باشه تا بقیه؟
‫دیگ به دیگچه می‌گه روت سیاه.
‫نکو-چان.
‫اتفاقی افتاده، اوسوتو-ساما؟
‫شما قراره به من به‌جاش خدمت بدید؟ ‫چه خوشایند.
‫اگه مکالمه معمولی چیزیه که دنبالشی، منم هستم.
‫می‌خوام از آتوری-سان یه‌چیزی بپرسم.
‫چی هست؟
‫فکرت درباره روابط عاشقانه. ‫می‌شه یه‌ذره باهم صحبت کنیم؟
‫سوکاهارا-سان، تو هم بد نیست گوش بدی. ‫شاید به مهمونای امروز کمک کنه.
‫از دهن کسی با سلیقه خاص شما خیلی زیبنده است.
‫من وقتی صحبت از رابطه می‌شه خیلی نرمالم.
‫پنج‌تا معشوقه دارم.
‫اوه، پنج‌تا رابطه رو می‌گردونی؟ چقدر متعهد هستی شما.
‫متعهد... یا افتضاح...
‫ولی آتوری-سان، شما از اون آدما ‫نیستید که هر ماه با پنج‌تا زن قرار بذارید؟
‫چطوری درباره اون می‌دونی؟
‫اون کی بود؟
‫فکر کنم مهمون من بود.
‫آتوری-سان.
‫بله؟
‫می‌تونم یه فنجون قهوۀ دیگه داشته باشم؟
‫چشم.
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫نه! دیگه نه!
‫- من دارم خیس می‌شم. ‫- منو ببخشید!
‫اینجایید؟
‫صدمه‌ای ندید؟
‫آب یهویی از حموم ریخت اینجا.
‫داره همه‌جا رو ورمی‌داره.
‫الآن باید خوب باشه.
‫آبو بستم.
‫ولی این اتاق خیلی بهم ریخته.
‫بوی عجیبی هم می‌ده.
‫این آب دریائه.
‫آب دریا؟
‫فکر کنم چیزی مربوط به حافظه‌تون برگشته.
‫برگشته؟
‫او؟ اون چیه.
‫چیزی از اینا رو به‌یاد می‌آرید؟
‫این صفحه از دفتر برنامه‌ریزی روزانه منه.
‫و اینم از منه.
‫گفته: ‫«شنبه، 22م: قرار با تورو»
‫ماهی‌گیری با همکار
‫قرار با تورو
‫این یعنی چی؟
‫منم می‌خوام بدونم
‫تورو-ساما، اون جای یه انگشتر روی دست چپتون نیست؟
‫ها؟
‫راست می‌گی.
‫تورو-سان، تو حلقه می‌پوشیدی؟
‫نمی‌دونم...یادم نیست...
‫این خیلی مهمه‌ ها!
‫من فهمیدم.
‫برنامه‌ها متداخل... ‫جای حلقه برداشته شده...
‫اون هماهنگشون کرده بود تا رابطه‌تون رو مخفی کنه.
‫یه لاپوشونیه.
‫تورو-ساما...
‫شما یه رابطه مخفیانه دارید.
‫امکان نداره!
‫واسه همین اسمش روی فرم ازدواج نبود...
‫تورو-سان! تو فقط منو اسباب‌بازی خودت کرده بودی!!
‫نه، من راجب تو جدیم.
‫کیوکو-ساما، لطفا آروم باشید.
‫دیگه بسمه!
‫باورم نمی‌شه!
‫کیوکو-ساما!
‫چه‌کار کنم؟ ‫حالا کیوکو ولم می‌کنه.
‫دنبالتون می‌گشتم کیوکا-ساما.
‫نمی‌خواید به اتاقتون برگردید؟
‫نمی‌خوام برگردم.
‫ولی هرچه‌قدرم اینجا بمونید، قرار نیست...
‫تو چه‌کار می‌کردی؟
‫بله؟
‫اگه می‌فهمیدی دوست پسرت بهت خیانت کرده، چه‌کارش می‌کردی؟
‫و اگه بازم بیشتر از هرچیزی ‫دوستش داشته باشی، چه‌کار می‌کردی؟
‫عا...
‫اهمیتی نداره، مگه نه؟ ‫چیزیو تغییر نمی‌ده.
‫ها؟
‫تا زمانی که هنوز بتونم معشوقمو ‫دوست داشته باشم، مشکلی ندارم.
