رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند AmirHossein :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
...در کل، زیاد بهش فشار نیار و مثل یه پرنده کوچولو در دست بگیرش
...حس خوبیه
...توجه به نحوه‌ی ایستادن و
ها؟
...ولی من مطمئنم که ضربه‌ام به توپ خورد
.مینامی، پایین رو ببین
...سلام
!چ-چی؟
!...ای-این
.سلام
!مال منه؟
!درسته
!هپ
...واو
!ضربه‌ی خوبی بود
...عجیبه‌ها... اینکه اصلاً پرواز نکرد
.ولی تو خوب انجامش دادی
،با اینکه اولین بارت بود تو این دوره شرکت می‌کردی .خیلی خوب ضربه زدی و توپ رو به جلو فرستادی، این خودش خیلی حرفه
!عه، واقعاً؟
!اولین ضربه‌ات بود، مگه نه؟ عمراً یادت بره
...اوه
مینامی، اینکه از حالا به بعد چطور می‌خوای رشد کنی .و پیشرفت داشته باشی، کاملاً به تصمیم و تلاش خودت برمی‌گرده
...که‌اینطور
جون
مهارت
قدرت
پس، گلف هم از اون دسته‌ست که .دستت بازه هر جور که عشقت کشید مهارت‌هاتو ارتقا بدی
ف
لـ
گـ
!لعنتی
!از همون اول جنگل بود؟
.مینامی، در هر صورت، مهم‌ترین چیز اینه که خوش بگذرونی
!محشره
خیلی پایین نیست؟
.ایول! چسبید
!هاروکا-چان، همونطور که ازت انتظار می‌رفت
!خوشحالم که تونستم این سوپرضربه رو از نزدیک ببینم
چی؟! سوپرضربه؟
...ببین
،به این میگن ضربه‌ی نیزه‌ای .یه ضربه‌ایه که مخصوصاً با قوس کم زده می‌شه
.ببین، اگه بتونی این کارو بکنی، دیگه از محدوده خارج نمی‌شه
.چه جالب، نمی‌دونستم
.چون این مسیر خیلی باز نیست، می‌خواستم توپ رو توی مسیر نگه دارم
،چون از چیزی که انتظار داشتم پایین‌تر بود .با خودم گفتم شاید یه اشتباه غیرعمدی از طرف شما بوده
.بگذریم، ولی انصافاً خیلی دقیق و بدون انحراف رفت
می‌دونی که من چقدر رک و راستم، نه؟
.خب، این موضوع روی ضربه زدنم هم اثر می‌ذاره
!خ-خیلی نورانیه
خب، بریم سراغ بعدی؟
.اوهوم
!هی
!مینامی، بعدی توئی
!اوه، درسته
!باید بجنبم تا عقب نمونم
!چی؟! چرا اون سمتی؟
.مینامی، دستپاچه نشو .فقط با حوصله بزن، درست میشه
...ا-اصلاً دور نمی‌ره
!بگیر
!هپ
!بانکر؟
.بانکر: چاله
.وقتی توی بانکره، از این استفاده کن
...باشه
،قبل اینکه بزنی، حواست باشه چوب به خاک شنی نخوره !بعدش دیگه تا جایی که می‌تونی محکم بزن
!ب-باشه
!ضربه‌ی خوبی بود
واقعاً عالی بود، باورم نمی‌شه با اولین ضربه .و تو اولین تلاشش تو بانکر، توپ رو درآورد
!من نفر بعدیم، پس اصلاً عجله نکن
!باشه
...اصلاً پرواز نمی‌کنه. پرواز نمی‌کنه، ولی
.حس خوبی داره
!شاید
!خیلی‌خب
!وای نه! خیلی دیگه پرواز کرد
.از اینجا به بعدشو با پاتر ادامه بده
.پاتر: چوبی مخصوص برای ضربه‌های نزدیک به سوراخ
.باشه
!خیلی‌خب! این دفعه دیگه کار تمومه
!یه لحظه! وایسا، وایسا
...وایساد
!خوب بود! خب، مینامی، نوبت توئه دوباره
!باشه
!اوه، رو چمنا نمی‌شه دوید
.روی چمن‌ها ندو
...نمی
...نمی‌رسه
!چه ضربه خوبی
!بالاخره رفت تو
.می‌دونی، گلف یه جور عجیبی خسته‌کننده‌ست
