رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Neon :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
از اونجا تا اونجا آره؟
.جهت باد رو در نظر گرفتم
!و این فاصله مخصوص منه
!وای
...خیلی مطمئن بودم که توپ رو زدم
!آخ
...وای
...حداقل توی خوابم بتونم یه ضربه خوب بزنم
دختر دبیرستانی گلف باز نابغه
به دنیای دیگری منتقل شد
پادشاه شیطان در هجدهمین سوراخ
هنگام خوردن و نوشیدن مواظب باشید
چی میخونی؟
خب، دارم یه رمان راجب گلف میخونم
و بصورت سوپرایز کننده‌ی گلف به نظرم جالب اومده
اوه! همینطوره، نه؟
این چیه؟
راجب یه دختر دبیرستانیه که گلف باز حرفه‌ایه .و به یه دنیای دیگه فرستاده میشه
.و میخواد با گلف یه شیطان رو شکست بده
!این چیزها رو با گلف قاطی نکن
.انگار خیلی هم محبوبه
و میگن رابطه‌ی عشقی قهرمان گلف .و شخصیت اصلی رو نباید از دست داد
!گلف یک ورزش جدیه
.بیا...یکمش رو بخون
مردم میتونن از این مانگاها چیزهایی مثل بیسبال و فوتبال یاد بگیرن
...میدونی، گلف آسون نیست
!تونستی
چه خبره؟
.بریم، آکاری
!امروز روزیه که شیطان رو شکست میدیم و من دوباره به انسان تبدیل میشم
!چرخش کشنده اژدها
...با این توپ
...که اینطور
!پس چیزی که کم داشتم این بود
هاروکا چان
مینامی چان چیکار می‌کنه؟
یه جور تمرین. گفت که برای به دست آوردن به دست آوردن یه مهارت جدیده
...تمرین؟
جوان‌های امروز از این کارهای عحیب غریب می‌کنن؟
این یه ویژگی خوب مینامیه. مواظبش باشین، باشه؟
!اوه؟
!برو
...ها؟
...عجیبه
...ها؟
!آها
...فکر کردم اینطوری انگیزه می‌گیرم و یه حرکت می‌سازم ولی
چرا به من نگاه می‌کنید؟
.بخاطر این که شنیدیم که داری تمرین می‌کنی
.برامون سوال بود که چه تمرینی می‌کنی
!هی
!دین
دنگ
!دانگ
!این یه مسابقه دو نفره‌ست
!آره
.اون موقع‌ها ما هم از این کارها می‌کردیم
...فکر می‌کردم اگه قدرت داشته باشم، همه چیز دارم
!تو فقط این فکر رو می‌کردی
.ولی اون‌موقع‌ها ما هم از این حرکت‌ها تقلید می‌کردیم که بتونیم کارهای مختلفی بکنیم
.درسته، این کار رو می‌کردیم
اون موقع چه حرکتی بود؟
یه سری تکنیک‌ها از مانگای نحوه پرتاب گلف باز حرفه‌ای
...گلف باز حرفه‌ای
گلف باز حرفه ای
~ روش پرتاب
...مانگای خاصی بوده
...خاطراتم زنده شد
میخوای به یاد بچگی دوباره اون‌ها رو انجام بدیم؟
.خوب به نظر میاد
...این پرتاب انگیزه شروع تمرینم بود
وقتش رسیده که بدونم در مقایسه با اون موقع چقدر پیشرفت کردم
...اینفرنو
!کانن مچ
اینفرنو
مچ
!!کنون
،این تکنیک پرتاب توپ با نهایت قدرته
!انرژیش رو از آتش می‌گیره تا قعر جهنم پرواز می‌کنه
!وای
...اون موقع که تمرین کافی هم نداشتم، به خودم خیلی فشار آوردم
...دوباره هم نشد؟
!اوه، اوه، اوه، اوه، اوه
!اگه من رو به زور حرکت بدی، بدتر میشه
خیلی به خودش فشار میاره
،اون پرتابی که تتسو جونش رو براش فدا کرد
!من رو به وجد آورد
حرکت بعدی چه حرکتیه؟
!این حرکت نهایی منه
!پرتاب پادشاه رعد و برق
پادشاه
رعد و برق
پرتاب
توپی که چرخش فراسریع بهش وارد بشه، خلا ایجاد می‌کنه
