رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Neon :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
ها؟
"شمشیر شکن"
اطلاعیه اتمام سرور بازی از سی‌ام آپریل
ها!؟
ها؟
!چی!؟ عمرا
چرا سر و صدا می‌کنی، چی شده؟
.ببین؟ نوشته قراره سرور بازی رو ببندن
.اوه
شاید بد هم نباشه، می‌دونی؟
.تو همه‌ی ماهیانه‌ت رو خرج می‌کردی
!کجاش خوبه
.من برای به اینجا رسیدنش زحمت کشیدم
چه اتفاقی برای جادوگر ژله یا کریس پالادین میافته؟
من از کجا بدونم؟
می‌دونی چه قدر زمان و هزینه برای رسیدن به اون مرحله صرف شده؟
ولی خب داره تموم میشه، مگه نه؟
خب، این فرصت خوبیه، مینامی، چرا چیز جدیدی شروع نمی‌کنی؟
میتونی عضو باشگاه مدرسه بشی یا یه کار پاره وقت .پیدا کنی یا یه دوست پسر پیدا کنی بری سر قرار
.منظورت اینه که مثل نوجوان‌ها زندگی کنم
.مینامی، دوران دبیرستان کوتاهه
میگن سال‌های نوجوانی مثل یک چشم به هم زدن تمام میشه
.ممکنه کل سه سال با هیچ کاری نکردن تموم بشه
!چی!؟ نه این بده
حالا چرا یه باشگاه یا چیزی رو امتحان نمی‌کنی؟
.استعدادهای پنهانت ممکنه شکوفا بشن
آره من عضو یه باشگاه میشم و ویژگی‌های خاص شخصیتم کشف میشه
اگرم توانایی‌هام رو افزایش بدم میتونم . شخصی بشم که باشگاه مدرسه رو نجات میده
اوه. ها؟
چی...؟
!وای
!بگیر که اومد
!بگیرش
!از پسش برمیام
!نه
گنج
هر
برخورد
.پس حالا، سعی کن انجامش بدی
.بله
!وای
!وایستا
!وای
!بگیرش
ها؟
چطور بود؟ باشگاه خوبی هم بود؟
.هیچی
.هیچ مهارت یا چیزی نبود که بخواد کشف بشه
مهارت؟
چرا اینجا چیزی نیست که من بتونم انجام بدم؟
من اصولا تو بازی خوبم، خب چیکار کنم؟
با این وضع، مثل یه غارنشین ممتاز بی‌نام و نشون فارغ التحصیل میشم
یعنی تو آینده هم میخوام مداوم بگم غارنشین؟
ایزومی پیش من میمونی درسته؟
...نه. من قبلاً تصمیم گرفتم عضو یه باشگاه بشم، برای همین
...چی؟ احتمالا
استاد
باشگاه شوگی رو که نمی‌گی؟
آره، به نظر خیلی خوبه، دارم فکر می‌کنم که مهارت‌هام رو افزایش بدم و استاد بشم
!خائن
می‌خوای دوباره من رو تنها بذاری و بری مسابقات کشوری، آره؟
خب آره
!مگه ما با هم دوست نیستیم؟ من رو تنها نذار
.میخوام بازی شوگی رو ادامه بدم
مینامی، چرا سعی نمی‌کنی همچین چیزی رو پیدا کنی؟
...ولی هیچ کاری نیست که بخوام بکنم
فکر نکنم حتما باید توی مدرسه باشه، می‌دونی؟
بعلاوه، دنیا خیلی بزرگه مینامی، تو آزادی که هرکار می‌خوای بکنی
!درسته... حق با توئه
!من دنبال یه چیز استثناییم. مخصوص خودم
!بریم
!مینامی
.می دونی که خاص و استثنایی به یک معناست
کتاب ها
!خوش آمدید
ماهیگیری
کوهنوردی
آموزش
.نه. این نیست
ماراتن
ایروبیک
!این یکی هم نه
درست نیست! کار مخصوص من کجاست؟
به دنبال نیروی
کار پاره وقت
آموزشگاه گیتار
مرکز گلف نیشیتوکیو
...کار مخصوص استثنایی من
!اوه...
!اوه
!وای نه...کمرم...
