رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند :مترجمان WearyNoble & Nekoyeet @AioSub | @AioFilmcom
‫قسمت 2 ‫شرط ابدی
‫کارم تمومه.
‫اگه اینطوری انجام بدی چروک نمی‌شن.
‫هو.
‫نکو.
‫فقط زل نزن. ‫مطمئن شو به‌یاد می‌سپاریش.
‫بریم بعدی.
‫آتوری سنپای.
‫از اینکه مراقب من باشید خسته شدید؟
‫معلومه که هستم.
‫تو جزء کارکنانی، نه یه مهمون
‫اوه.
‫تمام!
‫اینجا هنوز گرد و خاک هست.
‫چشم.
‫چقدر ایراد بنی اسرائیلی می‌گیری.
‫چیزی گفتی؟
‫به هیچ وجه.
‫واقعا به تمام جزئیات توجه می‌کنید.
‫من توی دنیای زندگانم توی یه هتل کار می‌کردم.
‫اوه، واقعا؟
‫من توی هتل گاردن‌ساید یه متصدی بودم
‫هتل گاردن‌ساید؟
‫اوه! اون مکان معروف؟
‫متصدی بودن شغل مهمیه، نه؟
‫چقدر مهم هستید. خیلی خفنه.
‫نیستم.
‫بله؟
‫ایناهاشی.
‫مدیر.
‫واقعا تو اون کله‌ش چی می‌گذره؟
‫کسی می‌تونه بیاد پشت میز پذیرش؟
‫-بله. ‫-من!
‫من می‌خوام انجامش بدم.
‫خیلی خوب سوکاهارا. بیا.
‫چشم!
‫از دستم فرار کرد.
‫خیلی حوصله سربره.
‫واقعا هست.
‫چی باعث شد منو اینجا بیارید؟
‫هیچ‌وقت معلوم نیست مهمون کی قراره از راه برسه.
‫هرچقدر هم نگاه بکنم، ‫منظره تغییر نمی‌کنه.
‫کسالت واقعا سخته.
‫ولی وقتی مهمونی نباشه یعنی دردسری هم نیست.
‫سرت شلوغ باشه معمولا یعنی یه ‫عالمه آدم شدید زخمی شدن یا مردن.
‫می‌دونم، ولی بازم...
‫کاش یه‌چیزی بود باهاش می‌شد وقت کشت.
‫اگه اتاقم طبق خاطرتم تغییر می‌کنه،
‫کاش یه آلبوم سان‌کیو بهم می‌داد.
‫اونا بهترین آیدولان، بزرگ‌ترین راحتیمن!
‫!بد می‌خوامشون!
‫حالا که کارکنی نه مهمون
‫هتل احتمالا دیگه بهت خدمات اتاق نمی‌ده.
‫بله؟!
‫هوف، چه‌قدر کار ریخته سرم! ‫بقیه‌شو به تو می‌سپارم. بعدا!
‫هی!
‫واقعا که.
‫حالا تنهام هستم بدتر بیشتر حوصله‌م سر می‌ره.
‫هی، اهل قماری؟
‫بله؟
‫شما از اتاق 206-
‫می‌گم اهل قماری یا نه؟
‫از قمار خوشم نمی‌آد.
‫فکر می‌کنی مهمون بعدی یه مرده یا زن؟
‫شرط می‌بندم مرده!
‫بله؟
‫اوه، روری-سان؟
‫لعنتی! باختم!
‫عه؟ چی؟
‫خیلی مطمئن بودم که یه مرده.
‫امروزم خیلی نازه.
‫بیا.
‫اینو بده به مدیر.
‫عذر می‌خوام. چیز دیگه‌ای نیاز دارید؟
‫چی؟ اوه، درسته.
‫اینجا کتابچه واسه مسابقات اسب‌سواری ندارید؟
‫نداریم.
‫پاچینکو چی؟
‫بازم نه.
‫-ماجونگ پس؟ ‫-ندا...
‫... نه، داریم.
‫خیلی خوب! به همه بگو بیان اتاق من.