!و ذرات خاک رو به خودش جذب می‌کنه و انرژی الکترواستاتیک ایجاد می‌کنه
!و مرحله آخر توپ مثل رعد و برق وارد هدف میشه
!آره
...امروز هوا شرجی بود، آره؟
اره
!وای، وای، وای
!آخ! آخ! آخ
.کار خودت رو کردی
!درد داره، چرا دردش نمیره؟
چو سان، خوبی؟
.بیخیال، دردش نمیره
!اوه، اوه
!وای، وای، وای، وای
...جوان‌ها خیلی زود از حد خودشون می‌گذرن
!بهت علم و تجربه تاشی از سن رو نشون میدم
!دنگ
...این
.ایجاد یک چرخش قوی بر روی توپ که چمن رو نادیده می‌گیره
.هدف گیری می‌کنی و به صورت چرخشی بهش حرکت میدی
!چرخــش
چرخش
...اوه
ماسا سان!؟
...اوه
پس نتیجه‌ی پرتاب نهایی اینه؟
.خب، این اتفاق‌ها برای اون سه تا زیاد می‌افته، نگرانش نباش
...با درنظر گرفتن اینکه من تنها کاری که میتونم بکنم چرخش توپه
کار دیگه‌ای هم میتونم بکنم؟
!خودشه
!خیلی خب
اگه بتونم یه کاری کنم که توپ به طور مداوم !بچرخه، حتی من هم میتونم این کار رو بکنم
ها؟
!این بار حتمیه
چی؟
چرا!؟
!وای، پرتاب خوبی بود
!نبود! من می‌خواستم کوتاه پرتاب کنم
!ولی به طرز عجیبی خوب پرواز کرد
،انگار...متحیر شدی
چون حرکت بدنت با اون تصویری که توی ذهنت داشتی یکسان نبود؟
!درسته
وقتی بخوام کوتاه پرتاب کنم بلند میشه و وقتی بخوام بلند پرتاب کنم کوتاه
!لطفا بهم بگین که چیکار کنم
شاید یکم زیادی به دست‌هات نیرو وارد می‌کنی؟
.برای همین پرتاب‌ها با چیزی که تصور کردی متفاوتن
ولی اگه چوب رو آزادتر بگیرم، از دستم سر میخوره
نگران نباش! منم چند بار چوبم رو پرت کردم و مدیر سرم داد زده
...پشیمون شدم
...آروم باش و
!اوه
!می‌دونستم! انگار نمیتونم انجامش بدم
...اوه
!فهمیدم! برای اینکه ولش نکنم، من رو محکم ببند
چی!؟ مطمئنی؟
اگه چوب اینطوری باشه، هرچقدر که دستم رو شل بگیرم سر نمی‌خوره
!وای
آره
بالا تنه‌ات رو سفت کن و پایین تنه‌ت رو شل نگه دار
ها؟
چی؟ مگه قبلا یه چیز دیگه نگفتی؟
خب منظورم اینه که اگه هر دو رو با هم ترکیب کنی تمرین موثری خواهی داشت
...هاروکا، باید آروم‌تر به مینامی چان آموزش بدی
چیکار می‌کنی؟
...فهمیدم
!وای! سبک شدم! پس راز مخفی گلف اینه
.چوب بخاطر اینکه خیلی محکم گرفته بودیش سنگین بود
ها؟ خیلی با قبلی متفاوته
شاید بخاطر اینکه کاری که عادت نداشتی .رو انجام دادی خیلی تقارن نداشتی
یه حس پوچی، درسته؟
.اگر حس پوچی داشته باشی اشکال نداره
حتی پنگوئن‌ها با اینکه پاهاشون بلنده، کج راه میرن
پکینچی...پس پاهات بلنده، آره؟
به علاوه، تو تازه داری تمرین می‌کنی برای همین این حس عادیه
!همینه
من مثل یه بچه‌ پنگوئنم، ولی با این وجود حتی من هم میتونم انجامش بدم
...وای
!داری ار پسش برمیای
!پنگوئنی که سر میخوره
...پنگوئن
سر میخوره؟
داشتم پکینچی رو تصور می‌کردم که روی یه یخچال توی قطب شمال داره سر میخوره و این حرکت نهاییه منه
!مینامی، این کار خودته
!ولی توی قطب شمال که پنگوئن نیست که
ها...؟
...پنگوئن
!سر خوردن
...وایی
!من شگفت انگیز نیستم؟ تونستم کاملا گلف رو درک کنم
پس حالا میخوای شریکی بازی کنیم؟
