رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Samoulo sama :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
الان چند ماهی میشه که یکی از چهار ژنرال نخبه شدم
...و بالاخره ، اون روز رسیده
...امروز
روز اولین ماموریت رسمی کاریم ! به عنوان یه ژنرال نخبه اس
خیالتون تخت ، من مقدمات سفرتونو آماده کردم
باشه ، خیلی ممنونم
مشتریتون پادشاهی رمپیجه
مطمئنی تنهایی از پسش برمیای ؟
...شاید بهتر باشه منم باهات بیام
نیازی نیست
چون قرار این مذاکره به بهونه انتصابم به عنوان ژنرال نخبه چیده شده
پس بهتره خودم تنها برم
...که اینطور
فقط خوب حواست جمع باشه ، اوچیمورا
پادشاه رمپیج شخص جَوون و باهوشیه
با این حال ، زود از کوره در میره
پس عصبانیش نکن که کارِت تمومه
شنیدم یه بار ، یه تاجر بهش جنس تقلبی فروخت
و اینکارش اینقدر عصبانیش کرد که انداختش جلوی تمساح
انداختش جلوی تمساح !؟
کیف پولت همراهته ؟
هدایا رو هم برداشتی ، درسته ؟
! اگه یه وقت دل و رودت بهم ریخت ، بگو نگه دارن
! یه وقتم رشوه نگیریا
! و همینطورم مراقب باش فیل‌ها لهت نکنن
و مهمتر از همه ، از زن‌های خوشگلی ! که میخوان سرگرمت کنن دوری کن
! دعوت شده به دنیای دیگر : از حقوق‌بگیری تا عضویت در چهار بزرگ
قسمت 6 هنر مدیریت مردم
پس اینجاست
! سرزمین طلایی ، پادشاهی رمپیج
چقدر سرزنده‌ست
حق داشتم این کشور رو انتخاب کنم
تا الان ارتش شیاطین عمدتاً محصولات کشاورزیی مثل گِیم رو صادر می‌کرد
صادرات
واردات
صادرات
اما ، با افزایش جمعیت به خاطر سیاست الحاق
نه تنها مصرف محصولات کشاورزی بالا رفته
واردات
بلکه واردات این محصولات هم زیاد شده
صادرات
واردات
پس ، چیزی که نیاز داریم یه چیز با ارزشه که بشه باهاش معامله کرد
به عبارت دیگه ، قضیه سَر به دست آوردن طلاست
چون حتی توی این دنیا هم به نظر میاد طلا منبع اصلی تجارته
...سرزمین طلایی ، پادشاهی رمپیج
دیگه بهتر از اینا هیچ شریک تجاری بهتری برای بدست آوردن جریان مداوم طلا وجود نداره
پس به خاطر آینده ارتش شیاطین
! شکست توی مذاکره امروز اصلاً به صلاح نیست
...خدا رو شکر
به لطف هماهنگی قبلی ، راحت تونستم بیام داخل
برای ملاقات با پادشاه رمپیج به یه دلیل خوب نیاز داشتم
که تونستم از عنوانم یعنی ژنرال نخبه بهره ببرم
به نظر میاد انتصابم داره خوب به عنوان بهونه عمل می‌کنه
در حضور پادشاه رمپیج هستید
خ-خیلی مُفتخرم که فرصت این ملاقات رو دارم
...بنده ، ژنرال نخبه تازه منصوب شده ارتش شیاطین ، اوچیمورا
اوچیمورا دنوسوکه
! هان
سرپرست اُمور خارجی ، اوچیمورا دنوسوکه
بعد از اینکه ژنرال نخبه ارتش شیاطین شدی
قبیله‌های اطراف رو ضمیمه کردی و اصلاحات داخلی انجام دادی
پس شنیدم باید آدم خیلی ماهری باشی