‫فکر می‌کنم احساساتتون بیشتر از هرچیزی اهمیت دارن.
‫احساساتم...
‫حق با توئه...
‫کاملا حق با توئه.
خانم کیوکو؟
.اوه. انگاری باهاش کنار اومده
حرفی که توی کافه‌تریا گفتم
به کارت اومد؟
.آره خیلی کمکم کرد
.اصلا یه نقطه‌ی عطف برای مهمونای هتل بود به لطف تو
حالا این‌جا چی کار داری؟
.کیریکو-سان داشت بهم تلسکوپشو نشون می‌داد
از این‌جا می‌شه چیزیم دید؟
.خب
.راحت باز نمی‌شه
.برای یه مهمون هتله
این چیه؟
.نباید این‌قدر فضولی کنی
.اوه، پس قضیه از این قراره
.باید از مهمون‌مون عذرخواهی کنم
.همه‌ش به‌خاطر توصیه‌ی احمقانه‌ی تو بود
.اشتباهاتت رو گردن بقیه ننداز
!ها؟
.سوکاهارا-سان. سوکاهارا-سان
.اگه توی دردسرین، اینو به‌تون قرض می‌دم
ها؟
.وقتی توی وضع سختی بودین ازش استفاده کنین
.مطمئنم که چیز خوبی به‌تون نشون می‌ده
.ممنونم
!عمیقاً پوزش می‌طلبم
ها؟
.آقای تورو خیانت نکرده. من اشتباه متوجه شدم
واقعاً؟
پس اون رد روی انگشتش برای چیه؟
...اون
.به نظر می‌آد رد حلقه‌ی ازدواجه
حلقه‌ی ازدواج؟
و شما کی هستین؟
...ام، ایشون
.من مقام بالارده‌ی ایشونم
جانم؟
.این بلبشوی سر نصیحت احمقانه‌م رو جمع می‌کنم
.بذارید کامل توضیح بدم
.اول از همه، می‌خوام که به لباس‌هاتون توجه کنید نه دستاتون
لباس؟
.وقتی مهمونا می‌آن هتل، همیشه با این لباسای کلاسیک و قدیمین
.انگاری این‌طوری داره سبک زندگی‌ای که داشتن رو نمایش می‌دن
الآن خودتو داری دست بالا می‌گیری؟
.ترجیح می‌دم بگی که دستم به دهنم می‌رسه. ممنونم
ولی شما چی آقای تورو؟
من؟
.من ثروتمند به نظر نمی‌رسم
...با چیزایی که دارم می‌سازم و زیادم ازشون استفاده می‌کنم
.دقیقاً
.وقتی داراییتون این‌قدر مهم باشه، از یه حلقه به سادگی نمی‌گذرید
...و اگه نزدیکای عروسی‌تون بوده
شاید فرستاده بودینش تا تغییرش بدن؟
!درسته
!بردمش به مغازه تا تبدیل به حلقه‌ی ازدواج کننش
تغییر، ها؟
.با این وضع امروز، همه نمی‌تونن حلقه‌ی ازدواج نو بخرن
.ولی روی انگشت من ردی نیست
و برنامه‌هامون چی پس؟
.خب، سوکاهارا-سان باقیشو توضیح می‌دن
!وایسا، گردن من ننداز
.من مسئولیت کج‌فهمی رو قبول کردم فقط
.حالا ببینیم باقیشو چه می‌کنی
...خب
.حلقه و تقویم‌تون با یه حقیقت ساده قابل توضیحن
خانم کیوکو، گفتین که توی این اجرا نقش همسر آقای تورو رو اجرا کردین؟
.آره درسته
ها؟
آقای تورو، گفتین که خانم کیوکو نقش سیندرلا رو بازی کرد، درسته؟
.بله مطمئنم ازش
.ولی شوهر سیندرلا یه شاهزاده‌ست
...هرچند
...آقای تورو، نقش شما یه کشاورز بوده
.و نقش سیندرلا توسط کیوکو ماتسوموتو انجام شده
...هرچند، توی این نمایش‌نامه، یه کیوکوی دیگه هم هست
...بس کن
.کیوکویی که نقش همسر آقای تورو رو بازی کرده
...کسی که شما واقعاً هستین
کیوکو تاکاهاشیه
کیوکو تاکاهاشی؟
!تمومش کن
کیو... کیوکو؟
...آره... من
