رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند :مترجمان WearyNoble & Nekoyeet @AioSub | @AioFilmcom
‫چرا...
‫نمی‌تونم تکون بخورم...
‫دردم می‌آد...
‫چرا من؟
‫چی؟
‫من کجام؟
‫این لباس چیه؟
‫هیچی ندارم... ‫نه گوشی، نه کیف پول، هیچی
‫این باید یه خواب باشه. ‫واسه این که من چند لحظه پیش...
‫من چه‌کار می‌کردم؟
‫چی؟ این چند لحظه پیش اینجا نبود...
‫تهل؟
‫هتل؟
‫پشت سر
‫پشت سرم؟
‫چ-چی؟
‫این چه کوفتیه؟
‫هتل تاسوکاره
‫به هتل تاسوگاره خوش‌اومدید.
‫یه این هتله که
‫بین دنیای زندگان و دنیای مردگان وجود داره.
‫اسم این هتل تاسوگاره هست.
‫من مدیر هتل هستم.
‫و شما، مهمان عزیز،
‫یک روح هستید که مطمئن نیست مرده هست یا زنده.
‫ها؟ راجع به کی حرف می‌زنی؟
‫یه روح؟
‫دنیای مردگان و زندگان؟
‫این امکان...
‫این یه خواب نیست.
‫واقعا باور می‌کنید یه خواب اینقدر واقعی به‌نظر برسه؟
‫نه، نمی‌کنم.
‫و مردی توی دنیای واقعی هست ‫که کله‌ش مثل من آتیشی باشه؟
‫نه، نیست.
‫خلاصه که اینجور وضعیه. ‫چه‌جور وضعی؟
‫حالا لطفا اینجا رو امضا کنید.
‫وا-وایسید. ‫من نمی‌خوام اینجا بمونم.
‫و پولی هم ندارم... ‫ما نیازی به پول واسه موندن شما نداریم.
‫در اون صورت...
‫اسمم...
‫نمی‌تونم به‌یاد بیارم... ‫مشکلی نیست.
‫اکثر مهمانانی که اینجا می‌آن اسمشون رو به یاد نمی‌آرن.
‫که اینطور...
‫هی! آتوری-کون.
‫بله.
‫یه صورت آدمیزادی...
‫صورت من مشکلی داره؟
‫آتوری-کون؟
‫عذر می‌خوام.
‫من وظیفه مراقبت از شما رو دارم.
‫اسم من آتوری هست.
‫بذارید اتاقتونو بهتون نشون بدم.
‫از این طرف لطفا.
‫آتوری-سان، عا...
‫تو هم روحی هستی که وجودش بین مرگ و زندگی نامشخصه؟
‫بله. من هم دو هفته پیش رسیدم اینجا.
‫خیلی شرم‌آوره که اعتراف کنم، ‫ولی اولش خیلی ترسیده بودم.
‫واقعا؟
‫از این طرف لطفا.
‫عجب حس و حالی داره این اتاق.
‫خیلی ممنون.
‫توی این اتاق، باید وسایلی ‫باشن که به خاطراتتون مربوطن.
‫اگه پیداشون کنید، ممکنه به‌عنوان سرنخ ‫برای برگشتن حافظه‌تون به‌کارتون بیان.
‫و وقتی خاطراتتون رو برگردونید، مقصدتون رو هم به‌یاد می‌آرید.
‫مقصد؟
‫چه دنیای زندگان باشه چه مردگان.
‫پس داری می‌گی احتمالش هست که مرده باشم؟
‫امکانش هست.
‫آخ. ‫پس واقعا خواب نیست، درسته؟
‫نه نیست.
‫شما دارید این شرایطو خیلی با خونسردی مدریت می‌کنید،
‫برخلاف طوری که من واکنش نشون دادم.
‫نه، من واقعا شوکه شدم.
‫کاملا رنگ از روم رفته.
‫پس اینطوریه؟ عذر می‌خوام.
‫خیلی خوب. ‫باید شروع کنیم اتاقو بگردیم.
‫آره، بیا اون کارو بکنیم...
‫مشکلی هست؟
‫نه فقط... اگه چیزی مربوط به حافظه‌م پیدا کنم...
‫اگه چیز عجیبی باشه، ‫خجالت‌زده می‌شم.
‫خودم می‌گردم.
‫بسیار خوب.
‫پس بیرون منتظر می‌مونم.
‫خیلی خوب، بزن بریم. ‫یه سفر برای خودیابی.