مینامی، اگه هرکسی مثل تو این‌ور اون‌ور بزنه .و این‌ور اون‌ور بره دنبالش، خب معلومه که خسته می‌شه
.اصلاً خوب پیش نمی‌ره
.عیبی نداره، بابا. واسه دفعه اول بد نیست
!بزن بریم بعدی
...باشه
.ببخشید که دارم وقتتونو می‌گیرم
.نه بابا، حرفشم نزن. تو چقدر جوونی
.ما رو بیخیال، خوش بگذرون
.خیلی ممنونم
...آهان، راستی، این لباسی که بهم قرض دادی
این «ژاپن»ـه مال کدوم شرکته؟
.ها؟ کی می‌دونه؟ کجا می‌تونه باشه
...جنسش خوبه و توش راحته، و
...یکم بزرگه، ولی
،اون لباسی که سال اول دبیرستان می‌پوشیدم ...بزرگه، ها؟ که‌اینطور
!منظورت چیه؟
.یعنی هنوز جا واسه رشد داره
!چی؟
گلف بازی کردن
برای اولین بار
خب، آره دیگه، چون بار اولمه گلف بازی می‌کنم .و کلی جا واسه بهتر شدن دارم
.حق با توئه. این چیز خوبیه
،هاروکا-سان، واقعاً چرا داری واسه کسی که
،تازه باهات آشنا شده و هیچی هم از گلف نمی‌دونه این‌کار رو انجام می‌دی؟
.هوم... گلف که می‌دونی، یه جور ورزش آدم حسابی‌هاست دیگه
.رسمه که هوای تازه‌کارا رو داشته باشن
!تازه، اگه دختر خوشگلی هم باشه که دیگه نور علی نور
.با تعریف کردن ازم هیچی گیرت نمیادا
ظاهراً هنوز کار گروه جلویی تموم نشده، یه نفسی تازه کنیم؟
.پس وقت استراحت هم داریم
.یه فرصت درست و حسابی برای استراحت کردن ذهنه
.ولی فکر کنم بهتره عجله کنم و زودتر شروع کنم
!الان فقط جا واسه پیشرفته
،اگه اینجوری پیش بری، خودتو خیلی تحت فشار می‌ذاری
.چطوره یه‌کم به شکوفه‌های گیلاس نگاه کنی تا سرحال شی
.همه شکوفه‌ها ریختن
امسال انگار شکوفه‌ها زودتر از موعد پرپر شدن، نه؟
خب، برای ما، یه کاری مثل نشستن .و استراحت کردن هم جزئی از گلفه دیگه
یه چیزی بخوریم
کنسرو ذرت
.و کمی استراحت کنیم
سوپ شیرین
لوبیا قرمز
کنسرو ذرت
جوون‌ها که عاشق شیرینی‌جاتن، اینطور نیست؟
.اوه... خیلی لطف کردین
.دارم کم کم تبدیل به قهرمان داستان می‌شم
...تو این لحظه
!اینجا، من قهرمان داستانم
!ها؟
به محض عبور از این تابلو
،و ورود به این محدوده
استعمال دخانیات
.ممنوع می‌باشد
.چرا آخه؟! حس می‌کردم الان می‌زنمش
.عجیبه
...من که فکر نمی‌کنم حرکتم اینقدرها هم بد بوده باشه، ولی
،انقدر غرق توپ و حرکاتت نشو .یه چشمی هم به اطرافت داشته باش
گلف ورزشیه که توش فرد هم با چالش‌های طبیعت روبرو می‌شه .و هم می‌تونه از زیبایی‌های اون لذت ببره
،چشم به چمن می‌دوزی .باد رو می‌سنجی و آسمونو زیر نظر می‌گیری
،یه ورزشیه که توش از بودن تو طبیعت .همونجوری که هست، لذت می‌بری
فقط خودت نه، جایی که هستی هم ممکنه مهم باشه، می‌دونی که؟
.آ-آره، گرفتم
،چمن رو ببین
.باد رو بسنج و آسمونو نگاه کن
...حس می‌کنم فرقی با معمول نداره
هاروکا-سان، خیلی وقته که می‌رین به اون زمین تمرین گلف؟
.آره
.خونه‌م اون طرفاست
!واسه همینه
.آهان، حالا فهمیدم قضیه چیه. خونه‌ی منم همین نزدیکیاست
.خب، دیگه هر روز پات به زمین تمرین باز می‌شه
چی؟ هر روز؟
