رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Neon :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
کنسل کردن
اجازه دادن
تصمیم گرفتن
!ایزومی! ایزومی
.مینامی، چقدر امروز صبح انرژی داری
!اوه
نگاه کن! اکسکلیبر (شمشیر آرتور)
.نازه
!ناز که هست، ولی قسمت اصلی‌‍ش اینه
.همون‌طور که از اکسکالیبرم انتظار داشتم. براقه
خب، مینامی، پیشرفتی هم کردی؟
خب، آره، وقتی توی مغازه بودیم وقتی به توپ ضربه زدم صد و ده یارد رفت
صد و ده یارد چند متره؟
شاید حدود صد متره؟
.سوال رو با سوال جواب نده
!بالاخره، واقعا پرواز کرد و راه دوری رفت، خیلی قویه
.من می‌خواهم خیلی تمرین کنم و بهتر بشم
...که اینطور
ولی میدونی که امتحانات از هفته آینده‌ست؟
!چی؟
چی...؟
مرکز گلف نیشی توکیو
.امروز اولین باره که با بچه‌ها تمرین می‌کنیم
!اگه از فردا سخت درس بخونیم چیزی نمیشه
.عجیبه
شاید بهترین ابزار هم در حد من نیست؟
.مینامی چان امروز مانند یک فرشته واقعیه
ماسا سان، اون همیشه برات مثل فرشته‌هاست، نه؟
خیلی نزدیک میزنه. شاید برای ضربه چرخشی دستش رو خیلی عمود گرفته
اول از همه ، بهتره که یه چرخش حمع و جور و هماهنگ داشته باشه
نه، شاید باید ساده و سطحی پرتاب کنه
چیزی شده؟
!حرکت چرخشی که انجام دادی
!نه
!کوتاهه
...اومم
!هماهنگی مهمه
!عمق مهمه! عمق
!اوکیه
من میتونم احساساتون رو بخاطر اینکه می‌خواین به مینامی آموزش بدین رو درک کنم
ولی دارین بهش سخت می‌گیرین، لطفا بس کن، باشه؟
.وای، کار خوبی نبود
یکم زیاده روی بود، نه؟
مینامی چان، میدونی، ما همه مثل نوه‌ خودمون بهت نگاه می‌کنیم
.ببخشید
.بعضی وقت‌ها اینطوری میشن
.بخاطر اینه که ماسا سان و بقیه گلف دوست دارن
.منطقیه
...خب، مینامی
!چقدر باانگیزه‌ای
.چون که اینو تازه خریدم
،پس، برای همین
میخوام محدوده‌ی پرتابش رو بشکنم و قدرتش رو آزاد کنم
محدوده‌ی پرتاب؟
!درسته
!و تصمیم دارم باهاش بهترین بشم
...بهترین؟
ولی در مقایسه با وقتی که توی فروشگاه ضربه میزدم اصلا بالا نمیره
خب، توپی که اون روز توی فروشگاه پرتاب کردی فرق داشت
محدوده توپ
توپ معمولی
محدوده توپ
.برای همین تفاوت در طول پرتاب وجود داره
برای محدوده‌ی پرتاب اولویت مقاومته
چی؟ پس من صد و ده یارد هم نزدم؟
.ممکنه زده باشی، ممکنه هم نزده باشی
!لطفا یکم نگاه می‌کنی
الان دارم کار می‌کنم، بعدا باشه؟
!نه! معلومه که میتونم
!اکسکلیبر من رو راهنمایی کن
.وای نه! حتی نزدیک هم نیست
.یه چیزی اشتباهه. بهم گوش نمیده
...انگار یه بچه دو ساله
خب؟
پیشرفتی هم کردی؟
.این رفیق اصلا بهم گوش نمیده
!هاروکا سان، از طرف من محلش نذار
.راستش، اولش به نظر خیلی صاف و صادق میومد
.انگار یه مادر که داره بچه‌ش رو بزرگ می‌کنه