‫هم...
‫چی؟
‫کنسرت سالگرد سوم تیم پاییز
‫درسته.
‫من به کنسرت قدردانی رفتم! ‫و بعدش...
‫سوکاهارا.
‫سوکاهارا نکو
‫اسم منه!
‫پس اسمتونو به‌یاد اوردید.
‫اما به‌یاد دارید چرا اینجا اومدید؟
‫نه هنوز... تا جایی که به کنسرت قدردانی رفتمو به‌یاد دارم، ولی...
‫کنسرت قدردانی؟
‫منظورتون گروه آیدول 365 خواهر کیو هست، درسته؟
‫اونی که 365 تا عضو داره درسته؟
‫365 عضو؟! یا خدا.
‫خیلی واسه اون کنسرت هیجان‌زده بودم.
‫و الآن حتی نمی‌تونم جزئیاتشو به‌یاد بیارم...
‫شاید تو راه برگشت از کنسرت دچار حادثه‌ای شدید؟
‫حادثه؟
‫بیشتر مهمانانی که به این هتل رسیدن ‫از مرگ قریب‌الوقوعشون خبردار نبودن.
‫واسه همین روحشون سرگردان شده بود.
‫هممم... حادثه، ها؟
‫راستی، اگه نتونم به‌یاد بیاریم چه اتفاقی می‌فته؟
‫باید تا وقتی که پیدا می‌کنید اینجا بمونید!
‫این هتل تلوزیون یا کامپیوتر داره؟
‫رادیو داریم!
‫چیزی هست که بشه باهاش وقت کشت؟
‫دارت و بیلیارد داریم.
‫شاید قبل از اینکه بفهمم مردم یا نه از کسل بودن بمیرم پس.
‫منم. ‫تو فقط سه روز دیوونه شدم.
‫برای همین خواستی اینجا کار کنی، درسته؟
‫چی؟
‫چرا شما این دور و اطرافو یه نگاه نندازید؟
‫به‌هرحال انگار وقت زیاد دارید.
‫پس این کتابخونه‌ست.
‫همه‌کتابای قدیمین.
‫و اگه اون سمتی بری...
‫... می‌خوری به حیاط.
‫اینجا توی راهنما ثبت نشده. ‫خب، منطقیم هست.
‫اینم نشده. ‫واسه کارمنداست؟
‫شاید خرابه؟
‫بعدش...
‫...اگه این سمتی برگردی ‫می‌خوری به سالن غذا خوری...
‫خانم!
‫معذرت می‌خوام!
‫خانم، حالتون خوبه؟
‫چه نازه... ‫بله؟
‫تو اینجا کار می‌کنی؟ ‫اوه، توی سالن غذاخوری کار می‌کنی؟
‫ب-بله، توی آشپزخونه...
‫یه غذای پخته شده توسط یه دختر ناز. ‫چقدر خوشحالم که زنده‌م!
‫نه، وایسا، شاید مرده باشم...
‫عام، اگه زخمی نشدین... ‫من خودمو مرخص می‌‌کنم.
‫اینجام قفل شده...
‫یه مقداری گشنمه.
‫اوه؟ مهمون جدید؟
‫عه واقعا؟ خوش‌اومدید!
‫عا، بله. می‌تونم یه‌چیزی بگیرم بخورم...
‫... و یه نوشیدنی هم روش لطفا؟
‫ساندویچای منو-سان خیلی خوبن.
‫پس از همون می‌خورم. ‫بسیار خوب.
‫چی شده؟ ‫عه، نه، من...
‫مهمون دیگه‌ای توی این هتل هست؟
‫تا الآن کس دیگه‌ای رو ندیدم.
‫توی این موقع احتمالا همه دارن تو اتاقاشون استراحت می‌کنن.
‫درست نیست، کیریکو سان؟
‫اگه هتلی مثل این شلوغ باشه، اوضاع خیط می‌شه.
‫که اینطور.
‫اینم نوشیدنی‌تون.
‫آبجوی زنجبیله.
‫خیلی خوشمزه‌ست. ‫هی، آمارونو ندیدی؟
‫اینجا نیومده؟
‫امروز ندیدمش خانم.
‫وای نه... کجا رفته؟
‫اون گفت بهم کمک می‌کنه اتاقو باهم بگردیم.
‫یه مهمون... پس یعنی اون یه آدمه. ‫ولی سرش...
‫آبجو! آبجو!