،از همون بچگی‌ها
.اونجا دنیای بازی من بود
،اون موقع، فقط کافی بود توپ رو بزنم .بابام کلی ازم تعریف می‌کرد و منم خوشحال می‌شدم
...تهش
کیف داد که توش حرفه‌ای بشم
.و بیشتر اوج بگیرم و بیشتر پیش برم
...کم کم داشتم به این فکر می‌کردم که بیشتر و بیشتر برم، ولی
...حدس می‌زدم
انگار باید از همون اول کار بلد باشی تا بتونی توش حرفه‌ای بشی، نه؟
.اصلاً این‌طور نیست
.تازه، یکی از دوستام ظرف ۲ سال خیلی حرفه‌ای و کاربلد شد
مینامی، تا حالا اصلاً ورزش کردی؟
...نه، زیاد نه
پس، بیشتر به نظر میاد که ازش خوشت نیومده؟
.نه اینکه خوشم نیاد، فقط توش خوب نیستم
ورزش‌های مختلفی رو امتحان کردم، می‌دونی؟ .ولی هیچ‌کدومشون به درد من نخورد
...که‌اینطور
ضربه تی یا تی‌شات: اولین ضربه در گلف .برای دور فرستادن توپ تا جای ممکن
هفتمین زمین ناحیه زدن ضربه تی
ورودی
!واو
!یه جورایی انگار یه دنیای دیگه‌ست، می‌دونی؟
چی شده؟
می‌خواستم یه عکس بندازم، تار شد، بعدشم !خودش فیلم گرفت، این لامصب اصلاً حرف گوش نمی‌ده
!هاروکا-سان، آماده باش
«!بگو، «سیب
!وای! مینامی، واقعاً محشری
عکس رو از طریق لینک یا یه همچین چیزی نمی‌فرستی؟
...خیلی اهلش نیستم
،بعداً لینک‌آیدی‌تو بهم بگو .اون موقع این عکس رو برات می‌فرستم
.حتماً
!پس با این حساب، چندتا دیگه هم بگیریم
،عالیه! کسی پشت سرمون نیست !پس بیا بازم بگیریم
!باشه
ما هم عکس بگیریم؟ .به عنوان یادگاری برای اون دنیا
.اول از همه، باید یه گوشی هوشمند دست و پا کنی
.راست می‌گی
،وقتی هوا تاریک می‌شه
دیگه چشم چشمو نمی‌بینه، مگه نه؟
.شاید منم نتونم توپو ببینم
...خب حالا که اینطوره
می‌خوای اینو امتحان کنی؟
،همین که بهش ضربه بزنی، برق می‌زنه .دیگه از چشمت دور نمی‌شه
برق می‌زنه...؟
.وقتی ببینی می‌فهمی
!محشره
!توپ گیمینگه
!انگار داخل بازی یه چیز خیلی خاص گیرت اومده، مگه نه؟
!خیلی‌خب
!واو
!ضربه خوبی بود
.ضربه‌ی افسانه‌ای
.دقت یه کارکشته
.مینامی قدرت «ضربه لیزری» را به دست آورد
!خیلی‌خب
.پرتاب‌های چو واقعاً بی‌نظیر و حیرت‌انگیز بود
!خیلی‌خب
.مهارت‌های فوق‌العاده‌ی ماسا تو گلف
.هاروکا، یه دختر دبیرستانی نابغه تو گلف
.مینامی، گلف‌باز تازه‌کار
!خیلی ممنون
.آفرین، مینامی
...ببخشید که اینقدر وقتتونو گرفتم
.نه، نگرانش نباش
،گاهی اوقات با نسل جوون هم بازی کردن تجربه خوبیه حال و هوات هم عوض می‌شه، می‌دونی که چی می‌گم؟
،آره. انگار با نوه هام اینجا بودم .واسه همین خوش گذشت
...ولی نوه‌های واقعی خودم که اصلاً سراغی ازم نمی‌گیرن
...مال ما که، فقط سر سال نو پیداشون می‌شه، اونم به هوای عیدی
.خیلی‌خب حالا
دیگه بسه شوخیای پیری، بیخیالش شیم، باشه؟
!چی؟
.ها-ها، اووپس
!یعنی همش دروغ بود؟
خب، کی می‌دونه؟
اگه دنبال جوابشی، بازم بیا .با ما پیرمردها وقت بگذرون
پس ما هم دیگه کم کم بریم؟
!باشه
عجب، اینقدر گشتن تو مسیر آدمو خسته می‌کنه، ها؟
،ولی امروز زمین کوچیک بود
