رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Neon :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
.هاروکا سان ، انگار سرحالی
مشخصه؟
.ممنون
.امروز کلا همینجوری بوده
خب ، بخاطر اینکه امروز بالاخره میتونم کسی رو که می‌دونی رو انتخاب کنی
سیب زمینی
می‌دونم؟
!شریک جدیدم
شریک؟
.چیزی که سفارش داده بود رسیده مغازه
وقتی دیدمش، لرزه به تنم افتاد. بهترین حس
!وقتی داشتم تمرین می‌کردم، گفتم این خودشه، مال منه
دیدار سرنوشت ساز، درسته؟
!آره! سرنوشت
!شریک عزیزم، دارم میام
!آیاکا ، بجنب
.نمیتونم. بی منطق نباش
اووو. بدجنس
شریک، ها...؟
!باید انجامش بدم
3! 2 1! !آره
مینامی چان ، این اولین باره که به فروشگاه گلف میای؟
.آره
!خوش آمدی! ورودی باتلاق از این طرفه
!باتلاق؟
.وقتی بری داخل، نمیتونی بیای بیرون
!بس کنین
!بالاترین حد
فقط الان
تخفیف
خرید به تعداد
!واِیــی
!واقعا خیلیین
!چقدر ناز
!نمیتونم! خیلی خوشکلن
!جقدر نرمه
چقدر میخوای بگی چقدر؟
اینجا بهشته؟
تو باتلاق گیر افتادی؟
!مینامی ، اول از همه، اونجا
!چی؟
.من فقط میخوام مطمئن شم، که درست باشه
!آره! همینه
!منتظرت بودم
.هاروکا سان، این شریک جدیدته
!آره! یه دیقه نگهش دار
.ها؟ حس می‌کنم سنگینه
بخاطر اینه که این چوب گلف برای خانم‌ها نیست
خانم‌ها؟
اون‌های دیگه سبک ساخته شدن که برای استفاده خانم‌ها راحت‌تر باشه
.فهمیدم
یعنی نحوه پرواز توپ و این چیزها متفاوته؟
!خوش‌حالم که پرسیدی
چی!؟
...اوهو
Mizuno ST-X 230 بهترین خصوصیتش قطعا تکنولوژی جدید پروازه، اتاقک کورتک
بخاطر قالب ویژه‌ش با فولاد ضد زنگ
حالت ارتجاعیش افزایش پیدا می‌کنه و میتونه به بیشترین سرعت برسه
بعلاوه از ساختار با ضخامت و طراحی خاص کورتک استفاده کرده
!اوه ، اوه ، هاروکا.بس کن
.سر مینامی چان درد گرفت
...قدرت ارتجاعی بالا باعث میشه عملکردی داشته باشه که
دیدی؟
!اوه
...کو...کووو....ککــ
...لعنتی! گند زدم
مینامی چان، الان اشکالی نداره
هاروکا سان من متوجه هیچ کدوم از حرف‌هات رو نشدم
.اشکالی نداره. اوکیه. نگرانش نباش
وای. وقت صحبت از این چیزها میشه اصلا نمیشه از برق بکشنت
پنجاه درصد تخفیف
لباس گلف، طراحی این یقه استاندارده، ولی این نوع یقه با زیپ
که میشه با ژاکت استایلش کرد و میتونی با لباس‌های مختلفی ستش کنی
!اوه ، اوه
!خیلی بامزه‌ست
!آیاکا، بسه
...من اینو می‌خوام. ممکنه، ولی پولش
.ببین کی داره میگه
...دست خودم نبود
...ببخشید، مینامی
!اوم! این
.مینامی، این اون لباسی هست که اون روز پوشیدی
.آره! پس دیگه اومده به بازار
!دستپاچه شدم
آره
.من هنوز هم فکر می‌کنم نازه
خوش گذشت، نه؟
ابعادی جدید برای پرواز
هشت زاویه
سرعت بالا + High Moi + Golf Ball احساس می کند
چوب گلف، آره؟
توی ستی که اون روز بهت دادم، برات نذاشتم. الان بهترین وقته
مینامی چان چون تازه کارت رو شروع کردی، این بهترینه
.نه نمی‌خرمش
...ولی...واقعا
yamaha inpres میدونی اون
کنارش یه حالت ارتجاعی زیادی داره
یک تاج کربن که ضربه زدن باهاش رو خیلی آسون می‌کنه
می‌خوای امتحانش کنی؟
اوه ، سلام
.مثل همیشه زحمت کشیدی، هاروکا چان
.ایشون مدیر این فروشگاهن
.ممنون که تشریف آوردید
خواهش می‌کنم. اگه خوشت اومده میتونی باهاش توپ رو هم پرتاب کنی
از این طرف، لطفا
پرتاب توپ با اون چوب گلف
.باشه
...انگار
...کاملا مناسبمه
!آفرین، مینامی
.خیلی بهت میاد
...این
!ممکنه برخورد سرنوشت ساز من باشه
دوستش داری؟
!من این رو می‌خرم
!زمان مناسبی اومدی، خانم کوچولو