کی شکلش عوض شد و لجبازی کرد؟
...پس مخصوصا برای تو
!شخصا حرکت‌های مخصوص هاروکا رو یادت میدم
اوه
،اولا، اگه بخوای توپ رو با فاصله‌ی زیادی پرتاب کنی
.نیمه پایین بدن مهمه
مهمه که قدرت نیمه پایین بدنت، از پایین کمرت و عضلات شکمت تا بازوهات
.به آرومی به چوب گلف منتقل بشه
...از پایین تنه‌ت
...به عبارت دیگه
!اینطوری
.قابل ذکره که این تئوری فرضیه
...چی؟
!تصور مهمه
مینامی، چیزی که نیازه اینه که نحوه‌ی ضربه زدن به توپت رو تصور کنی
...تصور
وقتی میری توی زمین، ممکنه بخوای توپ رو توی جهت خاصی بزنی
پس اگه بتونی تصورش کنی
.راحت‌تر میتونی بدنت رو حرکت بدی
توی یه زمین بزرگ باید فاصله رو بررسی کنی و همینطور که وزش باد رو حس می‌کنی
اگه بتونی تصور کنی چطور انجامش بدی، اشتباه نمی‌کنی
مینامی؟
...نمیتونم...من تا حالا فقط توی زمین کوچکی مثل اون روز بودم
...درسته
!خب پس اگه اینطوره، بیا به زمین‌های دیگه هم بریم
.به دست آوردن تجربه برای گسترش تصوراتت لازمه
هاروکا سان، بخاطر این نیست که خودت میخوای بری؟
.خوب، آره! اون هم هست
...برای من
.فکر این که از گلف خوشت بیاد، مینامی، قشنگه
.حتی اگه نتونی به خوبی انجامش بدی
ولی هاروکا سان من میخوام با شما و آیاکا سان بازی کنم
پس بهتره که هر چقدر کم هم که شده، پیشرفت کنم
...ولی هر بار که به توپ ضربه میزنم، می‌فهمم چقدر سخته
،برای همین باید بتونم حداقل صد یارد رو بزنم
!اونطوری شاید یکم اعتماد به نفس پیدا کنم
.آیاکا گفت هفته‌ی دیگه اوکیه
ها؟ با چی؟
.گفته بودی می‌خوای با ما بازی کنی
!گفتم فقط وقتی که بتونم صد یارد بزنم
یارد
برای همین میخوای از الان تمرین کنی ،نه؟
!آره! خیلی ممنون
...ولی
...هفته دیگه امتحان میان ترم دارم
.مینامی سان، چقدر انگیزه‌ داری
بخاطر اینه که به آیاکا سان و هاروکا سان قول دادم بعد امتحان‌ها برم گلف
.من باید درست درس بخونم که نیافتم
هی ایزومی، تو جزوه نوشتی، درسته؟
من فقط رفتم سرکلاس. میدونی که؟
!ایزومی سنسه، لطفا بهم یاد بده
!یه بار ازت خواستم
.نمیشه، مثل یه هاپو بگو
!لطفا بهم کمک کنید، هاپ
.این رو سر کلاس انجام دادیم .حتی سنسه گفت تو امتحان میاد
ها؟ بهمون گفت؟
!گفته دیگه
...ولی، ولی
!ولی و اما نداریم
،میخوای امتحاناتت رو بیافتی و نتونی گلف بازی کنی
یا می‌خواهی تمام تلاشت رو بکنی؟ کدومش؟
زمان باقی مانده تا امتحانات میان ترم سه روز
پرتاب
محدوده
ورودی
بحثش شد، مینامی چان کجاست؟
.امتحان داره
.امتحان؟ دبیرستانی بودنم سخته
اگه مینامی چان امتحان داره، پس هاروکا تو چی؟ امتحان نداری؟
.اوکیه. من اگه تمرکز کنم از پس همه کاری برمیام
چی؟
!راستی
!بیا به مینامی یه پیام انگیزشی بفرستیم
!بهش میگیم گلف منتظرته
