رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند :مترجمان WearyNoble & Nekoyeet @AioSub | @AioFilmcom
‫معلممون
‫برای آسیب رسوندن به یه دانش‌آموز دستگیر شد.
‫دیگه نمی‌بینیمش؟
‫کلاساشو دوست داشتم.
‫اون همیشه یه معلم خیلی مهربون بود.
‫یکی از همکلاسیامو ماشین زد.
‫دیگه نمی‌تونیم باهاش حرف بزنیم.
‫خشونت و مرگ همیشه نزدیکتن.
‫قسمت 4 ‫دوستی و مسئولیت
‫سوکاهارا-سان!
‫بیشتر از همیشه حواس‌پرت به‌نظر می‌آی.
‫حواسم پرت شد چون خیلی حرف می‌زدی.
‫خب چی گفتی؟
‫گفتم تو توی تمیز کردن اتاقا افتضاحی.
‫تا حالا تختی به اون چروکی ندیده بودم.
‫ملافه‌ها تمیزن. مشکلی نیست.
‫واقعا یه‌ذره از مهمون‌نوازی تو وجودت نیست.
‫آتوری-سان نمی‌تونه جاتو بگیره؟
‫یه تازه‌کار مثل من واسه تو زیادی هم هست.
‫نق زدنت تموم شد؟
‫من صرفا دارم خدماتی که به‌عنوان ‫یه مهمان باید بگیرمو درخواست می‌کنم.
‫چشم، چشم، دفعه بعدی بیشتر سعی می‌کنم.
‫آتوری-سنپای!
‫یکی از مهمونام سلیقه خیلی به‌خصوصی داره.
‫کدوم مهمون؟
‫اون قاتل روانی نق نقو.
‫اوه، اوسوتو-ساما.
‫اون هی یهویی نگم می‌داره و شروع می‌کنه به غر زدن.
‫می‌خوای بسپاریش به من؟
‫نیازی نیست.
‫اگه بسپارمش به شما، ‫یعنی شکستو قبول کردم
‫خیلی خوب.
‫به تصمیمت احترام می‌ذارم، ‫اما حتما اول از همه امنیتو اولویت قرار بده.
‫چشم. جوری که گفتین عمل می‌کنم.
‫مطمئن می‌شم وقتی که اتاقو ترک می‌کنم در قفل نباشه،
‫تا هیچوقت تو فضای بسته تنها نباشیم.
‫به تاسوکاره هتل خوش‌ اومدید.
‫عاممم...اینجا کجاست؟
‫خیلی ببخشید، ولی می‌شه بگید ما کجاییم؟
‫اینجا...
‫...قضیه از این قراره.
‫بابت توضیح دادن ممنون.
‫فکر کنم بیشترشو فهمیدم.
‫تو چی؟
‫ها؟ نه، خوبم!
‫بسیار خوب، بیاید تا اتاقتون راهنماییتون کنم.
‫همدیگه رو می‌شناسید؟
‫نمی‌دونم.
‫ما قبل از اومدن به اینجا همو دیدیم و اومدیم اینجا.
‫که اینطور.
‫-اتاق جدا بهشون بده. ‫- چشم.
‫این اتاق شماست.
‫اینا سرنخایی هستن که بهم کمک می‌کنن حافظه‌م برگرده؟
‫بله.
‫تمام وسایل و اسباب اینجا
‫احتمالا منبع اطلاعاتی دربارۀ...
‫...شماست.
‫که اینطور.
‫اتاقو می‌گردم و به این ‫که کی هستم پی می‌برم.
‫تولدت مبارک ‫آریاکه ناگامو
‫مدرک کندو ‫رتبه سوم - جیتسوریوجی کیویه
‫ناگامو!
‫کیویه-چان!
‫چطور نفهمیدم تو بودی؟
‫واقعا! چرا هنوز اون فرمو پوشیدی؟
‫ها؟ عجیب به‌نظر می‌آد؟
‫بابت کمک ازتون ممنونیم.
‫به‌یاد اوردم کی هستم.
‫اسم من جیتسوریوجی کیویه هست.
‫و منم اسم آریاکه ناگامو هست.
‫دوست هستید؟
‫بله. ما از بچگی همو می‌شناسیم.
‫ما توی کلوپ کندوی دبیرستان هستیم
‫می‌دونید چرا اینجایید؟
‫نمی‌دونم.
‫تو می‌دونی، کیویه؟
‫منم ایده‌‌ای ندارم.
‫نیازی به مضطرب شدن نیست.
‫داخل اتاقا آروم‌آروم عوض می‌شه.
‫در حین اینکه عوض می‌شن، ‫می‌فهمید که چرا اینجایید...
‫...و وقتی اتاقو تحویل می‌دید کجا برید.