،چون که آخریشه، اگه الان بخوایش
میگم پیشنهاد منه و بیست درصد بهت تخفیف میدم
چی؟ برای جدیدترین مدل بیست درصد خیلیه
!خب، میدونی، تخفیف مخفی از طرف منه
!و با بیست درصد تخفیف میشه سی هزار ین
!مینامی چان، عالیه
ها؟
مشکل چیه؟
مینامی چان؟
...اون...یکم
30,000 ین
30،000 ین ، 30،000 ین ، 30،000
سی هزار ین، سی هزار
30،000 ین ، 30،000 ین ، 30،000 ین ، 30،000
!نه! پس انداز دارم
!تازه برای کار پاره وقتم هم خیلی کار کردم
سلام! چه شماره صندلی رو می‌خواستید؟
!و من حتی توی تعطیلات هم خیلی سخت کار کردم
!بگیرش
!ولی سی هزار ین خیلیه
!ولی می‌حوامش
!اون رو میخوام
آبجی، دوباره میخوای بازی موبایل بخری؟
بازی موبایل؟
!وای! ایونت شروع شده
امروز
هارو
مواظب باش
راجبش فکر کن
به خودت فشار نیار
من امروز عکس‌ها رو ارسال می‌کنم
...چوب گلف
بذار ببینم، نسبت به این
منصفانه نیست و با توجه به این، هم‌ی این‌ها باید درست باشه
چوب گلف
...چوب گلف
.نفر بعدی آئوبا سانه
...چوب گلف
!عالیه! درسته
مثال
!آئوبا سان ، کارت خوب بود
...اون ابزار...قدرتمندترین
!برای همین بهش می‌گن شمشیر آرتور اکسکالیبر
!قدرتمندترین ابزاری که فقط افراد منتخب میتونن داشته باشن
...حسی که بدنه‌ش توی دستم داره، انگار
یعنی اون منو انتخاب کرده؟
...ولی بدست آوردن قدرتمندترین ابزار
.سه هزار ین خیلی زیاده
.برنده شدم
!هی
!ایزومی! بازی نکن و بهم گوش کن
!میدونی، مینامی، این رو از تو نمیخوام بشنوم
!بخرم یا نخرم
من واقعا نمی‌فهم، مگه بار اول نیست؟
برای چی؟
به غیر از بازی، یه چیزی پیدا کردی که واقعا بهش فکر می‌کنی
چرا سرنوشت رو نمی‌پذیری؟ مگه مخصوص تو نیست؟
...ایزومی
...حق با توئه
!خب تصادفا بهش برخورد کردم
!چون سرنوشته
.آره
!من انتخاب کردم
اون چوب رو میخرم
لطفا باهام بیاید
!ببخشید
!خب، بگیرش، مینامی
!باشه
.من اومدم که بگیرمش
چی!؟
ین
قیمت پایه
قیمت با مالیات
37,500 ین؟
...مینامی چان
دروغه! قیمتش افزایش یافته؟
!مدیر
ها؟
!یعنی چی؟ شما گفته بود سی هزار ین
ببخشید. تخفیف‌ها رو هفتگی عوض می‌کنیم
...این تخفیف مخفی مدیره
مخفی؟
اگه برات مشکلی نداشته باشه من میتونم بقیه پولی که کم داری رو بدم
.اوکیه دفعه بعد بهم پس بده
!من هم میتونم کمک کنم
!خوب نیست
چی؟
...این اولین باشگاهمه
...شریکم رو باید با قدرت خودم باشه
!که به دست میارم
...مینامی
...همم
.متاسفم، هاروکا سان، آیاکا سان
.من دوباره سخت کار می‌کنم و دوباره برمی‌گردم
.خانم کوچولو
.انگار جدی هستی
چی...؟
.اگر میخوای تا این حد پیش بری، پس با من بیا
.با سه تاتون مسابقه میدم
.اگه برنده بشین، بیست درصد بهت تخفیف میدم
!چی؟
!ولی
مدیر
!چه توی گلف چه فروش، همه چیز بالاترین حده
!عملکرد فروش شماره یک
!کازاماتسوری دایگو
.من حتی به مشتریان رحم نمی‌کنم
!اون قلب مشتریاش رو به دست میاری !اعتماد مشتریان شماره یک
!رایمون تورو
.میدونی من، خوب میتونم آدم‌ها رو متقاعد کنم
...چی؟ یک ثانیه صبر کنید! مسابقه
شما سه تا فرد میانسال، علیه ما؟
!درسته
اگر توی مسابقه پرتاب بلند بدون شکست پشت سر هم ببرید، بیست درصد تخفیف می‌گیرید
!بدون شکست ببریم
...اگر حتی روحیه مبارزه ندارید
!لیاقت داشتنش رو ندارین
می‌خوای چی کار کنی، خانم کوچولو؟
...سه تا مسابقه، سه بار برنده شدن
سی درصد تخفیف
.آفرین، مینامی
.آره
.مشکلی نیست، رئیس
.ما به اون گربه کوچولوها نمی‌بازیم
.باشه
!پس سی درصد تخفیف میذارم
.پس قرارمون شد سی درصد
دور اول
مسابقه پرتاب
