رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند AmirHossein :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
این چیه دیگه؟
مینامی با تجهیزات کامل
...با خفن‌ترین تجهیزات مجهز شدم
.همه دارن نگام می‌کنن. حتی راه رو هم برام باز کردن
!یعنی این دیگه رسماً اوج قهرمان‌بازی منه، نه؟
،همینو ادامه می‌دم، یه اسکین خفن هم می‌گیرم
!و انقدر مهارت‌هامو لول‌آپ می‌کنم که بتونم بهترین گلف باز بشم
.بهترین گلف بازِ تاریخ
.همه‌کاره‌ی مطلق
پست‌ها
.واو! چه چشمگیره
!ولی خیلی دوست داشتنیه
.صبح بخیر، مینامی
!اوه، صبح بخیر
اینا همون چوب گلف‌هایی هستن که می‌گفتی؟
!درسته! باحال نیستن؟
ولی مگه اینا گرون نیستن؟
دو میلیون ین با ارسال رایگان
می‌بینی؟
...یکان، دهگان، صدگان، هزارگان
!ده هزار؟
!آخ
روبه‌راهی؟
!...دو... دو... دو میلیون
.هی
!...دو میلیون
مرکز گلف نیشیتوکیو
.راستش، یهو که اونجور پیامی فرستادی، حسابی جا خوردم
تماس صوتی
امروز
!دو میلیون ین برای یه دست چوب گلف؟
!شوخی می‌کنی
.نهایتش، یه دست دومش بین ده تا بیست هزار ین آب می‌خوره
...د-ده تا بیست... بازم زیاده
.خب، اونا دیگه مالِ عهد بوقه و از کار افتادن، پس بیخیال
!ولی عوضش، حسابی ازشون استفاده کنیا
!باشه
!تمام تلاشمو می‌کنم و حسابی تمرین می‌کنم
،اوه، ولی حتی تمرین کردن اینجا هم هر دفعه حدود هزار ین خرج داره، درسته؟
...فرض کن هر روز هفته رو بیام، با این حساب
!سر ماه می‌شه ۲۸ هزار ین؟
!با این پول تو جیبی، حسابی زیر بار قرض می‌رم
...پولم نمی‌رسه
ها؟! چرا داری گریه می‌کنی؟
.خب، بذار یه کار پاره‌وقت توپ برات جور کنم
چی؟ کار پاره‌وقت؟
!ساعتی هزار و سیصد و پنجاه ین
!از اون گذشته، هر روز هم چشمت به جمال من روشن می‌شه
!ها؟
خب، پس بزنیم تو کار؟
!چی؟
آهان، پس منظورت از اینکه می‌گفتی، «هر روز .هم چشمت به جمال من روشن می‌شه»، این بود
آره، درسته! ایده خوبی نیست؟
.اوه! رئیس
،در طول دوره آزمایشی .حقوق ساعتی شما ۱,۰۵۰ ین خواهد بود
.ب-بله خانم! واقعاً مشتاقم که اینجا مشغول به کار بشم
...خب، اول از همه
این دستگاهه، بعضی وقتا توپاش ...گیر می‌کنه و دیگه بیرون نمیاد و
.اوه، درسته
...تو این جور وقتا
.آره، دقیقاً همون روش قدیمی
...خب، حالا بریم سراغ
جمع و جور کردن زمین تمرین. یه نگاهی هم .بنداز ببین چیزی جا نمونده باشه
!باشه
!خیلی‌خب
سطل مخصوص پلاستیک
حوله‌های دست
سطل مخصوص حوله‌های خیس
.قوانین و مقررات
نحوه برگزاری و پیشبرد جلسات آموزشی
(حرف زدن با صدای بلند(ممنوع
(بردن و یا آوردن توپ(ممنوع
(استفاده طولانی مدت از زمین تمرین(ممنوع
(سایر اقدامات مخاطره‌آمیز(ممنوع
مرکز گلف نیشیتوکیو
.خیلی ممنون
.خواهش می‌کنم
.بدک نبود. داری قلقش رو یاد می‌گیری