،بنابراین، اگه یه زمین ۱۸ حفره‌ای رو بازی می‌کردی .مسافتش بیشتر از دو برابر این می‌شد
!دو برابر؟
،یه نفسی وسطش تازه می‌کنی، یه ناهاری می‌زنی به بدن .اینجوری خیلی خوش می‌گذره و زمان از دستت در می‌ره
...واو
،از اون گذشته، بسته به زمین گلف
ممکنه پای گوزن‌ها و گرازهای‌وحشی هم به زمین باز شه
.و کلاغ‌ها هم توپاتو ببلعند
!چی؟
.باید بری دنبال اون کلاغه که توپتو خورده، حسابی پدرتو درمیاره
!چی؟
.می‌دونی، آدم تو گلف واقعاً داره با طبیعت می‌جنگه
.آره، ولی این آخری که گفتم دروغ بود
!دروغ بود؟
!بیخیال، هاروکا-سان
.ببخشید
!اِه
امروز چطور بود؟
...خب
.انتظار داشتم عملکردم کمی بهتر از این باشه
فکر می‌کنی می‌تونی تبدیل به قهرمان داستان بشی؟
،واسه اینکه بخوام تبدیل به قهرمان داستان بشم !اول باید گلف بازی کردن بلد باشم
!هاروکا-سان، دلم می‌خواد بتونم باهات درست حسابی گلف بازی کنم
.هان؟ چی فرمودی؟ هیچی صدات نمیاد
!هاروکا-سان! لطفاً گلف رو بهم یاد بده
باشه! گلف تا وقتی خودت پا پیش نذاری ،راه نمیفته. مینامی، اگه این خواسته ته دلته
.من دیگه سنگ تموم می‌ذارم تا کیف گلف رو بهت بچشونَم
!بله! واسش لحظه‌شماری می‌کنم
،خیلی‌خب، پس فعلاً !بیا اطلاعات لینک‌مون رو باهم به اشتراک بذاریم
!باشه
...و یه چیز دیگه
!اینم تقدیم شما
این چیه؟
.مینامی، این امتیازیه که امروز گرفتی
...امتیاز
هاروکا
مینامی
...من
.نوشته ۱۰۰
!امکان داره که من صدِ کامل گرفته باشم؟
صدِ کامل، ها؟ .بازم خوشم اومد؛ صدِ کامل
.به نظرم خوبه اینجوری بهش نگاه کنی
صبر کن، یادم میاد می‌گفتن هر چی تعدادش کمتر باشه، بهتره، نه؟
فقط جا واسه پیشرفته، درسته؟
!مینامی، چشمم به آینده‌ت روشنه
!بله
ایستگاه سیبو-یاگیساوا
.خیلی ممنون بابت امروز
وقتی هر دومون فرصت پیدا کردیم، دوباره یه .برنامه بذاریم بریم یه زمین گلف که یکم دور باشه
مثلاً یه جایی مثل سایتاما یا یه همچین جایی؟
آمریکا چطوره؟
آمریکا؟ هاروکا-سان، تا حالا رفتی آمریکا؟
.اِ، وای، یادم رفت اصلاً لینکت رو بگیرم
.آها، راست می‌گی
...اوه، اینو اینجوری انجام می‌دی و
!من اومدم
.امروز حسابی خسته‌ام، اما خستگیه که ازش لذت می‌برم
ها؟
!فعلاً
!ممنون بابت امروز
!ممنون. بابت. عکس. عه! هان؟
!عــه
مینامی
،لطفاً تو محوطه تمرین گلف
.با تلفن صحبت نکنید
مرکز گلف نیشیتوکیو
الو؟ مینامی، چه خبر؟
.اوه، هاروکا-سان! خیلی ممنون بابت عکس
قابلی نداشت. ها؟ صدات انگار داره اکو می‌شه، مگه کجایی؟
.ها؟ تو حمومم
!چی؟! بازم داری حموم می‌کنی؟ ...تو که همین الان زیر دوش بودی
آخه، ببین، اگه شامپوی !همیشگیم نباشه، اذیتم می‌کنه
صبر کن، هاروکا-سان، خونه نیستی؟
.آره، توی زمین تمرینم
چی؟! کل روز رو تو زمین گلف داشتی توپ می‌زدی .و حالا دوباره رفتی تمرین؟ عجب پشتکاری
،خب، آخه من که جز گلف کاری نکردم، برم خونه هم بیکارم
.واسه همین همش پام به زمین تمرین و اینا باز می‌شه