نکنه گمون کردی از این چیزا خبر ندارم ؟
...حتی از قبل در موردم تحقیق کرده
پس این پادشاه باید زیادی زرنگ باشه
با این حال ، اینو درک نمیکنم
مدت زیادی از انتصابت می‌گذره
هان ؟
پس چرا زودتر برای عرض ادب خدمتم نرسیدی ؟
...اوه
! واقعاً ازتون طلب بخشش دارم
! لطفاً بنده رو عفو بفرمائید
اوضاع خیلی خیطه
...بَد جور داره به سمت بَدی پیش میره
نمودار مذاکره کارمندان
...دلیل اصلی که اینجام مذاکره با این پادشاهه
مذاکره هم که خودش یه جور جنگ روانیه
پس کسی که موقعیت بالاتری داره ، برتری داره
اما با این حرفش
تعادل قدرت به نفع پادشاه شد و اون برتری پیدا کرد
خب ؟ امروز برای چی اومدی اینجا ؟
برای چیزی بیشتر از یه سلام و احوالپرسی ساده اومدی ، مگه نه ؟
! ب-بله
! اعلاحضرت ، امروز برای شما هدایای‌ ویژه ای تدارک دیدم
میخوام بهترین اجناس نقره‌ای که وجود داره ! رو تقدیمتون کنم
نقره آوردی ، اونم برای پادشاهی که سرزمینش از طلاس ؟
حرومزاده ، نکنه داری منو دست میندازی ؟
مسخره میکنی
! خیر اصلنم اینطور نیست
پ-پس... این چطوره ؟
اینکه فقط یه سنگ جادویی معمولیه
در واقع ، یه محصول خیلی بی کیفیت و درجه پایینه
...که هیچ ارزشی نداره
اگه بهتون بگم این رُزمارین ...قدرت دور کردن هیولاهای جادویی رو داره
اینو باور می‌کنین ؟
اوه ؟
این وسیله اصالتاً توسط ارتش شیاطین ساخته شده
و فقط داخل کشور ما توزیع میشه و هیچ جای دیگه‌ای ازش نیست
همینطور که همه میدونن پادشاهی رمپیج یه کشور غنی از طلاست
اما توی استخراج طلا با یه مشکلی روبرو هستین ، مگه نه ؟
گولم‌های سنگی
بله
شنیدم هیولاهای جادویی به نام گولم‌های سنگی توی معادنتون پرسه می‌زنن
و مزاحم معدن‌کاری میشن در نتیجه نیاز به استخدام گارد حرفه‌ای دارین
گارد : نگهبان یا همون نیروی حفاظتی
ولی فقط با داشتین اینا ، دیگه هیولاها فرار می‌کنن و معدنچی‌ها می‌تونن با خیال راحت کار کنن
...که اینطور
کاهش هزینه توی استخدام گارد محافظتی
این بار به عنوان پیشکش این رُزمارین‌ها رو تقدیمتون میکنم
پیشکش : هدیه به پادشاه
لطفاً اول امتحانشون کنین ، و اگه خوشتون اومد می‌تونیم تعداد بیشتری ازشون بهتون بفروشیم
لطفاً رُوشون فکر کنین
باشه
ولی اگه واقعاً کار کنن
هان ؟
بیا ببینیم داستانت حقیقته یا فقط یه مُشت چرت و پرت محضه
...بهم ثابتش کن
...اونم با جونت
یه تمساحه !؟
اولماندرا-سان ! کجایی که ببینی به جای زن‌های خوشگل ! دارم با یه تمساح سرگرم میشم
! مراقب باشین
هوم ، به نظر میاد واقعاً کار می‌کنه
جالبه
...نه تنها این وسیله ، بلکه
تو هم همینطور
منظورتون... بنده اس ؟
با اینکه یه آدم معمولی هستی جرأت اینو داری که سعی کنی جلوم وایسی
این نشون میده که استعداد مذاکره داری