!شاید این کار همون چیزی باشه که واسش ساخته شدم
!ایول! این خوبه
!ا-امم
!شما باید هوشیمین-سان باشید، درسته؟ !من همیشه پست‌های مینستاگرام‌تون رو دنبال می‌کنم
!اوه
!واقعاً؟! خیلی خوشحال شدم
!اوه! این لباس
!درسته
!اینو توی مینستاگرام‌تون چشمم بهش خورد و خریدمش
!چی؟! این دیگه ته خوشحالیه واسم
!اِ! عجب، امروز سه‌شنبه‌ست؟
.آیاکا-چان داره روز به روز خوشگل‌تر می‌شه
.درسته
.بدون شک، این همون لبخند فرشته‌هاست
.دیگه الان هر وقت فرشته مرگم بیاد، مهم نیست
،اگه فرشته مرگت بیاد .دیگه نمی‌تونی ببینیش
!حالا که فکر می‌کنم، مهمه
.باید خیلی عمر کنیم تا فرشته سه‌شنبه‌مون رو ببینیم
.سلام
!سلام! خوش اومدی
...امم... امم
.از دیدنت خوشحالم، مینامی-چان
ها؟ ا-اسم منو از کجا می‌دونی؟
می‌دونی چیه، هاروکا داشت حسابی خودشو می‌کشت .که بگه یه دختر خوشگل، تازه وارد دنیای گلف شده
!هی! لازم نیست این حرفا رو بزنی
!اوه نه
!خدایا
.این شما و این آیاکا هوشیمی ،ایشون علاوه بر اینکه دانشجو و مدل هستن
.فعالیت‌های گوناگونی هم در فضای مجازی انجام می‌دن
!مینستاگرامر
.آره، همون چیزه
هی مینامی-چان، چه جور شیرینی دوست داری؟
چی؟
در مورد لباس، چه استایلی رو دوست داری؟ اینطور که معلومه، دبیرستانت با هاروکا فرق داره، درسته؟
،این روزا تو مدرسه چه چیزایی ترند شده؟ گلف بازی کردن چطوره خوش می‌گذره؟ با چه نوع چوب گلفی بازی می‌کنی؟
!هی
.اینجوری یهویی همه سوالاتو ازش نپرس
.مغز مینامی رو منفجر کردی
.اوه، ببخشید
.فکر کنم اگه مینستاگرامتو ببینم می‌تونم بفهمم مینامی-چان، اشکالی نداره اگه فالوت کنم؟
ببین، اصل قضیه این بود که این اکانت .رو زدم تا دخترا رو به گلف علاقه‌مند کنم
-راستی، ترند الان هم
.حالا بیا بریم
!اومدی اینجا تمرین کنیا
!چی؟ ولی من می‌خوام بیشتر باهاش حرف بزنم
اوضاع چطوره؟
.می‌گذره دیگه
.ضربه‌هات خوب بودن
.مینامی-چان انگار جن زده شده، این‌ور اون‌ور می‌پره
اون عین خرگوش صحرایی می‌مونه، چقدر خوردنیه، نه؟
خرگوشِ چی چی؟
یه نوع خرگوشه که با سرعت ۷۲ کیلومتر .بر ساعت و به صورت زیگزاگی می‌دوئه
ا-از کجا باید بدونم آخه؟
.می‌دونی، مینامی دنبال یه چیز خیلی خاص و تکه
یه چیز خیلی خاص و تک؟
.دختر صادق و باحالیه
-نمی‌تونم بهش برسم
.مینامی-چان
ها؟
می‌خوای باهام مسابقه بدی؟
چی؟
.مینامی-چان، اگه ببری، یه کار پاره‌وقت توپ برات ردیف می‌کنم
!واو
...ولی اگه من برنده شم
یه لطفی بهم می‌کنی؟
یه لطف؟
...اسمش رو می‌ذارم
!Pitch استراتژیِ عشق ضربه
!عشق؟
عشق چه ربطی به این داره؟
،Pitch هم تو روابط عاشقانه و هم تو ضربه حس کردن فاصله و موقعیت خیلی کلیدیه، قبول داری؟
...خیلی‌خب
.اول از همه، اجازه بدید با یه نمونه شروع کنم