ها!؟
پدر جان حالتون خوبه؟
...بالاخره یه فرشته اومد من رو ببره
!اشتباه می کنید! لطفا نمیرید
نیشیورا
کیتاموکی
جیزو
.متاسفم
وقتی تا هشتاد سالگی زندگی می کنی، بلافاصله فکر می‌کنی فرشته مرگ اومده سراغت
می‌خواهید به من تکیه کنید؟
خوب میشم. ممنون ازت، فکر می کنم الان میتونم راه برم
اگر اشکالی نداره، دنبال من میای و اون رو میاری اونجا؟
زمین تمرین گلف؟
ممنون خانم کوچولو
.خواهش می‌کنم
قضیه جدیه! ماسا-سان نوه‌ای به این بامزگی داره
ها!؟ چی!؟
.خوش به حالتون که میتونید با نوه‌تون گلف بازی کنید. بهتون حسودیم میشه
نه، من نمیتونستم حرکت کنم و این فرشته خانم کوچولو به من کمک کرد
.بهتون گفتم که من فرشته نیستم
.نوه ایشون هم نیستم
خب، ممنون که ماسا-سان رو تا اینجا آوردی
.نه خواهش می‌کنم. ولی یکم تعجب کردم
ها!؟
...اصلا فکر نمی‌کردم بخواهید به باشگاه گلف برید
ببین، اینجا چمن خونه ماست. ما عاشقان سرسخت گلف‌‍یم
.این جا جاییه که همه ما همدیگر رو ملاقات کردیم
.اینجا مثل خونه دوم ماست
...برای همینم فرشته مرگ اینجا میاد سراغم
!وای
!نه نمیشه! لطفا عمر طولانی داشته باشید
.تعجب می‌کنم
عمر طولانی داشته باشم، باشه
!محشره
...به این سرعت و با اون فاصله
...به علاوه
!آهای
ها!؟
بیا اینجا
...یه دختر دبیرستانی در حال بازی گلف با لباس مدرسه
.اینم میشه
...نه. اوم
من هاروکا آکان هستم. من دانش آموز سال سوم دبیرستان هستم
.من هم مینامی آئوبام. سال اول دبیرستان
مینامی تا حالا گلف بازی کردی؟
...نه. یا بهتر بگم، ورزش
به هر حال، می‌خوای یه امتحان کنی؟
!بیا امتحان کن
!آی
ها؟
...این عجیبه
!آی
!اصلا بهش نمی‌خوره
.خب، البته، از همون اول که قرار نیست خوب پیش بره
.این طوری باید بگیریش
از اونجایی که بار اولته، شاید اینطور گرفتنش راحت تر باشه
...متوجه شدم
...خیلی فشار بهش نیار و سبک نگه‌ش دار، انگار یه پرنده کوچولو رو گرفتی
ولی انقدر قوی که اجازه ندی بره
،عرض بین پاهات باید تقریبا به این اندازه باشه
.و تجسم کن که مرکز ثقل بین دوتا پاته
اینجوری؟
.آره، خوبه
.خب حالا بیا اینجوری امتحان کن
...اوه
.اوکیه، فقط تمرینه، ریلکس باش
باشه
بیشتر از ضربه زدن، به ژستت توجه کن
!زور زیادی بهش وارد نکن و همونطوری بمون
ها؟
.شاید من اصلا توی ورزش خوب نیستم
.نه این درست نیست
.راستش رو بخوای، انجام هر ورزش دیگه‌ای برای من هم سخته
لطفا به توپ های دیگری
به غیر از این زمین، ضربه نزنید
(این شامل همه‌ی توپ‌هاست)
ولی برای من واقعا اینطور نیست... ورزش‌های مختلفی رو امتحان کردم ولی باهاشون ارتباط نگرفتم
...به علاوه، من انعطاف خوبی هم ندارم
.گلف با ورزش‌های دیگه متفاوته
از بچه‌ها گرفته تا افراد مسن صرف نظر از اینکه مرد باشند یا زن
طیف وسیعی از نسل‌ها اون رو بازی می‌کنن
!گلف اینطوریه
خب، بر اساس جنسیت و سن ...یه سری مشکلات وجود داره، ولی
!لعنتی
!شیفتم شروع شده
!ببخشید
!خب، فردا دوباره می بینمت
...وای
فردا؟
!من همیشه همین‌جام
...اوه
گلف، ها...؟
...عجب
.تعداد کمی از دختران هستن که گلف بازی می‌کنن
این چیه؟ یک گلف باز نابغه مدرسه راهنمایی، ها؟