.کیوکو تاکاهاشیم
!تو- تو کی‌ای دیگه؟
!منم! کیوکو تاکاهاشی
!یادت نمی‌آد با کی رفته بودی سر قرار؟
!هیچ‌وقت با تو سر قرار نرفتم
...کلی قرار رفتیم! کلی جاها رو هم‌زمان با هم رفته بودیم
!همیشه پیشت بودم
ها؟ چی؟
.مثل این که خانم کیوکو خودخواسته دنبال‌تون بوده
.برای همین برنامه‌هاتون با هم جور نبود
ولی چرا ما دوتا... با هم به هتل اومدیم؟
.جواب همه‌چی این‌جاست
«.توی هتل منظره‌ی اقیانوس، اتاق ۴۰۹ منتظرتم»
...کیوکو
...وقتی از همچین زنی بچه داشته باشی، همین می‌شه
...یحتمل سر بچه دعوا کردین و توی دریا افتادین
.موج‌های دریا که اتاق رو پر از آب کرد هم بازسازی اون خاطره بود
.دقیقاً. من اون‌جا توی دریا مردم
...ولی اشکالی نداره
.توی این دنیا، حداقل می‌تونم با تو باشم تورو
.خانم
دخترم چی پس؟ اگه توی هتل نیست پس کجاست؟
...نمی‌دونم
اون دیگه چیه؟
.سوکاهارا-سان
.از اون تلسکوپی که کیریکو بهت داد استفاده کن
!آقای تورو
.منم
!و کیوکو-چان
.دنیای زندگانه
دنیای زندگان؟
...خدایا شکرت
.ما زنده‌ایم
.هم من هم دخترم
...خدایا شکرت
تورو زنده‌ست؟
چرا؟
چرا فقط من؟
!مراقب باش
تو رو باهام بیا
.به اون دنیا
!نمی‌خوام!‌ نه! نه
!خانم کیوکو! حتی اگه آقای تورو رو بکشید بازم با هم نمی‌مونید
منظورت چیه؟
.اگه توی هتل کسی رو بکشید به جهنم تبعید می‌شید
.اون جایی نیست که افرادی که مردن می‌رن
!پس چه غلطی باید کنم؟
.یه راهی هست
.باید خودتون رو فراموش‌نشدنی کنید
.باید یه خاطره‌ی عمیق بین خودتون ایجاد کنید
!این کار بی‌معنیه خانم کیوکو
!وقتی به دنیای زندگان برگردین کل خاطرات‌تون از هتل پاک می‌شن
خودت مگه تجربه کردیش؟
.می‌گن یه سری تعداد کمی تونستن خاطرات‌شونو نگه دارن
،اگه یه خاطره‌ی ارزشمند برای آقای تورو باشین
...پس حتماً
...یه خاطره‌ی مهم
!یه دروغ واضحه
.به یه ورم. باورش می‌کنم
.خانم کیوکو
.به هر حال هیچ‌وقت نمی‌تونم باهاش بشم
،پس اگه فقط توی خاطراتش باشه هم
!منم که سیندرلام
!نه
...چی کار داری
.تصمیمیه که گرفته
.دخالتی نکن
!ولم کن...! خانم کیوکو
این سری حتماً
.منو برای همیشه به یاد بسپر
!تورو، دوستت دارم
!خانم کیوکو
چی... شد...؟
...اون... ناپدید شد
منظورت چیه ناپدید شد؟
.دیگه تعقیبت نمی‌کنه
.اگه ادامه داشت، یکی رو به کشتن می‌داد
.بهترین نتیجه‌ نیست. ولی بهترین چیزیه که می‌شه بهش امید داشت
درسته که می‌گن
یه سری افراد بعد از برگشتن خاطرات هتل رو به یاد می‌آرن؟
.آره. همچین شایعه‌ای هست
.ولی می‌گن از هر پنجاه هزار نفر، یه نفر این‌طوریه
...یک از پنجاه هزار
اتفاقی بین تو و اوسوتو--سان افتاده؟
...نه
،فقط نمی‌خواستم ذهنمو درگیر کنه
.پس تصمیم گرفتم ازش عبور کنم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم :مترجمان WearyNoble & Nekoyeet @AioSub | @AioFilmcom
.که این‌طور. خب خوبه