‫- لطفا و ممنون! ‫- جناب!
‫اول میزو تمیز کنم پس...
‫«همه» کین؟
‫چیزی می‌تونید ببینید؟
‫نه.
‫که اینطور.
‫چه‌کار می‌کنید پس؟
‫بعضی اوقات چیزای جالبی می‌بینم.
‫چیز جالب؟
‫نکو-چان... چیزی که دنبالش می‌گردی این نیست؟
‫خیلی ممنون، منو-سان.
‫اچی مچی یک پاتو ورچین...
‫چرا دارید از زیر کار درمی‌رید؟
‫چی شده؟!
‫چی؟ سوکاهارا سان؟
‫این از طرف روری-سانه. و بعدم...
‫یه مهمون بهم گفت همه رو جمع کنم ماجونگ بازی کنیم.
‫اون یارو با صورت توپ پاچینکو.
‫اها، مهمون اتاق 206.
‫باشه. می‌آم. ‫شما ماجونگ بازی می‌کنید، درسته منو سان؟
‫بله. من از ماجونگ لذت می‌برم.
‫فکر کنم آتوری هم قوانین رو بلده.
‫می‌رم بیارمش.
‫بفرمایید!
‫ممنون.
‫از اتاق من واقعا خیلی متفاوته.
‫فکر کنم اینا خاطراتشن.
‫شماها ماجونگتون خوبه؟
‫من هر از گاهی بازیش می‌کنم.
‫منم.
‫عاشقشم.
‫عالیه چون فقط یه مهمونم جلو خودتونو نگیرید.
‫بازیا وقتی جدی گرفته می‌شن حال می‌دن.
‫در اون صورت، جلوی خودمو نمی‌گیرم.
‫بزن بریم.
‫وایسید...
‫بزن بریم! خیلی وقت می‌شه، ‫ولی من برای یه بازی خوب آماده‌م!
‫واقعا شبیه یه قمارباز مادرزاده.
‫اینجا تو یه سطح دیگه‌ست.
‫طوری نیست من اینجا رو یه مقدار مرتب بکنم؟
‫اصلا. راحت باش.
‫واقعا اون گوشه اونطوری می‌خوابه؟
‫یه گوشی...؟
‫اون اینجا چی می‌خواد؟
‫جناب! تلفنتون زنگ می‌خوره!
‫ت-تو جوابش بده!
‫بله؟
‫آکون؟ کجایی؟
‫همبرگر مورد علاقه‌تو درست کردم.
‫ببخشید شما؟
‫همه‌چیو می‌دونم. ‫بیا خونه دیگه آکون.
‫من آکون نیستم.
‫ریچی!
‫و بعدش قطع کرد.
‫کنجکاوم بدونم درباره چی بود.
‫- کسی نمی‌تونه از بیرون به ما زنگ بزنه. ‫- چی؟
‫تلفنه فقط داشته یه صدا از خاطراتشو پخش می‌کرده.
‫با تو حرف نمی‌زنه.
‫واقعا؟
‫اون چشه؟
‫یازی خیلی حساس شد...
‫تا وقتی که برنده بشه دست بردار نبود، ‫واسه همین زیاد موندیم.
‫فقط این نبود! من فقط کسی بودم که همه‌ش می‌باخت!
‫سخت بوده.
‫اون اونقدر خوب نبود،
‫ولی قطعا از بازی لذت برد.
‫واقعا شبیه یه قمارباز مادرزاده.
‫از کله‌ش می‌شه فهمید.
‫از قمار متنفرم.
‫روری-سان؟
‫بازم می‌خوای آتوری-کون؟
‫بله لطفا.
‫آشپزیت همیشه خوشمزه‌ست.
‫واقعا؟
‫اوهو.
‫ببین چی داریم.
‫چرا اینقدر چندش رفتار می‌کنی؟
‫ممنون.
‫عاشق اینم که ببینم آدمای خوشگل بدرخشن.
‫چی؟ اصلا نمی‌فهمم.