‫منو-سان، یه آبجو برام می‌آری؟
‫.الآن زمان استراحته
‫از این جیزا توی دنیای واقعی نمی‌بینی...
.مدیر
.هنوز کلی کار داریم. برا استراحت کردن زوده
!آمرون
‫کجا بودی آمرون؟
‫بدون کمک تو هیچ‌چی یادم نمی‌اومد!
.خـ-خیلی عذر می‌خوام
...ولی من آمرون نیستم، من آتوریم - آمرون؟ -
نه تو باید تجسم آمرون توی این دنیا باشی!
لطفاً بهم بگو الآن باید چی کار کنم؟ ...اون مهمون
.مثل اینکه خیلی از آتوری‌-سان خوشش اومده...
درسته. تازه دیروز پاش به هتل باز شده
.زیادی‌ بیش‌فعاله
.ولی باید یه حدوحدودیم باشه
.آتوری-سان مسئول رسیدگی فقط به یه نفر نیست
.روری-سان
بازم، کمک کردن به مهمان‌ها برای بازیابی خاطرات‌شون
.مهم‌ترین وظیفه‌ی هتله
...پس اسمش روریه
،دیروز وقتی داشت اتاق رو می‌گشت
.کلی خرت‌وپرتای پیش‌گویی پیدا کردیم، پس گمونم فالگیره
صورتش یه کارت تاروته درسته؟
.کارت عاشق‌هاست
.ولی بازم برای یادآوری اسم یا خاطراتش کافی نیست
،درسته! آمرون
می‌شه دوباره بیای اتاقم تا کمکم کنی خاطراتمو به یاد بیارم؟
.خب، فعلاً کارهای دیگه‌ای دارم - .راست می‌گی ها -
آتوری-سان چرا همین الآن نمی‌ری؟
.با این وضع، اتاق ممکنه تغییر کرده باشه
تغییر؟ اتاقا تغییر هم می‌کنن؟
.آره ممکنه
،برای کمک به بازیابی خاطرات
.ممکنه تغییر کنن... ممکنه هم نه
کی این کارای سختو انجام می‌ده؟
.هتل انجامش می‌ده
.هتل همه‌ی این کارا رو خودش انجام می‌ده
جالبه مگه نه؟
!امم، می‌خوام اتاق اون مهمون رو ببینم
!خیلی چیزا هستن که برام جدیدن، گمونم کمکم کنه
.اوه، به‌نظرم ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه
نظر شما چیه خانم؟
...برام فرقی نداره
!خیلی ممنونم
.خیله خب، بیاید داخل
.با اجازه‌تون
.با اجازه
اینا لوازم طالع‌بینی و روشن‌بینی‌‌ایه که پیدا کردین؟
.بله
...پس ابزارای یه طالع‌بین ایناست
از کجا پیداشون کردین؟
.از جاهای مختلف این‌جا
...از اون صندوقچه، اون میزه، کمد، حتی اون میز عسلیه
اوه؟
این قفسه کتاب قبلا هم بود؟
.دیروز که نبود
پس منظورتون از تغییرات اتاق این بود؟
.با اجازه‌تون
!طالع‌بین و رمال کلاه‌بردار! پولمو پس بده !دیگه بهت اعتماد نمی‌کنم! دستت رو شد
.دیگه طرفدارت نیستم. عذرخواهی کن .دیگه رسیدی به ته خط (هه). غیرقابل بخششه
...این
.بمیر
!چیزی یادتون می‌آره؟
...آشنا به نظر می‌آد
پس، یعنی من کشته شدم؟
...نه، هنوز مطمئن نشدیم
.این‌جا رو ببینید آتوری-سان
ها؟ منم؟
.نه نه. شما نیستین
.شبیه‌تون هست ولی شما نیستین
.این عکس آمرونه
آمرون؟
...الآن یادم اومد که اسمشو توی بار شنیدم
ایشون یه استریمر معروف به اسم آگاتا مامرو ملقب به آمرون هستن درسته؟
...درسته!‌ آمرونه! قبل از معروفیتش طرفدارش بودم
...و بعدش... ام
.پس معروف بوده. باعث خجالته که نمی‌شناختمش
.منم تا این اواخر اسمشو نشنیده بودم
.توی خبرای آنلاین دیدمش - اخبار؟ -
.آره. موقع خیانت لو رفته و یه رسوایی بزرگ به پا کرده
رسوایی؟
پس اون کامنتا با آمرون بوده نه مهمان‌مون؟
خیانتش رو شده؟ - .آره -
.آمرون یه طالع‌بینه
پیش‌بینی بیس‌بال
!اون امتیاز بازی‌های بیس‌بال رو درست حدس می‌زد
،اون یه استریمر و طالع‌بین بود که می‌گفت بهش وحی و الهام می‌شه
.ولی معلوم شد همه‌ش کلک بوده
.و اینا چیزمیزای طالع‌بینین که آمرون فروخته
یه لحظه صبر کنید، پس چرا وسایلش این‌جان؟
.این‌جا فقط باید وسایل مربوط به مهمان باشه
...چرا، هوم؟ خب
.چون گمونم من خریدم‌شون
.گول طالع‌بینی‌هاش رو خوردم
...و هر کاری که می‌گفت رو انجام می‌دادم و وسایل رو می‌خریدم
این اسم شماست خانم؟
خانم یومی هوشینا؟
من؟
!درسته... اسمم یومی هوشیناست
...صورتش
...وقتی مهمانامون اسم و هویت‌شون رو به یاد می‌آرن
.می‌تونن صورتی که از دست داده بودن رو به دست بیارن...