پنج تا توپ می‌زنین به اون پرچم قرمزه که پونزده یاردی .جلوتره، هرکی نزدیکتر زد برنده‌ست. ببینین
.یارد: واحد اندازه‌گیری فاصله در گلف
!چی؟
!خیلی‌خب
اینکه تو تونستی همچین ضربه‌ای ...بزنی دلیل نمی‌شه ماهم بتونیم
منم شرکت کنم؟
هاروکا، اگه تو باشی !که دیگه اصلاً مسابقه نیست، پس نه
!چی؟! چرا که نه؟! بابا! منم می‌خوام باهاتون بازی کنم
،راستی، مینامی-چان قد و سایز پات چنده؟
.چی؟ اِ، قدم ۱۵۳ سانته، سایز پامم ۲۳ سانته
!خب، بعدی! مینامی، نوبت توئه
!اوه! باشه
!یادت بیار هاروکا-سان همین الان چیکار کرد
!سبک
!دقیق
!و بوم
.یه خورده محکم به توپ ضربه زدی
.باید آروم‌تر بزنی
.باشه
!ـهPitch خیلی‌خب! نوبت استراتژیِ عشق ضربه
.آره، همونطور که گفتم، عشق اصلا ربطی به این موضوع نداره
.اول از همه، با زاویه ۵۰ درجه به توپ ضربه می‌زنم
...امم
.د-دفعه‌ی بعد جبران می‌کنم
!بگیر
.ای بابا
.مینامی، اینو امتحان کن
.اوه، این همونیه که اون روز ازش استفاده کردم
،لازم نیست خیلی محکم بزنی .یه کوچولو توپ رو قل بده
.ب-باشه
اوه! می‌خواد با چوب کمکی بزنه؟ طراحی نشدن؟ Pitch مگه این چوب برای ضربه‌های
چی؟! واقعاً اینطوره؟
.عیبی نداره، فقط یه بار امتحانش کن
!مینامی... به پیش
!واو! چه نزدیک شد
دیدی! چجوری چوب کمکی داره توپ رو قل می‌ده، خیلی باحاله، اینطور نیست؟
!حرف نداره
!ای بابا! سنسه، یه راهنمایی هم به ما بکن
.گمونم چاره دیگه‌ای ندارم
.آیاکا، پاهات خیلی زاویه داره .باید یکم چهارگوش‌تر وایسی
اینطوری؟
.آره، دقیقاً
!حس خوبی داره
!واو
!وای نه
.نزدیک بود
.یه آبمیوه بدهکار شدی، بابت این مشاوره‌ای که بهت دادم
.چی؟! ولی این یکی که حساب نیست
.آب پرتقال صد درصد طبیعی
.اون یکم گرون‌تره
!دستت درد نکنه
...اه
.خب، حالا نوبت آخریه
!اوه! باشه
...فقط یه فرصت دیگه باقی مونده .سرنوشت با همین رقم می‌خوره
!نه
!من از پسش بر میام
!الان حس می‌کنم از پس هر غولی برمیام
.نمی‌دونم چرا، ولی یهو از دستم در رفت
!خیلی‌خب
!مثل اینکه این همون فرصت طلاییه
!خب! منم دیگه دست به کار می‌شم
!چی؟! عین همون دفعه قبل شد که
!خیلی‌خب
!ضربه خوبی بود
!تونستم
...باختم
...با وجود اینکه توپم از همیشه بیشتر اوج گرفته بود
.خیلی‌خب، مینامی-چان
!آه
.اون لطفی که ازت خواستم رو انجام می‌دی پس
.تو هم همینطور، هاروکا
اوه، حتما! ولی چه لطفی...؟
.دیگه باید منتظرش باشی
!واو
.چه خوشگله
پس، انگار از این آدم‌ها هم گلف باز درمیاد، ها؟
.بازم همون تعصبای قدیمی
،مینامی، حتماً آدم خوبی باید باشه .آخه اکانت بچه‌گونه‌تو فالو کرده
...بچه‌گونه؟» چه بی‌ادب»
،ولی خب، اینکه یه آدمی مثل اون منو فالو کرده
چیز خیلی عجیبی نیست؟
پست‌ها
هوشیمین «آیاکا هوشیمی» شما را دنبال می‌کند