‫راستی، تو چرا اینجا کار می‌کنی روری-سان؟
‫آشپزی دوست دارم، و بهم هم حقوق می‌دن.
‫ولی به تو ربطی نداره.
وایسا، حقوقم می‌گیریم؟
.وا این چه سوالیه. بیگاری نمی‌کشن که
.روحمم خبر نداشت
.پس حقوقمو خرج آلبوم جدید ۳کیو می‌کنم
!اونم با مزایا بخرمش نه از حقوق اصلی
.بعید بدونم بتونی بخریش
ئه؟
...حتی نمی‌دونی زنده‌ای یا مرده
.درسته. اگه مرده باشم نمی‌تونم ماه دیگه برم کنسرت
بزرگ‌ترین دغدغه‌ت اینه؟
.چه عجیب‌وغریبی
.باشه بابا فهمیدم
.سلام
.فهمیدم
.میهمان اتاق ۲۰۶ یه استیک همبرگری سفارش دادن
!الآن درستش می‌کنم
.بوش عالیه
چه‌طور قراره بخوردش اصلا؟
.ممنون بابت غذا
!خوش‌مزه‌ست
.خیلی خوبه، ولی یه‌کم عجیب به نظر می‌آد
...یه چیزی تو این غذا جور درنمی‌آد
یعنی منظورش...؟
.برای شام استیک همبرگری مورد علاقه‌تو درست کردم
می‌تونه سر این باشه که یکی دیگه درستش کرده؟
.مطمئنم با برگشتن حافظه‌تون، مزه‌شم یادتون می‌آد
...طعم استیک
.این اتاق سرنخایی از خاطرات‌تون داره
می‌خواید با هم بگردیم؟
...خاطراتم
چیزی یادتون می‌آد؟
.گفتنش راحته
از قمار خوش‌‌تون می‌آد؟
،آره. مسابقه اسب‌سواری، دوچرخه‌سواری، قایق‌سواری ...پاچینکو، بازی‌های شانسی
.عاشق هر نوع رقابتیم
.هیجان این که نمی‌دونی می‌بری یا می‌بازی
.نمی‌تونم ازش دست بکشم
.به نظر نمی‌آد زیاد هم برده باشید
.آره، همیشه توی لحظات حساس باختم
.با اجازه
...سند بدهکاری یه میلیون ینی ...اینم ۲.۵ میلیونه
این‌قدر باختین؟
.شانسم ته کشیده بود
.ولی فکر می‌کردم بالاخره شانس در خونه‌مو می‌زنم
...در عوض، هی بیش‌تر توی قرض رفتین
قرار نیست جوابی بدین؟
.نمی‌تونم
سلام، بفرمایید؟
!مرتیکه حرومی، می‌دونیم اون‌جایی
!فکر نکن می‌تونی قسر دربری
.نتونستم بدهیامو پرداخت کنم
...پس تهش داشتم برمی‌گشتم پیش خونواده‌م
.از بس سرم شلوغ بوده نمی‌تونستم بیام پیش‌تون
.تا وقتی حالت خوبه، مشکلی نداره آکون
سرکارت چه‌طور هست حالا؟
.توی بخش فروشم، سر همین هی می‌رم مسافرت کاری
.وقت خواب درست‌وحسابیم ندارم حتی
.واقعاً خسته‌‌کننده‌ست
.اینم از این
...غذای مورد علاقه‌ت رو
از پولی که دزدیدین استفاده کردین؟
...حتی اونم برای پرداخت بدهیام کافی نبود
!نباید این کارو کنی
مرجان؟
.چه‌قدرم زیادن
قیمت مرجان‌ها بالاست، درسته؟
شروع به صید غیرقانونی مرجان کرده بودین؟
.اون نزول‌خورا مجبورم کردن
ناتسو آندو
آتسوهیرو آندو
...آتسوهیرو آندو
.آکون
اسم شماست؟
.درسته
...اسم من
.آتسوهیرو آندوئه...