‫جناب. شما بیشتر از این اجازه ندارید جلو بیاید.
‫- چرا؟ ‫- داریم مهمونای جدیدو راهنمایی می‌کنیم.
‫لطفا برگردید. ‫زودباش. برو.
‫یه قهوه لطفا.
‫به‌روی چشم.
‫شنیدم تو یه آدم‌کش روانی هستی.
‫از کشتن چه آدمایی لذت می‌بری؟
‫زن؟ بچه؟ ‫یا مردای عضلانی؟
‫چرا می‌پرسی؟
‫فقط دارم باهات حرف می‌زنم.
‫من فقط می‌خوام کنجکاویم رو برطرف کنم.
‫و از اینکه من بهت بگم چی نصیبت می‌شه؟
‫اوه؟ خجالت می‌کشی بگی؟
‫پس، قاتل روانی گفتنت فقط واسه نمایشه؟
‫زنا.
‫اوه، تو این هتل خیلی زن هست.
‫با این وجود، بهشون صدمه نمی‌زنم.
‫چرا؟
‫می‌گن اگه کسیو بکشی، می‌ری جهنم.
‫نمی‌خوام برم.
‫اینم کافئینتون.
‫خیلی ممنون.
‫چقدر با نزاکت هستی.
‫منو-سان، لطفا واسه بعدی بهم ‫یه‌چیز که مزه مرکبات بده بهمم بده.
‫انتخاب خوبی نیست.
‫اهمیتی نداره.
‫شما واقعا معقول هستید.
‫قتل تنها چیزیه که بهش علاقه دارید؟
‫علاقه‌ای به‌جز قتل؟
‫قوانین این هتل باید به معنی واقعیشون درنظر گرفته بشن.
‫اگه کسیو بکشی به جهنم می‌ری. ‫فقط همین.
‫که اینطور.
‫اینم از سفارشتون.
‫اون دختره چه ناز بود.
‫چرا نمی‌خوری؟
‫فکر می‌کنی تا وقتی که حافظه‌مون ‫برگرده اینجا گیر می‌کنیم؟
‫آره، نمی‌تونیم بذاریم اون اتفاق بیافته.
‫باید سریع به‌یاد بیاریم، وگرنه ‫کنسرت یکشنبه رو از دست می‌دم.
‫ها؟ کدوم کنسرت؟
‫باند دوستم یه کنسرت قراره بذاره.
‫می‌خواستی تمرین یکشنبه رو نیای؟
‫فقط تمرینه. کنسرت اصل کاره. می‌خوام به اون اولویت بدم.
‫یه مسابقه نردیکه. ‫باید تمرین کنی.
‫می‌دونم، ولی اصلا نمی‌تونم کنسرت دوستمو ول کنم.
‫حالا یادم اومد. ‫تو همیشه همینطوری بودی.
‫همیشه دربارۀ همه‌چی بی‌بند و بار بودی.
‫چطور می‌تونی اینقدر کم اهمیت بدی؟
‫داد نزن!
‫تو مثلا ستاره کلوپیا.
‫مسئولیتم داری.
‫هی، آروم باش...
‫این آخرین مسابقۀ امسالمونه. ‫برات اهمیت نداره اگه ببازیم؟
‫آخه، فکر کنم دلم می‌خواد ببرم، ولی...
‫چرا اینقدر درباره‌ش تردید داری؟!
‫کیویه-چان!
‫داد نزن! ‫داری مزاحم بقیه می‌شی.
‫ببخشید...
‫این فقط به دعوا ختم می‌شه، ‫بیا همنیجا بس کنیم.
‫بیا غذا رو بخوریم.
‫البته که از زیر موضوع درمی‌ری.
‫ها؟ کیویه-چان؟
‫بفرمایید.
‫ممنون.
‫لعنت بهت، این لباسا خیلی سنگینن.
‫جیتسوریوجی-ساما؟
‫از غذا لذت بردید؟
‫سوکاهارا-سان...
‫چی شده؟
‫می‌خوام برم خونه.
‫نمی‌خوام زیادی با ناگامو بمونم.
‫اتفاقی بینتون افتاده؟
‫نه، من تنها کسیم که خسته شده.
‫ولی اصلا نمی‌تونم بهش بگم.
‫چشم. بذارید کمکتون کنم.
‫اوسوتو میساکی
‫یه کارآگاهی؟
‫هستم. تا حالا کادر بهتون چیزی نگفته؟
‫اصلا.
‫می‌تونم بشینم؟
‫حتما، بفرمایید.
‫من انحصارا توی این هتل کار می‌کنم.
‫به مهمونا توی جست‌وجو برای ‫پیدا کردن حافظه‌شون کمک می‌کنم.
‫واقعا؟
‫بله. دوست دارم بهتون کمک کنم مقصدتون رو پیدا کنید.
