رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Samoulo sama :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
اینطوری اینکار خیلی بهتر پیش میره
! اوچیمورا-ساما
مذاکرات با قبیله خرسینه ها رو با موفقیت انجام دادم
اوه ، دست مریزاد
وقتی توی توافق شرایط هر دو طرفو الویت قرار بدی کار خیلی راحت پیش میره
خودمم تعجب کردم
راستشو بخوای موارد زیادی دیدم که افراد هر بار مجبور شدن یه جلسه رو تکرار کنن
چون به این قضیه توجه نکرده بودن
راستی ، شنیدم قراره به خاطر راه انداختن اتحاد با قبیله اُوگرها
ازتون قدردانی کنن
قدردانی ؟
مراسم اهدای جایزه به زودی برگزار میشه
بعد از ناهار در مورد جزئیاتش میپرسم
تا حالا کسی ازم قدردانی نکرده بود
چه برسه که بخواد بهم جایزه هم بده ؟
! جایزه
اوچیمورا ، غذا آوردم
بیا باهم غذا بخوریم
اولماندرا-سان خیلی ازتون ممنونم
ناهار امروز چیه ؟
...آبکی
طبق معمول فرنی گِیم داریم
خیلی آبکیه
خب ، راستش آبش زیاده چون میخواستن به همه-مون برسه
گِیم اسم محصولیه که توی مزارع خارج از شهر کِشت میشه
از وقتی اولولو که دانش حکومتداری و دیپلماسی داره ، داره برام کار میکنه
من فرصت بیشتری برای یادگیری در مورد این دنیا پیدا کردم
! خیلی آبکیه
این فرنی آبکی غذای اصلی ارتش شیاطینه
...اینو میدونم ، ولی
کاش میشد هر چند وقت یه بار ، گوشت بخورم
باشه ، حله
هان ؟
بیا بریم شکار
یعنی خودمون بریم بگیریمش !؟
واقعنی !؟
! دعوت شده به دنیای دیگر : از حقوق‌بگیری تا عضویت در چهار بزرگ
! قسمت 3 : حالا فهمیدم ...معاشرت با یه ژنرال نخبه چطوریه
یه جونور جادویی توی این منطقه یه آسیب هایی به بار آورده
جونور جادویی ، هیولای جادویی : magical beast
بنابراین از ارتشمون خواستن که نابودش کنیم
جونور جادویی ؟
اون جونور جادویی ، پنج تا از اورک هایی که اینجا زندگی میکردن رو خورده
! اگه اینطوره ، پس شوخی بردار نیست
ضعیف ها خورده میشن ، این قانون طبیعته
به طور معمول اورک ها باید خودشون شکستش میدادن
اما ما میخوایم کمکشون کنیم چون این جونور خیلی قویه
فرنی گِیم خیلی آبکیه چون حتماً غذای زیادی ندارن
علاوه بر این ، اونا با این جونورها هم سر و کار دارن
این دنیا خیلی بیشتر از حد انتظاراتم ، مشکلات داره
یعنی چه کاری ازم برمیاد ؟
! پیدا کردم
! قارچ پیدا کردم
قارچ ؟ یعنی خوراکی هستن ؟
آره ، ظاهراً اورک ها موقع چیدن همین قارچ ها مورد حمله قرار گرفتن
اینا یکی از منابع غذایی ارزشمند اینجان
پس اونم باید حتماً همین دور و بر باشه
یه گرازه !؟
گراز جهنمی
حواستو بده من
هان ؟
...اوچیمورا ، به آرومی برگرد عقب ، خودم
! ترتیبشو میدم
که اینطور ، گرازها به خاطر ساختار بدنشون فقط میتونن روبروشونو ببینن
به همین دلیله که اون از بالا بهش حمله کرد
اون واقعاً یه مبارز باتجربه اس
! این چیزه عملاً یه هیولاس
و اولماندرا-سان هم داره به خوبی ...ازش جاخالی میده ، اما