...من
.حتی شرطی که روی زندگیم بود هم باختم
!آندوساما
.این‌جوری نمی‌شه
!آتوری-سنپای
نکو-چان؟
!آندو-ساما! آندو-ساما
!آندو-ساما
.اونو بده من آتوری-سنپای
!بریم تو کارش
!نکو-چان
!اگه اتفاقی بخوره به آندو-ساما چی؟
!بعداً بهش فکر می‌کنم
!پیداش کردم
!آندو-ساما
حال‌تون خوبه؟
...بله
...آندو-ساما
.مثل این که هویت‌تون رو به یاد می‌آرید
با قمارکردن بدهی زیادی رو بالا آوردم
...و حتی پول والدینمو دزدیدم تا بدهیمو بدم
...ولی بدهیم خیلی بیش‌تر بود
،افرادی که ازشون قرض گرفتم خیلی بی‌مروت بودن
،و وقتی نتونستم پرداختش کنم
.مجبورم کردن کارای غیرقانونی انجام بدم
...ولی یه روز فقط
،نیاز داشتم تا صدای مادرمو بشنوم
.و ازش عذرخواهی کنم
...پس فرار کردم
!زنده‌زنده دفنت کردن؟
تونستی قبل این که بگیرنت بهش زنگ بزنی؟
...گمونم داشتم تلاش می‌کردم
می‌خواید الآن بهش زنگ بزنید؟
ها؟
.من پول مادرمو دزدیدم
چه‌طور می‌تونم بهش زنگ بزنم؟
وقتی گرفتنت بهش زنگ زده بودی، مگه نه؟
می‌خواستی که صداشو بشنوی، درسته؟
.اگه الآن زنگ بزنید، می‌تونید صداشونو بشنوید
الو؟ مامان؟
.منم... آتسوهیرو
آکون؟ معلومه کجایی تو؟
...من یه‌کم دورم
.بدو بیا خونه. برات استیک همبرگری مورد علاقه‌تو پختم
.دستت درد نکنه زحمت کشیدی
اوضاعت خوبه؟
توی دردسر افتادی؟
.نمی‌تونه واقعاً با مادرش صحبت کنه
.فقط یه خاطره‌ست
.بازم، واقعاً می‌خواست صداشو بشنوه
...شرمنده‌م. اون روز
.ازت پول دزدیدم
.اشکال نداره. می‌دونم همه‌چیو
.زودتر بیا خونه آکون
.دارم می‌آم
.همین الآن می‌آم
.استیک همبرگریمو درست کن و منتظرم باش
.من می‌رم خونه
.هنوز زنده‌م
.درسته
.هرچند زیر کلی خاک دفن شدم
.پس باید عجله کنید
...آره وگرنه خفه می‌شم
.این آخرین بازی زندگیمه
.این بار من برنده می‌شم
.میهمان‌مون تشریف‌فرما می‌شوند
.ممنونم
.کلی از استیک همبرگریای مادرت بخور
.حتماً
.حتی اگه برگرده به دنیای زندگان، بازم کارش سخته
.یه جوری از پسش برمی‌آد
.تا وقتی زنده‌ست، یعنی همین الآنشم برده
میهمانا بعد از به دست آوردن خاطرات‌شون، صورتاشون برمی‌گرده؟
.درسته
.گمونم صورت یه فرد، منعکس‌کننده‌ی ذاتشه
.نشانه‌ای از هویتشه
.تاسوکاره
ها؟
.«معنیش می‌شه «تو کیستی؟
.از کلمه تاسوگاره می‌آد که معنیش می‌شه گرگ‌ومیش
.هدف این هتل اینه که یادتون بیاره واقعاً کی هستین
.پس برای همین اسمش هتل تاسوگاره‌ست
اون اولش که اومدم، قیافه‌م چه‌طوری بود؟
.عادی بودی
.آره عادی بودی
منظورتون چیه عادی بودم؟
!خیله خب برگردین سر کاراتون
!ئههه؟
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم :مترجمان WearyNoble & Nekoyeet @AioSub | @AioFilmcom