داره درس میخونه، نه؟ داری هیزم میریزی تو آتش؟
.اوکیه. اشکالی نداره
برعکس، انگیزه‌ش بیشتر شد
زمان باقی مانده تا امتحانات میان ترم دو روز
زمان باقی مانده تا امتحانات میان ترم یک روز
امتحانات میان ترم روز اول
1. هنر
2 زبان انگلیسی
3. ریاضی یک
.بالاخره تموم شد
مینامی، خوبی؟
...اصلا. خیلی برای درس خوندن استرس کشیدم
خب اگه گلف نمیشه، کرپ چطوره؟
!درسته! باید تمرین کنم
چی؟
!خب پس، ایزومی! می‌بینمت
...ها! صبر کن
کرپ چی؟
!هاروکا سان
!امتحانام تمام شده! بالاخره میتونم گلف بازی کنم
.خسته نباشی
.من و ایاکا یه برنامه خوب پیدا کردیم
چه برنامه‌ای؟
منتظرش باش، باشه؟ فردا صبح با ماشین آیاکا میایم دنبالت
فردا؟ صبح...؟
نمیخوای بعد از تموم شدن امتحانات، هر چی دوست داری این طرف و اون طرف بری؟
قراره چیکار کنم؟
!اگه فردا باشه که اصلا وقت ندارم
.اوکیه. اگه از الان تمرین کنی وقت داری
مطمئنی؟
!گفتم که، بسپارش به من
خب، هاروکا سان؟
...وزنه برداری برای گلف نیازه؟
آره! بهتره برای افزایش محدوده پرتاب این تمرین‌ها رو انجام بدی
.چون نیمه پایین بدنت مهمه
هاروکا سان، این چیزیه که اون روز داشتی ازش حرف میزدی؟
درسته، میدونی وقتی که ضربه چرخشی میزنی چطور بدنت رو می‌چرخونی، درسته؟
اون لحظه ، پایه و اساس قسمت پایین بدنته
و اگه محکم باشه، میتونی بدون از دست دادن تعادل ضربه‌ت رو بزنی
بعلاوه، طوری که نیمه بالای بدنت نچرخه
.باید این قسمت بدنت رو در اولویت قرار بدی
...می‌فهمم
مینامی، برای اینکه بتونی همیشه بهترین ضربه چرخشی رو داشته باشی، باید بدنت
...به آرومی
ها؟
!شگفت انگیزه... مثل اوریکالکوم (سخت‌ترین فلز)
!مینامی
!بسه
!عالیه
به هر حال...امتحانش کنیم؟
!باشه
...دیگه نمی‌تونم
!هاروکا سان، من نمیتونم
!میتونی! از پسش برمیای! فقط یه بار دیگه
!دیگه نمی‌تونم بیارمش بالا
!میدونی که اگه بلندش نکنی، یه بار حساب نمیشه
.هنوز اولین سته، مینامی
.خیلی خب! گرم کردن تمام شد
ها؟
این هنوز تمرین واقعی نبود؟
!بالاخره تمرین ویژه‌ست
!من آخرش میمیرم
نگران نباش! چیزیت نمیشه! هر چی بیشتر بزنی باحال تره
!ادورغه! همش دروغه
...هاروکا! مینامی چان! امتحانات تموم شده‍
شد! هاروکا سان، دقیقا همونطور که گفتی، احساسش می‌کنم
!خوشم اومد! دستت اومد
ها؟ اوضاع چطوره؟
.آیاکا سان...وقتی حس کنی کار می‌کنی عالیه
مینامی چان، حالت خوبه؟ فردا میخوایم بازی کنیم، میدونی؟
...ماهیچه‌هام به وجد اومدن
و برای قدردانی کردن ازم گرفته هم شدن
از همین الان ماهیچه‌هات گرفت؟
.آره! مثل یه هدیه‌ی سوزان
همون روز ماهیچه‌ت گرفت؟ بخاطر دوره نوجوانیه؟
آیاکا، تو بعد از دو روز ماهیچه‌هات می‌گیره؟
ساکت باش
.فکر کنم این اطراف اوکیه
.استراحت کردن هم خیلی مهمه