خانم هوشینا، چیز دیگه‌ای به یاد نیاوردین؟
همیشه بهش باور داشتم... نه حتی اگه قدرتاش .الکی بوده و فریبمم داده مهم نیست برام
...برای من
طالع‌بینی با آمرون !پوشیدن لباس‌های زرد برات خوش‌بختی می‌آره
.من، به این طالع‌بینی‌ها نیاز داشتم
.چون هر وقت که طبق حرفاش پیش می‌رفتم، همه‌چی خوب پیش می‌رفت
اعلامیه توقف موقت فعالیت‌های آمرون
...ولی بعدش
.می‌شه آخر هفته همو ببینیم؟ یه سری حرف مهم دارم
.تو یه طالع‌بین نیستی
پس تو کی‌ای؟<
...من
!خانم هوشینا
.به هوش اومدی
.اسمت یومی هوشیناست
۷تو طالع‌بین نیستی، بلکه کسی هستی که ،ازش متنفر شدی و بهش حمله کردی
.و اون هم با توپ کریستالی به سرت ضربه زد
حمله کردم؟
.فقط می‌خواستم به طالع‌بینیش ادامه بده
.فقط همینو می‌خواستم بگم
...که این‌طور
.ولی اون ممکنه فکر کرده که توی خطره
.درست اونم بعد اون رسوایی بزرگ
سرنوشت‌تون رو به یاد آوردین؟
.من از هوش رفتم، ولی انگار هنوز زنده‌م
.خب، این خبر خوبیه
الآن چه اتفاقی برام می‌افته؟
شما به دنیای زندگان برمی‌گردین
.برید و یک زندگی پرمعنا داشته باشید
...حتی اگه برگردم هم
.بدون طالع‌بینی آمرون، نمی‌دونم چی کار کنم
.مدیر
بله؟
...امم، یه چیزی ذهنمو درگیر کرده
علاقه‌ی تو به طالع‌بینیه نه آمرون، مگه نه؟
چرا همچین فکری می‌کنی؟
،آمرون فقط لوازم طالع‌بینی نمی‌فروخت
.ولی از خودش اسباب‌بازی و بالشت و اینا هم می‌فروخت
.و توی اتاقت هیچ‌کدوم‌شون نبود
.برای همین به این نتیجه رسیدم
پس... چرا تلاش نمی‌کنی خودت مستقل شی؟
.طالع‌بینی
!یک مهمان عزیز، خارج شد
.پس بازیابی خاطرات اینه
.خانم سوکاهارا، از آتوری‌-کون همه‌چیو شنیدم
.بابت کمک‌تون ازتون متشکرم
!واقعاً جالبه
ها؟ چی جالبه؟
.هتلو می‌گم
!لطفاً بذارید منم این‌جا کار کنم
...نیروی کافی داریم، ولی
ولی تصمیم باحالی به نظر می‌آد، چرا که نه؟ - !مدیر؟ -
...چه بی‌خیاله
.خیله خب پس بریم سمت دفترم خانم سوکاهارا بودین درسته؟
!بله
!نکو سوهارا، سرنوشت نامشخص !از همکاری با شما خوش‌وقتم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم :مترجمان WearyNoble & Nekoyeet @AioSub | @AioFilmcom
قسمت اول دختر گرگ‌ومیش