رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Neon :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
!واقعا معذرت می‌خوام
.ده ثانیه دیگه دیر کرده بودی، رفته بودیم
!وای
.شوخی کردم
.خیلی هیجان زده شده بودم و اصلا نتونستم بخوابم
.عین یه بچه که میخواد بره اردو
.آره، برای من هم پیش اومده
.از بس ذوق زده بودم، با لباس‌هام خوابیدم
.پس برای همین چروکه
میدونی که همیشه اینجوری نیست؟
!اینجا رو نگاه کن
بررسی اجمالی زمین
!این زمین حتی دریاچه مصنوعی هم داره
.خب، معلومه که داره
.انگار یکی هست که بیشتر از ده متر عمق داره
اگه توپ رفت اونجا نمیتونیم برش داریم، نه؟
منظورش این بود که خودش میره برش میداره؟
...حواسم هست که نره توی دریاچه
اون چیه؟
.هیچی، فعلا بیا سعی کنیم توپ رو توی دریاچه نندازیم
!مینامی
اهداف امروز !لبخند بزن و خوش بگذرون
!تا وقتی بخوایم بریم خونه مسابقه میدیم
!بله! هاروکا سنسه
!اوه
!ماجراجویی مینمامی قهرمان شروع میشه
!ها؟
!وای نه
!پکچی
!یه مرد مینسال بردتش
.به زودی می‌بینی‌‍ش
...اوه
امروز ما آخرین گروهیم؟
.آره، که بتونیم بدون نگرانی راجب اینکه چه کسی پشت سرمونه، بازی کنیم
پس از ده و نیم صبح شروع می‌کنیم؟
.پس خیلی زود رسیدیم
.باید یک ساعت زودتر بیایم که تمرین کنیم و آماده بشیم
...آها
.وای! ضدآفتاب
.حرکت نکن. کج میشه
...ببخشید مینامی، توی کیفم اسپری هست
!اوکی
.خود هاروکا سانه
اینه؟
!آره، مرسی
!چی؟
.میدونی موها و کف سرت هم میتونه توی آفتاب بسوزه
.همون‌طور که آیاکا سان انتظار می‌رفت
!خب پس
.مینامی، چشمات رو ببند
.نفس‌‍ت رو حبس کن
ها؟ چرا...؟
!وای
.فکر کردم قراره نابود بشم
محافظت در برابر آفتاب سوختگی برای بهبود عملکرد خیلی مهمه
.ولی نمی‌خواست از همه جهت اسپری کنی
!بازی خوبی داشته باشین
.مینامی، تو شروع کن
.چی؟ ولی اون دفعه هم من شروع کردم
.دیگه تی (جایگاه توپ گلف) تو رو انتخاب کرده
.درسته
...خیلی خب
!برو که رفتیم
ها؟ با این چوب شروع می‌کنی؟
!با این چوب توپم بیشتر جلو میره
اوه
.هی، مینامی
:قدرت مندترین و بهترین سلاح
!چوب گلفم
!وقتشه که قدرتت رو به من بدی
...انگار نبرد امروز یک نبرد طولانیه
...چه باحال
!پرتاب خوبی بود
.صدای خوبی داد
!وای
.چه خوب پرواز کرد
ها! یکم رفت سمت راست...؟
اه! دوباره!؟
!بزن بریم
!حرکت کرد! وای
اوه
لعنتی!؟
چرا وایستاد؟
!با اینکه پام رو روی ترمز نذاشتم
ها!؟
.ببخشید، کار اینه
.این ماشین با کنترل هم کار می‌کنه
!چی!؟ دروغ؟
!خیلی خب
!این دفعه دیگه قطعیه
!ضربه حیاتی
!چی؟
!دوباره همین کار رو کردم...