،اگه ذهن و بدنت آروم باشن، هر گرفتگی باز میشه
.و میتونی بدون به آسونی یک ضربه با چرخش داشته باشی
...ریلکس
...برای انجام این کار
!چایی بهترینه
!مثل همیشه، سر کیفی
.مخصوصا، چای دارجلینگ برای برطرف شدن خستگی عالیه
...وای
!اگه پروتئین هم بهش اضافه کنی، عالی میشه
...خواهش می‌کنم، بس کن
توی پروتئین باید آب ریخت، اینطوری سریع‌تر جذب میشه
.هاروکا، لطفا ساکت شو
.اوکی. اوکی
.میدونی، برای آرامش فقط چایی اثر نداره
.یکی از ورزش‌هایی که من انجام میدم رو نشونت میدم
اوه
.یوگا خیلی رو آرامش، و افزایش تمرکز تاثیر داره
که اینطور؟
ها؟ چقدر انعطاف داره؟ یه چیزی اشتباه نیست؟
.یکم زیادی انعطاف داره
ولی اگه انقدر بدنش انعطاف داره، برای پرتاب چرخشی هم خوبه
!آیاکا سان من نمیتونم مثل تو این حرکت رو برم
.زیاد حرکت نکن، مهم اینه که ثابت باشی
...نفس عمیق بکش انگار داری مدیتیشن می‌کنی، بعدش
!وای! چقدر روشن
.این روش ریلکس کردن منه
میتونی همه جا چایی بخوری و توی خونه هم یوگا انجام بدی، نه؟
درسته اگه تو خونه بود، میتونستم چایی بخورم یا یوگا کار کنم
مینامی، تو خونه هم میتونی وزنه بزنی
هاروکا، دارم سعی می‌کنم بهت بگم روش ورزش کردنت مناسب مینامی چان نیست
.باید ذهنش رو مثل من آروم کنه
ها؟
شاید برای این میخوای ریلکس کنی که یه چیز دیگه رو اعصابته، نه؟
!به این کار نیازه
.خب، مثال خوبی بود
...به آرومی
!هی
!عالیه! بدن یه آدم بزرگ
!مینامی چان؟
آیاکا، تو رو هم اینطوری کرد...؟
...خب
مینامی چان ، بین تمرینات من و هاروکا ، کدوم بهتر بود؟
چی؟ کدوم..؟
البته که من، نه؟
.راجب چی حرف میزنی؟ معلومه که من
هم تمرینات و هم روش‌های فکر کردن برام جدید و باحاله
!برای همین تلاشم رو توی هر دوتا می‌کنم
آیاکا ، ظاهرا سطخ توقعات من و تو از مینامی زمین تا آسمون باهم فرق داره
.باید مینامی چان جدی باشه و تصمیم بگیری
بریم؟ که قضیه رو حل کنیم؟
موافقم
چی...؟
...اولین باره که با بقیه میرم سونا
مثل همیشه، سونا خیلی تاثیر داره
خیلی داغ نیست؟ حتی وقتی نفس می‌کشم شش‌هام داغ میشه
سونا خستگی گلف رو از تن بیرون می‌کنه و ذهن و جسم رو احیا می‌کنه
ولی خب اگه آدم قراره عرق کنه، ورزش کردن بهتر نیست؟
.این تفکر رویاییه. مثل رویایی که فک کنی چهارتا سوراخ میشه صد و شصت یارد
سونا باعث میشه بدن خستگی متابولیک رو بیرون بکشه و احیا بشه
.و ذهن، مرکز اصلی بدن، رو تقویت می‌کنه
من خیلی بیشتر از این هم میتونم تحمل کنم، ولی هاروکا از تو مطمئن نیستم؟
آیاکا...فکر می‌کنی من میبازم؟
.سونا مثل خونه منه
.امکان نداره ببازم
وقتی از اینجا رفتی بیرون، هنوز هم همین فکر رو می‌کنی؟
...اوممم...نظر من چی؟
!حالا
!بگیرش
!داغه
مینامی، کجا میری؟