!هاروکا-سان، انگار جونت به گلف بنده، مگه نه؟
،راستی، مینامی
.داشتم فکر می‌کردم برای صد کامل امروزت یه جایزه بهت بدم
جدی؟
آره، پس منتظرش باش، باشه؟
!باشه
خب؟
.خب، این همون چیزیه که بهش می‌گن گلف به نظرت باحال نیست؟
،بدون شک این آدم باحاله .ولی مینامی، تو هم دقیقاً همونجوری بودی که فکرشو می‌کردم
!ها؟
!من دارم راجع به گلف حرف می‌زنم، نه خودم
خب، مینامی، شنیدم گلف بازی کردی، درسته؟
!درسته
!گلف واقعا خوش گذشت
!می‌دونی؟
!هی، یه نگاه بنداز .البته تا امتحان نکنی شاید نفهمی
این «ژاپن» دیگه چیه؟ منظورت تیم ملی ژاپنه؟
مینامی-سان، کِی نماینده شدی؟
.این لباس رو از هاروکا-سان قرض گرفتم
می‌گفت مالِ سال اول دبیرستانش بوده .و دیگه الان تنش نمی‌کنه
یعنی هاروکا-سان، از بازیکنای تیم ملی ژاپنه؟
!امکان نداره
.ته و توش رو در میارم
هاروکا آکانه
اسمش چیه؟
.هاروکا آکانه
با کدوم کانجی می‌نویسنش؟
.نمی‌دونم
چی...؟
.نه، نمی‌شه. چیزی بالا نمیاد
هی ایزومی، تو هم می‌خوای گلف امتحان کنی؟ .بیا با هم بریم یه زمین گلف
.بیخیال. حال ورزش ندارم
!عــه
،ولی اگه باهام به زمین گلف بیای .می‌تونی حیواناتی مثل راکون و روباه ببینی
!حتی گفت اون گوزن سفید افسانه‌ای هم وجود داره
.نه، ممنون، علاقه‌ای ندارم
...اوه
مرکز گلف نیشیتوکیو
!سلام
.اوه! بالاخره اومدی! خیلی خوش اومدی
ورودی
زمین تمرین
گلف
!هپ
...راستی، در مورد جایزه دیروز
.خدمت شما
این هدیه مثل یه انگیزه‌ست !که تشویقت می‌کنه بیشتر تمرین کنی
مطمئنین؟
...راستی
،مینامی، دیروز اومدم که تو رو سرگرم کنم .ولی به خودم هم خوش گذشت
!خب مینامی، به افتخار نمره صدِ کاملت
،اینا وسایل قدیمی منن، با این حال
.می‌دمشون بهت
م-مطمئنین؟
!اوه، ولی خب مگه وسایل گلف گرون نیستن؟
منم دیگه نیازی بهشون نداشتم. پس مینامی، اگه تو می‌تونی ازشون .استفاده کنی، من هیچ مشکلی ندارم و خوشحال می‌شم که مال تو باشن
!واو! انگار یه چیز خیلی خاصه که فقط تو یه رویداد گیر میاد
با استفاده از این، سطحم هی صعود می‌کنه
و یه روزی به اون ...نسخه‌ی استثنایی و ویژه از خودم تبدیل می‌شم و
پنج‌شنبه، ۱۷ آوریل
هارو
!یه آدم با استعداد پیدا کردم
هارو
!یه آدم با استعداد پیدا کردم
هارو
.عکس ارسال شد
لایو چت استریم
هاروکا؟
...عجب، هاروکا و از این کارا
.اتفاق نادریه
هارو
امروز
!یه آدم با استعداد پیدا کردم
پنج‌شنبه، ۱۷ آوریل
آلارم
قطع کردن
هوشیمین
[لایو چت استریم]
شروع استریم
!خیلی‌خب
!سلام به همگی
!ستاره دنباله‌دارِ چشمک‌زن
!این هوشیمین‌ـه
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم AmirHossein :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‎‫پیش نمایش
قسمت بعد‬
،می‌دونی، وقتی به سطح من برسی .صدای توپ رو می‌شنوی
!واو، چه باحاله! منم می‌خوام بشنوم
.حالا با دقت تمام گوش بده
«.انگار دارم می‌شنوم، یکی می‌گه: «آخ. درد می‌کنه
«.قسمت بعدی: «شغل خاص
شغل خاص