به طور جدی در برابرش کمبود داره
از طرفیم هدف اون از حمله متفاوته در صورتیکه هدف ما شکارشه
اون برای ایجاد زخم های مرگبار
عاج های سخت ، پنجه های تیز و نیش های قدرتمند
و هر چیزی که حیوانات وحشی برای کشتن دشمنانشون نیاز دارن ، رو داره
اما ما چطور ؟ ما ضعیفیم
ظرفیتمون برای کشتن کمه
و به خاطر همینه که به دنبال جایگزین هستیم
شمشیر ، نیزه ، تیر و کمون سلاح گرم و مواد منفجره
ما به خاطر ظرفیت کشتاری کمی که داشتیم دنبال فراتر از خودمون رفتیم
و سلاح ها رو کشف کردیم
اولماندرا-سان هم باید متوجه این قضیه باشه
پس موندم چرا اسلحه با خودش نیاورده ؟
اصلاً نمیخواستم اینکارو بکنم
اما گمونم چاره ای نیست
بدنشو تقویت کرد
اثر این طلسم خیلی طول میکشه ، بنابراین نمیخواستم ازش استفاده کنم ، اما چاره ای برام نذاشتی
پس هر چی داری بزار وسط
...اولماندرا-سان
اگه شکمشو بشکافم ، دل و روده اش ! میریزه بیرون و دیگه غیر قابل خوردن میشه
هان !؟
هاااان !؟
پس این جادوئیه که شیاطین میتونن انجام بدن
حله ، بیا بزنیمش بر بَدن
آخه ظالم ، الان ازم اشتهای خوردنشو انتظار داری ؟
خیلی ازتون سپاسگذاریم
اصلاً باورم نمیشه تنهایی تونستین شکستش بدین
خب ، بایدم سپاسگزار باشین
شرط میبندم شماهام خیلی وقته که گوشت نخوردین
پس با هم میخوریمش
هان ؟
یعنی باهاش مشکلی ندارن ؟
اولماندرا-سان من گوشت پاشو براتون کنار گذاشتم
اولماندرا-سان ، شما آشپزی بلدین ؟
البته که بلدم ، آخه من یه ژنرال نخبه ام
من بهت طعم واقعی غذاهای گوشتی این سرزمینو میچشونم
...گوشت
از موقعی که به اینجا اومدم تنها چیزی که خوردم فرنی گِیم بوده ، بنابراین مشتاقانه منتظرشم
چطوری میخواین بپزینش ؟
کبابش میکنم
کباب ؟
! حله ! گراز کبابی آماده اس
پس منظورش از کباب این بود
این بیشتر شبیه یه چیز جزغاله شده اس
فقط امتحانش کن
...این
تلخی و سفتیش ، درست از همون لحظه ای که گازش گرفتم ، توی تموم دهنم پخش شده
غُرغُر کردن
از طرفیم عصاره روغنی گوشتش دهنمو آسفالت کرده و داره میچسبه به لثه ام
این غذا نیست ، این فقط دهنو آلوده میکنه
اینم جای تَشکُرته
خب ، آخه کدوم موجود سالمی از همچین ماده تاریک عجیبی تغذیه میکنه
وقتی موقع غذا خوردن میشه ! کلاً آدم بی شخصیتی میشی
من بعد از ایسکای شدن با هزار جور شوک فرهنگی ...روبرو شدم ، اما این یکی بدترینشون بود
شماها از یه اُجاق مشترکاً استفاده میکنین
هان ؟
آره ، چون گرون هستن
و نمک هم محصول کمیابیه
شوخی میکنی ؟
اینکه اصلاً کافی نیست
تا موقعی که بیشتر اضافه نکنی اصلاً مزه اش تغییری نمیکنه
ببخشید ، میشه بهم اجازه اینکارو بدین ؟
چی ؟
من فقط به یکمی نمک نیاز دارم
و همینطورم اگه میشه ...یه چندتا قارچ خوراکی برام تهیه کنین
! آماده اس
! سیخ گراز کبابی و سوپ گراز با قارچ
! خیلی خوشمزس
واقعاً که خیلی خوشمزس
وقتی خودمون میپزیمش ، خیلی بدمزه اس بنابراین بچه هامون اصلاً بهش لب نمیزنن
بدمزه ، تلخ ، افتضاح : gamey