.سه بار به توپ ضربه میزنیم و میزان مسافت طی شده محوطه رو می‌ستجیم
.اوکی
!...اون
!جدیدترین چوب پرتاب زن !و بهتر از اون دسته‌ی بلندش
واقعا انقدر عالیه؟
.آره، واقعا باکیفیته
.محدوده‌ی پرتاب رو میشه با پول خرید
این "قدرت یک بزرگسال"ه
...قدرت بزرگسال؟
!نگاه کن
...به
!ساعدم
.خروج از محوطه
.وای
.باید این یکی رو عالی میزدم
.کازاماتسوری سان، بفرما بشین
.کازاماتسوری سان
.بازوها نیستن که برای محدوده‌ی پرتاب مهمن
!نیمه‌ی پایین بدنه
!چی؟
.زمین چمن
!چه ثباتی
عذر میخوام...من شکست خوردم
.نگران نباش فقط باید یه بار دیگه ببریم
دور دوم
عشق و گلف هردو چالشی یک باره هستند
.بعد از شما، گربه کوچولو
پس تردید نمی‌کنم
...در مبارزه با یک پرتاب حریف مهم نیست
...گلف
!نبرد با خودته
!نه! کوتاهه
!هنوز نه
!خیلی خوب
!پرتاب خوبی بود
!عالی! عالی
.چقدر زیبا...ولی من نمی‌بازم
در راه عشق نباید راه عادی رفت
این یه چوب با سر مخصوص مسابقه رقابتیه
!این یک مرحله نهاییه و یه بازی رقابتی نیست
میتونم با یه حرکت چرخشی قلب‌هاتون رو بدست بیارم
اوه...خیلی چرخوندمش
!هورا
.من میخوام از اون استفاده کنم
!چی؟
!رئیس، شما نباید! اون نه
.چاره‌ای نداریم
اگه الان وقت استفاده‌ش نیست، پس کیه؟
...چوب افسانه‌ای
Spotty Canyon
.نمایش آخره. بیایید جا رو عوض کنیم
!اون چوب دو میلیون ینی‌‍ه
.سوپرایز شدم که راجبش میدونی
.وای! این اولین باره که همچین چیزی رو می‌بینم
دور سوم
مسابقه نهایی
.توی این سه متر هر کی اول توپ رو پرتاب کنم
.متوجه شدم
...خیلی دوره
...ولی من باید حتما ببرم
!تپش قلب! تپش قلب
مینامی
انقدر استرس نگیر. سعی کن فکر کنی . که اگه توپ رو به هدف بزنی چقدر خوش میگذره
.مینامی چان، آروم باش
!حتما به هدف میخوره
!برو که رفتیم
.چطوره که یکم از قدرتت استفاده کنی
.باشه
.خب، جای تعجب نداره که در مقابل چوب افسانه‌ای بترسه
!با یه ضربه تمومش می‌کنم
!شگفت زده‌شون کن
چی؟
!ریئس
!هورا
!مینامی چان، بعدی رو حتما میتونی
!این شانس توئه، مینامی
!باید تلاشم رو بکنم
!وای نه
.این دفعه خیلی بهش زور وارد کردی
!وارد شو
!برو داخل! این یکی حتما میره داخل
!باید بره داخل
!رئیس
!برو داخل
!خیلی نزدیکه
!برو داخل
چرا!؟
!لطفا! برو
!برو داخل
...بد نبود
...تو هم همینطور، خانم کوچولو
یعنی مینامی چان میتونه؟
.نگران نباش. هر دفعه که پرتاب می‌کنه بهتر میشه
...رفت داخل
رفت داخل
!آفرین، مینامی
!تو محشری، مینامی چان
...باخت...Spotty Canyon
.می‌دونستم، مینامی چان
.خیلی باحال بودی
.انگار اراده‌ی اون‌ها محکم‌تر از ما بوده
خوش‌حالت می‌کنه، نه؟
ما باید بیشتر تمرین کنیم. اوکی؟
درسته؟ اون روز تمرین کردی، نه؟
.آره
.آیاکاسان، پرتابت پیشرفت کرده
درسته؟
.با تشکر از من
...خب، درسته، ولی
.آره...راست می‌گی
اونطور که قول دادم، سی درصد تخفیف
.خیلی ممنون
بفرما اینم از کیف چوب گلف .برو و لذت ببر
!وای! روت حساب می‌کنم شریک
.یادم اومد
ها؟
مدیر
.اونی که دوست داری انتخاب کن. من اسمت رو برات روش می‌نویسم
.این جایزه‌ی مسابقه‌ست
وای
مینامی
آئوبا
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Neon :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
قسمت بعدی
پیش نمایش
اگه قدرت یه آدم بزرگ رو داشتی، چیکار می‌کردی؟
.همه‌ی باشگاه‌های گلف رو می‌خریدم
کل دنیا رو سفر می‌کنم و همه‌ی زمین‌ها رو میرم. تو چی مینامی چان؟
شاید یه کشتی کروز با بهترین ویو
!چقدر بزرگونه
قسمت بعدی: تمرین ویژه
تمرین ویژه