تو گلف هم شریکی بازی می‌کنن؟
.آره، بهش میگن اسکرمبل
این یک نوع مسابقه‌ست که دو یا چهار نفر توی تیم هستن
.و بهترین پرتاب انتخاب میشه تا اون رو به هدف بزنن
!مثل یه ماموریت دسته جمعیه
درسته، و چون این یک بازی تیمیه، استرس کمتر میشه
و چون امتیاز براساس کل تیمه، مبتدی‌ها و حرفه‌ای‌ها میتونن ازش لذت ببرن
...خب، امروز می‌خواستم یه چیزی رو امتحان کنم
چیکار می‌کنی؟
.یه دستگاه جدید
این خیلی گرون نیست؟
.خب، از بابام قرض گرفتم
چیه؟
این میتونه اندازه‌هایی مثل فاصله توپ یا زاویه‌ش رو به طور دقیق اندازه بگیره
...و
اضافه کردن بازیکن
انتخاب کنید
زمین را
اندازه گیری رایگان
گلف مجازی
چالش پرتاب
مبتدی
اندازه گیری در هر ضربه
پرتاب یلند
چالش
مسابقه
.و اگه به برنامه‌ش وصل بشی میتونی شبیه ساز بازی کنی
!وای...عالیه
.داشتم فکر می‌کردم که امروز بتونیم با این یه مسابقه خاص رو ببریم
منظورت چالشه؟
100 رتبه برتر
شروع
.یک چالش شبیه ساز وجود داره که توی برنامه‌ش هست
!قوی‌ترین بازیکن‌ها در سرتاسر کشور برای مقام اول رقابت می‌کنن
.اگه اول بشید، انگار به عنوان جایزه پول هم میدن
...جایزه
.ولی خب به طرز مسخره‌ای مرحله‌ی بالاییه و هیچ کس نتونسته ردش کنه
!چه خوب! بریم
!بیایید بازی کنیم
!زود باشید بیاید بازی کنیم
.یکم صبر کنید
.انگار باید به زمین‌های مختلفی بریم
.و اگه هر مرحله رو رد نکنیم نمیتونیم به مرحله بعد بریم
.مثل یه بازیه
.میشه توی یک حساب چهار نفر رو ثبت کرد
و انگار یه سری از مراحل حتی اگه یه نفر هم انجامش بده، اوکیه
.و مراحلی هم هست که همه باید انجامش بدن
.یه سری از اون‌ها مثل اسکرامبلن
...اول از همه این بازی درجه سختی یک ستاره رو داره
کارت امتیازی
بازی مجدد
تسلیم شوید
...فهمیدم
فک می‌کنی بتونیم مراحل رو باز کنیم؟
.آسونه
.برای شروع با مرحله‌ی مقدماتی شروع می‌کنیم
!آره
کارت امتیاز
بازی مجدد
تسلیم شوید
!خیلی خب
کارت امتیازی
بازی مجدد
تسلیم شوید
کارت امتیاز
بازی مجدد
تسلیم
کارت امتیاز
بازی مجدد
تسلیم شوید
.خب، یه سری موارد هست که نمیشه مجازی اندازه گیری بشن
!درسته
!بریم مرحله بعد
...این مثل یه ماموریته...ماموریت خطرناک
...درسته از روی نقشه این رو میشه گفت، ولی
یعنی چی که طبقه بندیش کردن؟
حس
بدی دارم
...این زمین سفید چیه؟
.انوشته شکر
به جای شن از شکر استفاده می‌کنن؟
خب یعنی که روی زمین مورچه هم هست؟
...مورچه، مورچه، مورچه، مورچه
!خب، این ماموریت آسونی نخواهد بود
...حتی کسانی که تونستن این مرحله رو رد کنن خیلی کمن
یعنی حتی برای کسایی که گلف باز حرفه‌ای هم هستن، سخته؟
سخته، یا خسته شدن ولش کردن، یکی از این دو مورده
!خب، تا امتحان نکنیم نمی‌فهمیم
!شما دوتا انجامش بدید
...آره، تو از حشرات بدت میاد
چی؟ ولی بامزه نیستن؟
!شکلش مهم نیست، باز هم حشره‌ست
کارت امتیاز
بازی مجدد
تسلیم شوید
!توپ مستقیم رفت
.مورچه، مورچه، مورچه، مورچه
!وای توپم
میگه: رد صلاحیت
!خیلی بدجنسیه
هیچ راهی برای اجتناب از شکر وجود نداره ولی شاید بتونم جایی بزنم که مورچه نباشه