‫عجب اتاق تر و تمیزی. خیلی باحاله.
‫اون یه خنجر واسه سپوکوعه؟
‫بله.
‫«وظایفی که بهت سپرده شده رو انجام بده.»
‫«در غیر این صورت، با عواقبش روبه‌رو شو.»
‫شعار خانواده‌مونه، چون یه دوجو رو می‌گردونیم.
‫یه سامورایی واقعی هستید.
‫خیلی بهم می‌گن.
‫فکر می‌کنید که شاید واقعا سپوکو انجام داده باشید؟
‫امکان نداره. فقط یه شعاره.
‫منم امیدوارم، ولی...
‫شاید اتفاقی افتاده که شما واسه‌ش احساس مسئولیت کردید.
.امکان نداره. من برای بقیه این‌قدر دردسر درست نمی‌کنم
.ناگامو نیستم که
یعنی می‌گید خانم آریاکه برای کسی دردسر درست کرده؟
.ناموگو توی باشگاه کندومون از همه بهتر بود
.ولی هیچ‌وقت جدی نمی‌گرفت و تمرینا رو می‌پیچوند
.ولی بازم می‌خواست بره مسابقات
.واقعاً درکش نمی‌کنم
.خانم جیتسوریوجی
این یه تفاوت ساده بین شخص نوع آ و نوع ب نیست؟
ها؟
.من اتاق خانم آریاکه رو دیدم
پر از تی‌شرت‌های کلاس
.و خرت‌وپرتای مهمونی بود
.همه‌چی راجع به خوش‌گذرونی بود
.گمونم مهم‌ترین چیز برای خانم آریاکه ارتباطاتش با بقیه‌ست
یحتمل پیروزی توی مسابقات
.براش اندازه‌ی خوش‌گذرونی با بقیه مهم نیست
پس اصلا چرا کندو تمرین می‌کرد؟
!این دقیقاً تفاوت علاقه‌داشتن به چیزی توی نوع آ و نوع ب هستش
.ولی عیب گرفتن به شیوه همدیگه خطرناکه
می‌پرسید چرا؟
چون محتوا فقط موقعی که نوع آ و !نوع ب همزیستی دارن شکوفا می‌شه
ام... چی داری می‌گی؟
.این که چه‌طور از چیزی لذت ببری مربوط به خودته
،تو یه جور لذت می‌بردی
.خانم آریاکه هم با روش‌ خودش لذت می‌برد
منظورت اینه که داشتم ناگومو رو مجبور می‌کردم مثل من باشه؟
.یه جورایی بله
.مرسی بابت راهنماییت
.می‌خوام از ناگومو بپرسم چه احساسی داره
.بله
.ولی قبلش، بیاید اتاق‌تون رو بگردیم
.باشه
از اولین باری که واردش شدین، تغییری نکرده؟
.تغییر؟ نه واقعا... اوه
.مطمئنم که باز نذاشته بودمش
...در این صورت
...فکر می‌کنم که
فقط شمشیرهای بامبویی؟
!بپا
!خانم جیتسوریوجی
.چه سبکه
حال‌تون خوبه؟
...تقصیر من بود
.تقصیر من بود
اینا آخریان؟
.آره
خب؟ امروز چی می‌خواستی بگی؟
منظورت چیه؟
ازم کمک خواستی چون می‌خواستی راجع به چیزی حرف بزنی، نه؟
.خیله خب پس می‌گمش
.باید این سری جدی بگیری
دوباره همین بحث؟
.وقتی این‌جایی همه جدین و کسی شل نمی‌گیره
.الآن که مسابقات نزدیکه باید جدی‌تر باشی
.وگرنه، برو
چرا همچین حرفی می‌زنی؟
!چون رومخی
.تمرین کنم تا قوی‌تر شم، تا نتیجه‌ی بهتری بگیرم
.می‌خوام که توی این باشگاه تمرکز روی این باشه
!خرابش نکن
چرا همه‌ش تو فکر بردنی؟ چرا فقط ازش لذت نمی‌بری؟
.برای تو گفتنش ساده‌ست که بدون تمرینم می‌تونی ببری
.دیدی؟ هر وقت می‌برم... ناراحت می‌شی
ناراحت؟ من؟
،هربار که شکستت می‌دم
.چه مبارزه باشه چه تمرین، خیلی حالت گرفته‌ست
.معلومه که گرفته‌ست
.باختن چیز رومخیه
.وقتی که عصبانی‌ای جو کلاس خراب می‌شه
منظورت چیه؟ نکنه می‌خوای بندازیش گردن من؟
...نه... من نمی‌خوام بمیرم
.نگران نشو. این خون واقعی نیست
.نفس عمیث بکش و آروم باش
.امیدوارم حال کیویی خوب باشه
.خیلی مهربونید ها
.نگران قاتل‌تونم هستین
قاتلم؟
.یه حادثه بود