و مهمتر از همه ، آدم وفاداری هستی و وقتی جون یه پادشاه در خطره ، فوراً عمل می‌کنی
خیله خب ، اون رُزمارینتو می‌خرم
! خیلی ازتون سپاسگذارم
! طلا
! یه شمش از اینا معادل ۷۰۰,۰۰۰ سکه جی می ارزه
چندتا می‌تونی آماده کنی ؟
اگه یک ماه بهمون وقت بدین ...می‌تونیم ۲۰۰ سِت آماده کنیم
یک هفته
هان ؟
من پادشاه طلایی هستم
پس اگه دستوری میدم باید با قدردانی انجام بشه
همه سنگ‌های ارتش شیاطینو میخوام به هیچ وجه ، کمتر از اینو قبول نمی‌کنم
دویست سِت اونم ظرف یه هفته ؟
! معلومه که غیرممکنه
ما تازه شروع به تولید انبوه رُزمارین کردیم
! امکان نداره بتونیم سرعت تولید رو افزایش بدیم
التماستون می‌کنم ، حالا نمیشه یه کاریش بکنید ؟
چیش ، مگه نمیدونی تقاضای داخلیشم داره افزایش پیدا می‌کنه ؟
این فقط بدرد خودت میخوره
تحسین شدن برای گرفتن همچین سفارشی اونم بدون درک شرایط افرادی که درگیرشن
چی !؟
! سیلفیلد-ساما
اوچیمورا-ساما قصدشون از اینکار ...فقط خیر رسوندن به ارتش شیاطین بوده
! و-وایسا ، اولولو
هان ؟
! ا-این وضعیت همیشه توی شرکت‌ها پیش میاد
درسته... درگیری بین توئی که از سختی کار ساختنشون بی‌خبری
و اونایی که از سختی کار تو توی میدون مذاکره بی‌خبرن
خب حالا می‌خوای چیکار کنی ، " جناب سرپرست " ؟
چون اگه بخوای تا حد مرگ بهشون فشار بیاری این سازمان از هم می‌پاشه
هان ؟ وایسا ببینم ، اولویت باید با مناطقی باشه که تحت تأثیر هیولاهای جادویی هستن
و دقیقاً فقط به همین مقدار لازمه توی سراسر کشور توزیع بشه
چی !؟
درست میگین ، خب پس ؟
اگه اینطوره تولید باید تا الان خیلی آروم پیش رفته باشه
این یارو... به عنوان یه فروشنده ساده خیلی خوب می‌دونه توی محل کار چه خبره
سیلفید-سان... شما دارین تنبلی میکنین ، مگه نه ؟
! باشه ، انجامش میدم
دویست سِت ، درسته ؟
...هوم ؟ شما باید از پادشاهی رمپیج باشین
! پیامی از طرف پادشاه دارم
نتایج رُزمارین فراتر از انتظارشون بوده
! پس میخوان ۱۰۰ سِت دیگه تا هفته بعد سفارش بدن
چی ؟
کارِتون عالی بوده
واقعاً شگفت‌انگیزه
ظرف فقط یه هفته موفق شدین ۳۰۰ سِت سفارش بگیرین
آره ، ممنون
همونطور که انتظار داشتم ...پادشاهی رمپیج ، واقعاً قدرت مالی زیادی داره
راستی ، میگم هر کدومو چند فروختین ؟
پنجاه هزار سکه جی
پنجاه هزار سکه جی !؟
یعنی ۳۰۰ سِتش میشه... ۱۵۰ میلیون سکه جی !؟
چطوری همچین کاری کردین ؟
این بار از یه تکنیک روانشناسی به نام " اثر لنگر" استفاده کردم
اثر لنگر ؟
مردم معمولاً تصمیماتشون رو بر اساس اطلاعات اولیه-شون می‌گیرن
البته که ، این وسیله جادویی ناشناخته هنوز ارزش تثبیت شده‌ای نداره
بنابراین ، فروشنده خودش می‌تونه قیمتشو تعیین کنه اما از طرفیم مهم نیست قیمت چقدر بالا باشه