کارت امتیاز
بازی مجدد
تسلیم شوید
!پرتاب خوبی بود
!هی! صبر کن
!مورچه
چــــی؟؟
وقتی مراحل رو طی کردیم باید چیکار کنیم؟
.فقط میتونیم خودمون رو به چالش بکشیم .بالاخره چالشه
اوه
!مورچه
مورچه چی؟
!مورچه! مورچه
!ما تونستیم
.اصلا بد نبود...بار اول بود که این مدلی گلف بازی می‌کردم
...ولی خب چالش هم باید حد و محدوده داشته باشه
!وای
ماموریت نهایی؛ پرتاب به قسمت سبز با یک ضربه
.در مقایسه با قبل این دوره تقریبا خوبه
...به نظر میاد که ما باید با یه ضربه به قسمت سبز برسیم، ولی
همین؟
!برای مرحله آخر یکم مشکوکه
!خب پس، برای اتمام، با اولین پرتاب انجامش میدم
!پرتاب خوبی بود
چی؟
این گلفه دیگه؟
.این انقدر قویه که به هرچیزی که نزدیکش میشه شلیک می‌کنه
اگه این مرحله اینطوره، اصلا میشه ردش کرد؟ این دیگه گلف هم نیست؟
!سرنخی چیزی نیست؟
ماموریت انجام شد
در وهله اول، هنوز هیچ کس نتونسته این مرحله رو رد کنه
همونطور که انتظار می‌رفت...ولی یعنی هیچ کاری نمیتونیم بکنیم؟
،ولی اگه بازیه
...باید بتونیم مراحل رو رد کنیم
.سرنخ حتما این راه باریکه
با این که باریکه ولی نمیشه توپ با بالا و پایین رفتن خودش به اونجا برسه؟
.گفتنش آسونه، و هیچ ضمانتی نیست که توپ مستقیم حرکت کنه
خب، اگه نتونیم توپ رو به اندازه کافی بلند .پرتاب کنیم، باید هرکاری میتونیم انجام بدیم
بیخیال! چیکار کنیم؟
اگه ما نتونیم، پس کی میتونه؟
کارت امتیاز
بازی مجدد
تسلیم شوید
مگر اینکه از مسیر باریک استفاده کنیم، که مسیر مستقیمی هم هست، البته ممکنه توپ روی منطقه سبز فرود نیاد
.مینامی چان، شاید حرکت نهایی تو کمک کنه
سر خوردن پنگوئن؟
براساس اطلاعات، باید توپ رو توی منطقه باریک حرکت بدیم
...فهمیدم
!فهمیدم، اینکار رو می‌کنم
!پکینچی، کمکم کن
پنگوئن
!سر بخور
!نگاه کن! زده جایگاه اول
!تونستیم
!عالیه! ما اول شدیم
!حس می‌کنم این اصلا گلف نبود، ولی خوش گذشت
جایزه رو میبریم، درسته؟
درسته! با پولی که از جایزه می‌گیریم
بریم به یه زمین باکلاس یا همچین چیزی؟
.وای...نزدیک بودا
.این پیروزی بخاطر قدرت همگیمونه
،وقتی که تونستیم این سختی رو پشت سر بگذاریم
میخواید هفته دیگه توی مسابقه تیمی شرکت کنیم؟
!چی؟ دوست دارم شرکت کنم
.ولی تو این مسابقه هر گروه چهار نفره‌
مسابقات در پاییز‍ه، بعلاوه تا اون موقع میتونیم یه نفر دیگه رو هم پیدا کنیم، نه؟
.تا اون موقع باید تمرین کنیم و توی زمین‌های مختلفی بازی کنیم
!بیاید قهرمان بشیم
!خوبه! خوش میگذره
...خوب میشد اگه یک نفر باهامون بود
.برخلاف تصور، ممکنه یه نفر در همین نزدیکی‌ها باشه
.امیدوارم یه عضو دیگه پیدا کنیم
!امیدوارم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Neon :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
قسمت بعدی
پیش نمایش
!من باید حرکت نهایی خودم رو هم تمرین کنم
چی؟ مگه تو هم حرکت نهایی داری؟
!آره! اینطوریه
اوکی! ستاره چشمک زن! این ستاره منه
!جقدر براق
!چه قدرتی
قسمت بعد: حمل ویژه
حمل ویژه