...خب، میدونین...خیلی داغه...داشتم فکر می‌کردم که برم
مینامی، با وجود این که ما این کار رو برای اینکه تو قضیه رو حل کنی انجام میدیم؟
مینامی چان، اگه ذهنت بره جای دیگه، پس همه‌ی این‌ها برای چیه
...چقدر احیا بخش
!چه باد خوبیه
...آرامش میده
بعدش چیکار کنیم؟
چیزی می‌خوای بخوری؟
مثلا یه چیز شیرین؟
.یه غذای خوشمزه
!حسودیم شد. جوانی کجایی
چی؟ ولی آیاکا سان مگه تو همسن و سال ما نیستی؟
مینامی، برای ما هم زوده، ولی یه چیزی هست به نام مرز بیست سالگی
!چرت و پرت نگو
ولی این یعنی که بزرگ و بالغ میشی مگه نه؟
...وای...مینامی چان
!وای برعکس یه آدم ناجور چقدر تو بچه‌ی خوبی هستی
!چی؟
...فکر نکنم من ناجور باشم
!راست میگه! اون مثل اوریکالکوم سخته
الان تعریف کردی؟
خب اون سخت‌ترین فلز جهانه و برای درست کردن سپر استفاده میشه
گفت سخت ترین .برات خوش‌حالم هاروکا
!پس من حتی سپر هم نمی‌خوام
یادم اومد که بپرسم، برای فردا کجا میریم مینامی؟
.یه جای خوب برات درنظر گرفتیم
وقتی من با هاروکا تازه شروع کرده بودیم میرفتیم اونجا
.و اونجا رکورد عقاب رو زدیم
وقتی میگین عقاب
همونیه که از گنجشک بهتره و اسمش رو از یه پرنده گرفتن؟
.آفرین که اینو میدونی
مینامی چان تو اون زمین یه برداشت کلی از همه چیز دستت میاد، برای همین پیشتهادش می‌کنم
خب، نتیجه‌ی مسابقه‌مون چی میشه؟
.فکر کنم وسطتون گیر افتادم، برای همین این دفعه رو میگم هردوتون باختید
چی!؟
!ولی من خیلی تلاش کردم
خب، باین حساب نبود. میخواین بعدش بریم گلف و طول پرتابمون رو اندازه بگیریم؟
یه حسی دارم که میتونم توپ رو خوب پرتاب کنم
اگر بتونم صد یارد توپ رو بزنم
...پس، فردا، اعتماد به نفس این رو دارم که با هاروکا و آیاکا سان
...که با هم
!من تونستم
..دیدین
!اوف
!بیا! هدیه‌ت
،یاد گرفتی که بتونی بالا تنه‌ت رو سفت نکنی
.و بتونی از پایین تنه‌ت استفاده کنی
!آره! همش بخاطر تمرین‌های با شما بوده
!اینطوری هیچ نگرانی برای فردا نداری
پرتاب
محدوده
ورودی
!آره! فردا تلاشم رو می‌کنم
!برات بستنی هم جایزه خریدم
...اوف
{\pos(588.8,151.2)هارو
!مینامی؟ وقت بازیه. بیا پایین
!آهای، مینامی
بیداری؟
.شاید خوابیده
!مینامی
.پایین منتظریم، عجله نکن
!آها! باشه! اوکی
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Neon :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
!الان میام
!من...
!الان میام
قسمت بعدی
پیش نمایش
آیاکا، سگ دوست داری یا گربه؟
من سگ دوست دارم، یه سگ شیبا هم تو خونه‌ی مامان بابام هست
تو چی، هاروکا؟
.منم فکر کنم سگ دوست دارم مینامی چی؟
اون مثل توله سگه، برای همین نازه، میدونی؟
مثل اون دخترهای شبیه هاپو نشده؟
قسمت بعد: دور ویژه
دور ویژه