دنبال کنندگان
درحال دنبال
،مینامی، اگه یه همکلاسیت یهو سر زبونا بیفته
.احتمالاً می‌ری جار می‌زنی رفیق فابریکشی یا یه همچین حرفایی
چی؟ تو اینطوری فکر می‌کنی؟
.آره، درسته. البته نه اینکه من بدونما
سه‌شنبه، بیست و دوم آوریل
.روت حساب کردم
!بی‌صبرانه منتظرشم
پنجشنبه بعد از مدرسه
.لطفاً با هاروکا بیاید اینجا
!!!!!!گرفتم
ولی چه لطفی...؟
هاروکا-سان، خبر داری امروز چیکار می‌کنیم؟
...ها؟ خب
.می‌دونی، آیاکا-سان هیچی بهم نمی‌گه
.کی می‌دونه؟ چی می‌تونه باشه
...اوهوم... یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست
.اوه، اینجاست
!آیاکا، رسیدیم
!سلام
!خوش اومدین، هردوتون
.امروز
!شما دو تا تو کار مدلینگم کمکم می‌کنید
ها؟
!چـــــــی؟
!به به! چه ماهی شدی
خب، مینامی-چان، من با توجه به تصوری که .ازت داشتم، چند دست لباس برات کنار گذاشتم
.هی، بهت گفتم که خیلی با دامن حال نمی‌کنم
.چی؟! اتفاقاً خیلی هم بهت میان
،چی؟! آخه این خیلی تکون می‌خوره واسه همین جلوی حرکت رو می‌گیره، می‌دونی که؟
!ها؟
.حالا لازم نیست اینقدر بلندش کنی
.نگران نباش! تازه، من لباس زیر هم پوشیدم
!مسئله این نیست
.ولی هوا می‌خوره و توش راحت نیستم
.اوف... می‌دونی، وقتی نگات می‌کنم، یه جوری استرس می‌گیرم
.اِه
ازش خوشت اومد؟
.آ-آره. چه چیزای خوشگلی هم پیدا می‌شه‌ها
ولی راستش فکر نکنم بتونم یه همچین .چیزی رو که اینقدر تو چشمه، عادی بپوشم
ولی خب اتفاقاً واسه همینه که خوبه دیگه! لباس گلف انگار ...یه جورایی حکم بلیط رفتن به زمین گلف رو داره
.یه جورایی مثل لباس جنگیه، اینجوری بگم
!یه لباس جنگی... وقتی اینجوری می‌شنوم، قند تو دلم آب می‌شه
!اینطوریه؟
!خب دیگه، معطل چی هستیم؟ بقیه رو هم امتحان کنیم
!بله
هاروکا، فکر نمی‌کنی دقیقاً همون استایلیه که همیشه دنبالش بودی؟
خب، این یکی رو شاید بتونم یه کاریش بکنم، نه؟
آیاکا-سان انگار خیلی لباس بازه، نه؟
!اوه
از یه بچه پونزده ساله بیشتر از .اینم انتظار نمی‌ره. عجب پوستی داره
.هاروکا داره خط چشم می‌کشه، تکون نخور
!اه! این چیزا رو نیار نزدیک چشمم
!نـــــــه
!واو
!خیلی ممنونم
.اوهوم
.آره، خوشم اومد. یکم پایین‌تر رو نگاه کن
واو... هاروکا-سان خیلی خوشگل نیست، آیاکا-سان...؟
آره راست میگی! هاروکا باحاله، نه؟
.خب دیگه مینامی-چان، الان نوبت توئه
!د-درسته
.آره، همونطوری
...هردوشون خیلی باحال به نظر میان
.انگار از یه سیاره دیگه اومدن
.خوبه، داره خوب پیش می‌ره
!خیلی‌خب، کارتون خوب بود
.آیاکا-سان، بذار یکم آرایشتو مرتب کنم
.باشه
.مینامی-چان
.بفرما
.اوه! خیلی ممنونم
اون دوناتا خوشمزه‌ان، نه؟
.آره، خوشمزه‌ان
.بپرسیم مال کدوم مغازه‌ست، دفعه بعد با هم بریم همونجا