!نگرانش نباش! بهش توجه نکن
!مینامی
میگن؛ همین که هر از گاهی توپ رو پرتاب !کنی به اندازه کافی دود راه میندازی
چی؟
اوه! دود راه میندازی...توپ پرتاب کنی
!فهمیدم
!برو یه ضربه محکم بزن
!اوکی
همچین مثلی هم داشتیم؟
!به ذهنم رسید
...حدس می‌زدم
گلف بر اساس منطق نیست، مگه نه؟
!مینامی
!بیا! کیسه خاک
!ها
!بگیرش
!از پسش برمیای! بعدی رو میتونی تا منطقه سبز بزنی
...مینامی چان! پرتاب با قوس
!مثل عشقه
منظورت، درک فاصله‌ست، دیگه؟
!شد
!شد! شد
!وایستا
.روی منطقه سبز ندو
...اوه
!بپیچ اونجا
!بیشتر
!اونطوری نه
!خیلی خب
.نگاه نکردم
.زیرش چیزی پوشیده، اوکیه
مثل این. دیدی؟
!آهای
!وای
!رفت داخل
!اوکی
!همینطور ادامه میدیم
!آره
.اون چاله جلوی راهش رو همه جوره میگیره
.ولی قهرمان مینامی، حتی از مرگ هم نمی‌ترسه
!و با تمام این موقعیت‌های سخت رو به رو میشه
!برکه
!اینجاست
.وقتش رسیده
باید به مینامی نخ ببندیم؟
.توپ رو توی آب نینداز
!توپ رو توی آب نینداز
...خداحافظ، توپ من
!خداحافظ سیصد ین من
!مینامی چان، نگاه کن
!سیصد ین
.لطفا بهش بگو توپ معروف
.برمیگردم
!خیلی خب، پسر خوب
!بیا هدف گذاری کنیم و بریم
!برگرد
!اون برکه هم مصیبتی بود
...آخرش سه تا پسر خوب رو قربانی کردم
پسر خوب؟
.منظورش توپه
.ولی فقط برکه که نبود
...انگار اصلا کارم خوب نبود، برای همین
توی تمرین که تونستم، پس دلیلش چیه؟
بخند! هدف امروز رو فراموش کردی؟
بیایید ناهار بخوریم و روحیه بگیریم. باشه؟
.من اشتها ندارم
!نوش جان
کی گفت اشتها نداره؟
...ولی
.پراشتها شدی
!خب، معلومه! باید بتونیم نیمه دوم هم بازی کنیم
آیاکا، همون قدر کافیه؟
گرسنه‌ات نمی‌شه؟
.دارم سعی می‌کنم یه دفعه خیلی نخورم
.اینطوری برای عکس اینستاگرام هم بهتره
برای همینه که انقدر پاهات لاغره
اوکیه! وزنه برداری هم می‌کنم باشه؟
!میخواید وزنه بزنی؟ بیا باهم بریم باشگاه
!نه تا سوراخ باقی مونده! می‌خوام امتیاز بگیرم
!اوهــــو
!کلی امتیاز گرفتم! برو که اومدیم
مینامی چان، میتونم یک ثانیه اون رو قرض بگیریم
ها؟
HAM نشانه‌ی خوش شانسیه؟
.اول اسم‌هامونه
!چون قدرت دوستی سه نفرمونه، ممکنه خیلی پرواز کنه
قدرت دوستی...؟
!خب
!دوستیمون
!دروغ! برگشت
!کار کرد! قدرت دوستی
!دوباره برگشت
.حتما رابطه‌ی دوستیمون خیلی قویه
.اگر این توپ رو داشته باشم، شکست ناپذیرم
!خیلی خب! برگرد
اوه. ها؟
.فک کنم دیگه بار سوم نشه
.وقت خداحافظی بود
.وای
!اینجا است
!مینامی اینجا است! توپمون
!راست می‌گی
!ولی چطور؟
.انگار یه نفر از توی جنگل برات پرتابش کرده
.حتما الهه‌ی گلف بوده
الهه گلف؟
.شاید بخاطر نشانه دوستیمون برش گردونده
!وای! یه توپ که موهبت یک الهه رو داره
!ازش به عنوان نشان خوش شانسی استفاده می‌کنم
.آمین
.یکم پیچیده‌ست
یکم استراحت کنیم؟
.بفرما
.خیلی ممنون
!آرامش بخشه
.باید چند بار از ضد آفتاب استفاده کنی
میخوای به پشتت بزنم؟
!خودم میزنم
!نمی‌خواد خجالت بکشی