.شگفت انگیزه
.چه لباس نازی
شرط میبندم اگه بتونم همچنین لباسی بپوشم و بتونم با این حالت توپ رو پرتاب کنم، حس خیلی خوبی داره
!سلام به همه
!این هوشمین‌‍ه
...و
.ممنون از همه
.من گلف باز حرفه‌ای، مانابو ناکاتا هستم
.ممنون که وقت گذاشتید
اینجوریه؟
ناکاتا سان، امروز چی بهمون یاد میدی؟
آبجی، این دفعه تحت تاثیر چی قرار گرفتی؟
خب... گلف؟
همون چیزیه که پیرمردها بازی می‌کنن؟
میدونی، گلف چیزیه که همه جور آدمی بازی می‌کنن، از بچه ها گرفته تا افراد مسن
!هر دوتاتون، زود باشید بگیرید بخوابید
باشه
مینامی سان داری چیکار میکنی؟
.تحقیق می‌کنم. راجب یه چیزی کنجکاوم
یه بازی جدید؟
.نه، بازی نیست
ها؟ خب پس چیه؟
...گلف. دیروز، وقتی دنبال یه چیز خاص می‌گشتم
.رفتم به یه مرد مسن کمک کنم
!قهرمان
لطفا کمکم کنید
چی!؟ یک ثانیه صبر کن. مینامی، رفتی توی کل شهر دنبال ماجراجویی؟
آره، به لطف همین هم یک اتفاق مثبت رخ داد و من توانستم توانایی جدیدی به نام گلف پیدا کنم
جی گلف...؟ اونی که مردهای میانسال و مسن بازی میکنن؟
ایزومی، از دید من، شوگی هم پر از پیرمردهای مسنه، میدونی
،توی شوگی
.سن و یجنسیت مهم نیست
ژنرال نقره‌ای
روک
اسقف
ژنرال طلایی
خب گلف هم همینطوره
پس، اون چیز استثناییت رو پیدا کردی؟
.آره، یه جورایی خوب بود
.باشه، فهمیدم
مرکز گلف نیشیتوکیو
چوب گلف
محدوده
ورودی
!ماسا سان! دوباره پرتاب بلندی داشتم
اوه
!بهترین رکوردم رو شکستم
انتظار میرفت. خب چوب گلفی که می‌خواستی رو خریدی؟
.پس چوب گلفی که باهاش برنده‌ میشی مشخص شد
خب، مسئله اینه که بلند پرواز می کنه، ولی به سمت راست میره
.گلف مثل زندگیه
.به راحتی اونطور که می‌خوای پیش نمیره
!وای
...ها
برای همین جالبه، نه؟
.تنها کاری که میشه کرد تمرین کردنه
قبل از اینکه فرشته مرگ رو ملاقات کنم دوست دارم ضربه‌ی سعادت رو بزنم
ماسا سان، وقتی اینطور میگی باورم میشه
.واقعا دوباره اومدی
.قول دادم فردا دوباره بیام
به گلف علاقه پیدا کردی؟
دیروز برای اولین بار امتحانش کردم و کنجکاو شدم ولی...چطور بگم...؟
.با چیزی که دیروز دیدم، مینامی، احساس کردم استعدادی داری
واقعا راست می‌گید؟
!خب پس، امروز باید چند تا ضربه بزنی
!اوه، اوه، باشه
!شیفت من تمام شد، پس امروز کلا درخدمتم
.خیلی ممنون
توپ ها از سمت چپ
بیرون می‌آیند
وای
.حالا پس بیا نحوه پرتاب رو تمرین کنیم
!باشه
اول از همه با این
حوله...؟
.مینامی، انگار فقط داری با بازوهات ضربه میزنی
پس اول از همه، با اون ضربه بزن، بعد چیزهایی مثل وزن سر چوب
و انعطاف پذیری دسته رو احساس می‌کنی
سر؟ وزن؟ دسته؟ انعطاف پذیری؟
.بازوهات رو شل کن و سعی کن با تمام بدنت ضربه بزنی
...دستام...با بدنم
وقتی که وزن حوله رو احساس کردی سعی کنید بهش تاب بدی
!ضربه
!آخ
چی؟
چرا؟
.نمی‌خواد انقدر محکم ضربه بزنی
.مهم اینه که بدنت حسش کنه
...حسش کنم
.با همین حس، بیا چند ضربه بزن
...وای
...پرواز کرد
!پرواز کرد! توپ پرواز کرد
این احساسی که تجربه کردی عالی نیست؟
گلف واقعا سرگرم کننده نیست؟
...همین‌طوره
.من دنبال چیز خاصی هستم