به نظرت اشکالی نداره من باهاتون بیام؟
چی؟
،شما دو تا خیلی باحال به نظر می‌آید ،حسابی هم می‌درخشید. واسه منی که
،یه آدم خیلی خاص و فوق‌العاده نیستم می‌خواستم بدونم اشکالی نداره باهاتون باشم؟
...که اینطور
.می‌دونی، منم هنوز دنبال اون چیز خاص می‌گردم
.هاروکا هم احتمالاً همینطوره
.پس، لطفاً دیگه این حرفای ناراحت کننده رو نزن
.مینامی-چان، هر جا که دلت می‌خواد باشی، اشکالی نداره
،می‌دونی چیه؟ مینامی-چان !الان، خودِ خودت خیلی بامزه و خیلی خفنی
!مطمئنم از پس هر غولی برمیای
!خب، حالا از هر سه نفرتون می‌خوایم که با هم یه جا جمع بشین
.شاید اونجاها باشه
.اون چیز خاص
گلف چیزیه که هر فرد .می‌تونه به روش‌های مختلف ازش لذت ببره
لباس گلف انگار یه جورایی حکم ...بلیط رفتن به زمین گلف رو داره
.یه جورایی مثل لباس جنگیه، اینجوری بگم
!بزن بریم
در مورد چی حرف می‌زدید؟
!این یه رازه! زود باش، الان وقت عکس گرفتنه
...انگار فضا یکم خشک و رسمیه
.مینامی، سخت نگیر دیگه
!خدایا
!یالا، یالا
!آرایشش بهم می‌ریزه، حواست باشه
!خدا قوت به همگی، خیلی زحمت کشیدید
،تا حالا اینقدر پول به دستم نیومده بود !غیر از عیدی سال نو
پس، اینم از کار، ها...؟
.اوه آره، اینم هست
!مگه مال همین الان نیست؟
.گفتن لطفاً به عنوان یادگاری قبولش کن
!چی؟! ولی امروز که کلاً بهم لطف شد
!حداقل بذارید یه آبمیوه یا چیزی مهمونتون کنم
می‌دونی، اون مسابقه، چه می‌بردیم چه می‌باختیم، فرقی نداشت، مگه نه؟
چی؟
خب، کسی چه می‌دونه؟
!مینامی
!مینامی، یه چیزی مهمون من باش
چی؟! مطمئنی؟
!چی؟! این که نامردیه! منم می‌خوام به مینامی-چان لطف کنم
!نمی‌شه که! اینجوری دیگه من نمی‌تونم ازتون تشکر و جبران کنم.
،خب، چطوره یه جورایی تلافی کنیم مینامی به آیاکا، من به مینامی، آیاکا هم به من؟
چی...؟ ولی خب، اصلاً فایده‌ای داره این کار؟
،خب، پس هر چی نصیبمون بشه .هر سه نفرمون با روی باز قبولش می‌کنیم
!خوشم اومد
!...سه، دو
قرمز و شیرین
سوپ لوبیا
چی؟ سوپ لوبیای قرمز؟
.آره! شنیدم این جزو ملزومات گلفه
!چیه؟! چرا می‌خندی؟ هی
...عمراً تا حالا یه همچین مزه‌ای رو تجربه کرده باشم
!نگران نباش! مزه‌ش کاملاً خوبه
چی؟! مگه این جزو ملزومات همیشگیِ گلف نیست؟
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم AmirHossein :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
پیش نمایش
قسمت بعد‬
!ستاره دنباله‌دار چشمک‌زن! به پیش
.ستاره دنباله‌دار چشمک‌زن
.با انرژی بیشتر
!ستاره دنباله‌دار چشمک‌زن
.با درخشش و جذابیت بیشتر
!ستاره دنباله‌دار چشمک‌زن
.باشه! حالا با همون حس و حال بزن به توپ
!چی؟! این واسه تمرین ضربه زدن بود؟
چوب مخصوص
«.قسمت بعدی: «چوب مخصوص