!اوکیه! اوکیه
!چه باحال
از عمد با یه پرتاب کوتاه پیش رفت؟
.مثل همیشه، به خودت سخت می‌گیری
.داری استحکام پیدا می‌کنی
.دیدی، مربی من عالیه
پس، یه لیوان آبمیوه کافی نبود؟
!متنفرم از این چند سانتی‌مترها
چمن کوتاه‌تر شده، نه؟
...دیگه اونقدرها هم سفت نیست
!بالاخره! سوراخ نهایی! امتیاز سوم
...سه امتیاز؟
!درسته! با تمام توان! مینامی
!موفق باشی
...با این دور اول
.تموم میشه
!هورا
چی!؟
!هورا؟
!فک کنم بتونی با ما هم امتیاز بشی
!پرتاب کوتاه خوبی بود
.ممنون ازت روح شن
.انگار مینامی توی قسمت شنی کارش خوبه
...آمین
.فکر کنم، تقریبا پنج متره
پنج متر؟
،از این نقطه سه متری
هر کسی توپ رو اول بهش پرتاب کنه، برنده میشه
...این دفعه از قبل بیشتره
!یادت به اون موقع بیافته
!اگه بتونم، امتیاز می‌گیرم
!برو
!هاروکا سان، آیاکا سان !یه دور دیگه! یه دور دیگه
چی!؟
!تازه دارم یه چیزی رو متوجه میشم
!فک می‌کنم دارم استعدادم رو کشف می‌کنم
...برای همین اگه یه دور دیگه بریم
...روحیه داشتن خیلی خوبه، ولی
متشکریم
.زمین گلف داره بسته میشه
!نه! ولی بیرون هنوز روشنه
.به زودی تاریک میشه. بیخیال
.خوب حالا، بیا اینجا
.بعد از دور اول نوبت خوش گذرونیه
...حس می‌کنم یکم بهتر از قبل شدم
نتایج بهت اعتماد به نفس داد؟
آره. اولش ترسیدم که نتونم مثل تمرین پرتاب کنم
.ولی همینطور که انجامش میدادم تصورش آسون‌تر شد
تا الان، هاروکا سان هر چقدر گفتی تصور کردن مهمه
توی ذهنم می‌گفتم مثلا اینطوری؟
اولش خیلی واضح متوجه نشدم
.خب، خوبه
.داری پیشرفت می‌کنی، مینامی
...با این وجود امتیازم خیلی کم بود
.امتیازی که امروز گرفتی بخاطر وضعیت الانته
ولی داری به آینده‌ت توی گلف نزدیک میشی، که حتی میتونه چند دقیقه دیگه باشه
اینطور فکر کردن خیلی بلند پروازی نیست؟
آینده...؟
خب، خیلی وقت پیش هاروکا سان اینو گفت
برای همین باید وضعیت الان رو بپذیری و برای دفعه بعد اوکی میشه
.میخوام بخاطر آینده‌ت بیشتر تمرین کنیم
.خب، پدرم این رو می‌گفت
...خود امروزت رو بپذیر...بخاطر آینده‌ت
!من میخوام توپ‌ها رو پرتاب کنم! تعداد زیادی توپ رو
!فقط میتونم در آینده تمرین کنم
.بیاید سریع بعدش بریم به محدوده پرتاب
...چی؟ اوه
...داشتم فکر می‌کردم توی راه برگشت به خونه یه کیک خوشمزه بخوریم ولی
مینامی چان، به جای اینکه بری خونه میخوای بری تمرین کنی
...ولی یه کیک خیلی خوشمزه‌ بود خب پس چیکار کنیم؟
!کیک
...خورشید داره غروب می‌کنه
...و رنگ نارنجی آفتاب روی راه افتاده
.و به روز رنگ بخشیده
.امیدوارم روزهایی مثل امروز ادامه دار باشن
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Neon :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
قسمت بعدی
پیش نمایش
.مینامی، انگار خوابت میاد
آره، هر شب توی خوابم پسرها خوب میان و اون‌ها رو می‌شمارم
می‌شماری؟
یک توپ، دو توپ، سه توپ
!بس کن دیگه
قسمت بعد: حرکت ویژه نهایی
"حرکت ویژه"