خاص؟
.چیزی که شاید بتونم درش قهرمان بشم
من دنبال چیزی هستم که درگیرش بشم
.فهمیدم. پس مثل خودیابیه
.تا حدودی شبیهه
اوم
هاروکا سان، چه چیزی رو توی گلف دوست دارید؟
...یعنی چی میتونه باشه
چی؟
...می‌دونی با گلف
حتی اگه زیاد تمرین کنی، واقعا پر از چیزهاییه که اصلاً خوب پیش نمی‌ره
.همیشه به این نتیجه میرسی که این اصلا سرگرم کننده نیست
چی!؟ پس چرا ادامه میدی...؟
سختی‌های خودش رو داره، ولی اگه ... بتونم بهترین پرتاب رو داشته باشم
!انقدر حس خوبیه که همه چیز فراموش میشه
...بهترین
چیزی که توی دستات حس می‌کنی وزن توپ و انعطاف دسته‌ست
این احساس که تمام قدرت بدنت به طور کامل به توپ منتقل شده
.توپی که در آسمان به جلو و جلوتر میره
وقتی که با بهترین ضربه رو بزنی به این .فکر می‌کنی که خب، این واقعا جالبه
هر چند که کم و بیش یک تمرینه
مثل اینه که بگی اگه شانس بیارم توی هزار ضربه یه ضربه عالی میزنم
...مثل کارت بازی میمونه
احساس گناه
...در یک سیستم بدون ترحم
خب، این یکی از راه‌های لذت بردن‌شه ولی بسته به شخص
ممکنه دنبال امتیاز باشند یا بازی را تماشا کنند یا برای سفر باشد و غیره
افرادی هم هستند که می خوان تا جایی که میتونن توپ رو بلند پرتاب کنن
گلف چیزیه که هر فرد میتونه به روش‌های مختلف ازش لذت ببره
پس راهی برای لذت بردن ازش وجود داره، که برای من هم مناسب باشه؟
مطمئنم که وجود داره! اون لحظه‌ای که میتونی قهرمان داستان بشی، مینامی
.لحظه‌ای که قهرمان داستان می‌شم
!پس، مینامی، بیا با هم کار مخصوصت رو دنبال کنیم
!آره
!پس بیا بریم یه زمین کوچک همین نزدیکی‌ها
زمین؟
.مثل اینجا محدودیت پرتاب نداره، زمین واقعیه
زمین واقعی؟
به هر حال، چیزهایی هست که تا توی زمین امتحانش نکنی، نمی‌فهمی
چی!؟ همین الان!؟
زمین
محدود
ورودی
واقعا!؟ هاروکا سان؟
چی...؟
ژا...ژاپن؟
ها!؟
چی!؟ چیکار کنم؟
.استرس نگیر. لذت ببر
چون یه دفعه من رو به اینجا آوردین !مطمئن نیستم که بتونم یا نه
آهای
اوه
.هاروکا چان و اون فرشته کوچولوی اون موقع
...بهتون گفتم که من
تتسو سان کجاست؟
...تتسو کمرش کش اومده برای همین
.خیلی مشتاق بود که بیاد
.استراحت دادن به بدن هم بخشی از گلفه
گلف انقدر ورزش سختیه؟
.خب، نگران ما نباشید و بیایید خوش باشیم
.شما زودتر برید
.ما پیرمردها دیرتر از خانم‌ها میرسیم
.چشم
.حالا پس، مینامی، تو اول شروع کن
چی!؟ با من شروع می‌کنین؟ هاروکا سان، شما نباید قبل من برید
.برو، اشکال نداره
!خب پس! برو! قهرمان داستان
در کل، زیاد بهش فشار نیار و مثل یه پرنده کوچولو در دست بگیرش
...حس خوبیه
...توجه به نحوه‌ی ایستادن و
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Neon :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
پیش نمایش قسمت بعد
اولین بار
گلف بازی
‫چوب گلف باید به آرامی گرفته بشه، ‫‫مثل نگه داشتن یک پرنده کوچک
چه نوع پرنده‌ کوچولویی؟
شاید مثل یه مگس خوار قهوه‌ای آسیایی؟
پرواز
!شاید مارش تیت بهتر باشه
اوه، اصلا نمیدونم این چیه، ولی میرم یکی بگیرم
!برو بریم
قسمت بعد: دوست خاص
دوست خاص