چون اگه خریدار ارزشش رو باور نکنه ، بی‌فایده‌ست
به همین خاطر تصمیم گرفتم اول چندتا کالای گرون قیمت به پادشاه نشون بدم
پس عمداً نقره‌جات رو انتخاب کردم تا فوراً قبولشون نکنه
چون میدونستم همچین هدیه‌ای حتماً این پادشاه رو عصبانی میکنه
اما مَردی در سطح اون ، خودش تشخیص داد که سوای هدفم ، خود این کالاها با ارزش هستن
پس با این کار ، تونستم یه " لنگر " توی ذهن پادشاه بندازم
" که حتماً " چیزهایی که همراهم آورم ، کالاهای لوکسی هستن
پس این باعث شد فکر کنه ، رُزمارینی که بعدش نشون دادمم حتماً یه کالای با ارزشه
...نمی‌دونستم همچین چیزی ممکنه ! خیلی عالی بودین ، اوچیمورا-ساما
! پس ، از اولشم انتظار این همه سفارشو داشتین
...نه ، حتی خودمم انتظار این همه رو نداشتم
! با عرض معذرت ! لطفاً ۱۰۰ سِت دیگه اضافه کنین
چی !؟
! ه-هدیه آماده کنین ! یه عالمه شیرینی‌ توی جعبه های تاشو
! خط‌های تولید رو افزایش میدیم
! ده تا کارگر دیگه اضافه کنین
لطفاً کیفیت این محصولات رو بررسی کنین
! چشم
! اولین سِت با موفقیت آماده تحویل شده
! همگی ، فقط یکم دیگه مونده
...اون دویستای دیگه هم تموم شد
الان فقط مونده تحویلشون بدیم
با اینکه ، فعلاً سفارش‌ها تموم میشه
اما اگه جادوشون تموم بشه ، باید جایگزین بشن
پس اگه بصورت مداوم کار کنن حدوداً یک ماه جواب میدن
یه محصول خوب اونیه که مصرف و دوباره خریده بشه
اینا طورین که بصورت نیمه دائمی بهش نیازه
! دقیقاً همونطورین که دستور ساختشونو داده بودم
مِیخانه
! اُوسا ، یکی دیگه لطفاً
اُوسا : اُستاد ، جناب
ارباب شیاطین
بروی چشم
ارباب شیاطین
اُوسا ، چرا شما هم یه نوشیدنی نمی‌خورین ؟
! اجازه بدین براتون یه نوشیدنی بخرم
عه ، نکنه شما از اون دسته‌اید که سَر کار چیزی نمی‌خورین ؟
درسته
...که اینطور
نمی‌دونم امروز کسی میاد یا نه
...آخه روز خیلی خوبیه
هوم... پس یه اسکاچ با یخ می‌خورم
! اُوسا
ارباب شیاطین
به سلامتی
! به سلامتی
...اِی بچسبه ، اِی بچسبه
! یه مشکلی پیش اومده
! همه سفارش‌ها کنسل شدن
چی !؟
چرا میخواین همه-شونو کنسل کنین !؟
...بابت این درخواست ناگهانی ، حسابی شرمنده-تونم
اما پادشاه گفتن دیگه قصد خرید این سفارش‌ها رو ندارن
آخه چرا !؟
! ما الان حتی میتونیم سفارشات اضافیشونم تحویل بدیم
! مطمئناً بهشون نیاز فوریی دارین
...راستش گفتن از جای دیگه ای می‌خرن
چی !؟
تاجرهای کشورمون محصول مشابهی دارن
که نصف قیمت ایناس
...پس از این به بعد از اونا می‌خریم
چی... !؟
...این امکان نداره ، این غیرممکنه
یه محصول مشابه مال ما... !؟
! قرارمون این نبود
ما از قبل مقدار زیادی سنگ جادویی ! به عنوان مواد خام سفارش دادیم
! معذرت میخوام ، واقعاً حسابی شرمنده-تونم