همچین فکری می‌کنید؟
،طبق حرفاتون، اول گفته بیاید به اتاق تجهیزات
...بعد عصبانی شدن و باعث افتادن قفسه شدن
.و این بلا رو سرتون آوردن
.برای یه حادثه، زیادی همه‌چی تصادفیه پس
...امکان نداره
.این یه قتل بوده
.شما قربانی‌ای هستین که توسط خانم جیتسوریوجی به قتل رسیدین
...نه... از این وضع خوشم نمی‌آد
اگه بمیرم چی می‌شه؟
.یه راهی برای درست کردنش هست
وا- واقعاً؟
می‌خواید برید وضعیت خانم آریاکه رو بررسی کنید؟
.نه نیازی نیست
.نمی‌خوام فشار بیش‌تری بهش بیارم
پس وقتی ببینیدش چی کار می‌کنید؟
.اگه مرده باشه، مسئولیتشو قبول می‌کنم
...مسئولیتشو؟ یعنی
.هاراکیری می‌کنم
.پ‌ن: نوعی خودکشی مختص سامورایی‌هاست که با شمشیر انجام می‌شه
!یه حادثه بوده
.بازم، بلای وحشتناکی سرش آوردم
...این حادثه باعث شد تا متوجه بشم که
.همیشه چه آدم خودخواهی بودم
.این هاراکیری ربطی به احساسات ناگومو نداره
.فقط به‌خاطر دلایل شخصیمه
پس خانم کیوئه جیتسوریوجی این‌جوری مسئولیت قبول می‌کنه؟
.آره
.متوجهم
.موافق روش‌تون نیستم ولی مانع‌تون هم نمی‌شم
...هرچند
.لطفاً اول با خانم آریاکه صحبت کنید
...درسته، باید انجامش بدم
ناگومو؟
کیوئه‌-چان... می‌تونم برم داخل؟
...آره
.اتاقت چه بهت می‌آد. انتظارشو داشتم
.ناگومو، همه‌چی یادم اومده
.که این‌طور
.منم
چی سرت اومد؟
.من مردم
.انگاری سرم بدجور شکسته
تو چی؟
...من... زنده‌م
.درسته... انتظارشو داشتم
ناگومو؟
ناگومو، وایسا، چی کار داری می‌کنی؟
.انگاری که این هتل یه قانون مخفی داره
!اگه یه فرد زنده بمیره، یه فرد مرده می‌تونه جاش برگرده
وایسا! یادت نیست آقای آتوری گفتن اگه کسیو بکشی می‌ری جهنم؟
!یه دروغه تا امنیت برقرار شه
امکان نداره
.کیوئه-چان ببخشید... متأسفم
.ولی نمی‌خوام این‌طوری بمیرم
!فرار نکن
...کیوئه‌-چان
...من
.معذرت می‌خوام ناگومو
.فقط برات دردسر درست کردم
...مثل الآن. ترسیدم و فرار کردم
.تو فقط می‌خواستی از باشگاه لذت ببری
.ولی من گند زدم
.به احساساتت توجه نکردم
...پس
.من می‌میرم
.به‌خاطر بهترین دوستم
.مسئولیت کارمو می‌پذیرم
.نه... اشتباه می‌کنی، کیوئه-چان
.اونی که گند زد منم
.این کارو کردم چون نمی‌خواستم خودم بمیرم
.خیلی معذرت می‌خوام
چی می‌گی برا خودت؟
.انگاری که با هم هم‌نظریم
.اگه بمیرم، تو برمی‌گردی
!نه
حواست به باشگاه کندو هست دیگه، آره؟
...یعنی اوضاع‌شون چه‌طور پیش رفت
!نه! کیوئی
!کیوئی
!نه! نه
چرا شما هم خونی‌اید خانم آریاکه؟
...نـ- نه، من
!نه
!صبر کنید
!مدیر
.دیگه دیره. نمی‌تونی بری پیشش
...امکان نداره
.روی-سان، گازو خاموش کن
...قربان، این
.دروازه‌های جهنم دارن باز می‌شن
جهنم؟
...پس به‌خاطر کاری که خانم آریاکه با خانم جیتسوریوجی کرد
این دیگه چیه؟
.پس جهنم اینه
چه‌طور شد که بعد دیدن تو دویید رفت بیرون؟
زیر سر توئه، نه؟
.باهاشون حرف هم نزدم
.اگه این‌جا بمیری، این‌طوری ناپدید می‌شی
می‌دونی چی شده نکو-چان؟
.نمی‌دونم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم :مترجمان WearyNoble & Nekoyeet @AioSub | @AioFilmcom
.فقط می‌خواستم جفت‌شون همون‌جور که باید هتل رو ترک کنن