...ولی این تنها چیزیه که الان میتونم بگم
! این خیلی بی‌مسئولیتیه
! این شماها بودین که اینارو سفارش دادین
! به خاطر همین ، ما این غیرممکن رو ممکن کردیم
! پس خواهشاً یه کاریش بکنین
هان ؟
محموله تیر هنوز نرسیده
و جایگزینی هم براش نیست
عه ، به نظر میاد مشکلی توی بخش تجاری پیش اومده
و موقتاً بودجه‌مون کم شده
پس فعلاً باید از سلاح‌های دست دوم برای تمرین استفاده کنیم
جدی میفرمائید !؟
نکنه اون ژنرال نخبه جدیده ، بازم یه گندی زده ؟
همه اش به خاطر رُزما- نمیدونم چی چیه
! بفرما اینم نتیجه تکیه کردن به جادو
شرط می‌بندم اول از همه بودجه ما رو کم کردن
آروم باشین
این بار ، به نظر میاد همه به دردسر اُفتادن
اونم به خاطر شایعاتی که از قبل پخش شده
شنیدم یه منبع مطمئن برای تجارت طلا رو از دست دادیم
ازم خواستن این ماه صورتحسابم رو با گِیم پرداخت کنم
فکر می‌کردم اینجا رَوَند خوبی داشته باشه
اما شاید باید برای تجارت به کشور دیگه‌ای فکر کنم
یعنی چی شده ؟
نکنه به نحوی پادشاه رمپیج رو ناراحت کرده باشم ؟
نه ، اول به یه توضیحی در مورد مسائل مختلف نیاز دارم
آخه چطوری توی این مدت کوتاه یه کپی از رُزمارین پخش شده ؟
این محال ممکنه
از طرفی باید به فشاری که روی اولولو هست ، هم فکر کنم
از طرفیم باید ببینم وضع مالی ارتش شیاطین چطوره ؟
اعتبارمون !؟
و حتی روحیه‌ مَردممون تحت تأثیر این قرار گرفته
! فوراً مسئولشو تَنزُل شغلی بدین
! مهم نیست کی گندکاری کرده
! همه چی با مسئولیت‌پذیری تو حل میشه
! واگذار کردنش بهت تصمیم اشتباهی بود
تو رو برای همچین مواقعی داریم ، مگه نه ؟
برو ، سَرتو خم کن و از طرفمون عذرخواهی کن
پس باور داری که همه اش به خاطر قضاوت اشتباه خودت بوده ؟
بله
چرا فکر می‌کنی قضاوتت اشتباه بوده ؟
اینو بهم بگو
چشم
من از خودخواهی و بی‌ثباتی پادشاه رمپیج آگاه بودم
و اینکه مقدار سفارش رُزمارین غیرعادی بود
اما با این حال ، اونقدر از موفقیت مذاکرات خوشحال بودم
که نتونستم ریسک‌های احتمالی رو در نظر بگیرم و اقدامات پیشگیرانه انجام بدم
در نتیجه... ارتش مُتحَمِل خسارات سنگینی شده
و تنها راهش برای بدست آوردن طلا به منظور گسترش کشور رو از دست داده
! پس من مسئولیت همه چیو گردن میگیرم
! و از ته قلبم تقاضای بخشش دارم
! خلاصه هر تصمیمی که در موردم بگیرین ، قبوله
یه شخص نمیتونه از پس همه چیز بَربیاد
هر چقدرم خوب نقشه بکشی وقتی شکست میخوری یعنی شکست خوردی دیگه
چون نمیشه با سرنوشت بازی کرد
ولی ، اوچیمورا
مهم اینه که بعد از شکست چیکار میکنی
روی اشتباهات چشماتو میبندی ؟
یا قبولشون میکنی و ازشون درس میگیری ؟
! اوچیمورا ، نباید از شکست خجالت بکشی
بلکه باید خودتو سَرزنش کنی ! که چرا بعد شکست هیچ کاری نکردی
! چشم
اول ، باید برم از فرماندهان نظامی عذرخواهی کنم
نه ، اگه یه نقشه درست و حسابی نداشته باشم نگرانیاشون برطرف نمیشه
بَه بَه ، انگاری حالت روبراه شده
گنوم-سان ؟
! م-من واقعاً بابت همه این دردسرا شرمنده-تونم
اوه ، بیخیال فدای سَرت ، بعداً میبینمت
هان ؟
با اجازه
...اوم ، میخواستم
این مدت نتونستم این کتاب جادویی که نظرمو جلب کرده بود رو بخونم
هان ؟
حالا که سفارشا تموم شده بالاخره میتونم بخونمش ، پس هِرِی
هِرِی دیگه ، هِرِی
...عه
...خب ، دیگه کی مونده که باید باهاش حرف بزنم
...کـ-کی
کی اینجاست !؟
! لطفاً ولم کن
! یکی به دادم برسه
نکنه یکی داره تلافی خرابکاریامو سَرم درمیاره ؟
هـ-هی... این... این دیگه چه وضعشه ؟
! حسابی شرمنده-تونم
...من کاملاً مسئولیت این شکستو به گردن میگیرم
چی میگی برای خودت ؟
هان ؟... چه بوی خوبی میاد
اولماندرا-سان !؟
! یه گوشت خوب گیر آوردم
پس گفتم بزنیم بَر بَدن ؟
! زود باش ، بیا بگیر بشین اینجا
اوه ؟
دارم همونجوری که یادم دادی درستش میکنم ولی خیلی سخته ها
این آروم آروم کباب کردن اصلاً به مزاجم خوش نمیاد
اولماندرا-سان ، نکنه قصدتون اینه که منو سَرحال بیارین ؟
چی !؟
نه... خب ، ولی راستش بَدم نمیگی
...خب ، میدونی ، من یه جورایی بهت مدیونم و
خیلی ازتون ممنونم
به این میگن " فضاسازی " ، مگه نه !؟
هـ-هی ، اوچیمورا اشکال نداره نزدیکتر بشینم ؟
هوم ؟ مشکلی نیست
! پس اینجائین
! اوچیمورا-ساما
! هـ-هی
اولولو
نکنه اتفاقی افتاده ؟
نه ، خبری نیست فقط خواستم بپرسم میوه میخواین یا نه
آه... آهههه
! عه ! بیاین ! گوشت داره آماده میشه
ممنونم ازتون اولماندر-سان
...و اولولو
از سیلفید-سان ، و
...گنوم-سان هم همینطور
...خوشحالم که همکارای خوبی مثل شماها دارم
...مهمترش اینه که بعد شکست چیکار میکنی ، هان
و از طرفیم... تو ، همین الانشم یه قدم رو به جلو برداشتی
پس به عنوان یکی از چهار ژنرال نخبه ام سرپرست اُمور خارجی ، اوچیمورا دنوسوکه
! منتظر موفقیتای آیندت هستم
...اطاعت میشه ، ارباب شیاطین
! قول میدم این شکستو جبران کنم
کالاهات هم‌ارزشن
و از طرفیم نصف قیمتن
اگه اینطورن ، پس چرا که نه
موجود خیلی زیرکی هستی ، بوتاگالیان
...نه بابا ، این حرفا چیه
هر چی که جناب پادشاه بخوان ما سریعاً براشون محیا میکنیم
این واسه یه تاجر ، کاری نداره که
از چه راهی اینکارو کردی ؟
...عه ، جناب پادشاه ، خب این دیگه
یه راز محرمانست
...انیمه ادامه داره
کمکم کن / یامازاکی هاکو
اگه تا حالا شکست نخوردی
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Samoulo sama :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
یعنی حسابی گند زدی به زندگیت
...پس به سلامتی همه شکست خورده ها