گوشت گراز بدمزه اس ، بنابراین خیسوندنش توی آب و شستن خونش چیز ضروری ایه
با اینحال الان طوریه که اصلاً مزه بدی نمیده
چربی زیادی هم داره برای همین آروم و دور از شعله پختمش
تا نسوزه و چربی اضافیشم پاک بشه
موقع قرار دادن گوشت داخل سوپ ، هم میشه با کوتاه نگه داشتن زمان پختش ، بَدمزه بودنشو کمتر کرد
آهان
اگه دوست داشتین میتونم با جزئیات بیشتری بهتون آموزش بدم ؟
یعنی واقعاً اینکارو میکنین ؟
شما خیلی آدم مهربونی هستین
عجب مصیبتی
اطلاعات خیلی مفیدی بهمون دادین
فکر نمیکنی که آموزش آشپزی دادن به مردم ، باعث کوتاهی توی وظیفه ات به عنوان یه ژنرال نخبه میشه ؟
مگه نه ؟
نه ، من اینطور فکر نمیکنم
: از این گذشته ، به قول معروف تو میتونی میزان ثروتمندی و یا فقر یک ملت رو
با نگاه کردن به عادات غذاییشون قضاوت کنی
هان ؟
روش پختی که من استفاده کردم ، برای هر کسی که به صورت روزانه گوشت میخوره ، پیش میاد
چون اگه منابع کافی برای آزمون و خطا داشته باشی ، طبیعتاً دانششو بدست میاری
یعنی داری میگی که این ملت کمبود دانش داره ، چون ما فقیریم
به زبون ساده ، آره همینطوره
از اعترافش متنفرم ، اما حق با توئه
این ملت فقیره
در مقایسه با قدرت های اطراف ما کوچیک و ضعیف هستیم
و مردم-مون به اندازه کافی غذا ندارن
! با این حال
! به همین دلیله که ما باید این شرایطو تغییر بدیم
! این وظیفه ژنرال های نخبه اس مگه غیر از اینه !؟
! دقیقاً ، حق با شماست
راستشو بخوای ، باورم نمیشه که تونسته باشی با یه وعده غذایی ، منو درگیر این همه فکر و خیال کنی
تو واقعاً آدم حیله گری هستی
حالا که تصمیم گرفته شد بیا از اینجا بریم
چی ؟ مسافرت شبانه ؟
این باعث میشه جاده حتی توی شب هم روشن باشه
از طرفیم جونورای جادویی از نورش میترسن و بهمون حمله نمیکنن
یعنی اینم جادوئه ؟
آره
غیرقابل دسترس برای نیمه انسان و قابل استفاده فقط توسط شیاطین ، این دانش مهمترین چیزمونه
به این میگن جادو
که اینطور
نیمه انسان ها به رهبری گِنوم-سان هر روز تمرین میکنن چون اونا نمیتونن از جادو استفاده کنن
در ضمن ، سیلفید-سان شیطان هستن یا نیمه انسان ؟
خبر ندارم ، اما اگه اون به عنوان جادوگر طوفان ها شناخته میشه ، پس باید یه شیطان باشه
از طرفیم اون هیچوقت شخصاً توی جلسات چهار بزرگ شرکت نمیکنه
یعنی اون همیشه تنها کسیه که از راه دور ملحق میشه ؟
پس شخصیت جسوری داره
به هر حال ، این الان مهم نیست ، بزن بریم
هی ، وایسین ! اولماندرا-سان
به هر حال ، مطمئناً چیز تأثیرگذاریه
اما این یکمی براتون ناخوشاینده ، مگه نه ؟
هان ؟
حتی در برابر اون گراز جهنمی اولش خیلی معمولی مبارزه کردین
اما چون سلاح کُشنده ای نداشتین ، به مشکل خوردین
بنابراین با استفاده از جادو بدنتونو تغییر دادین
اما زمان لازم برای بازگشت به حالت عادی ، خودش یه مشکله
پس کارآمدتر نیست که اگه از همون اول به یه سلاح مجهز باشین
مثلاً موقع آشپزی اگه از همون اول از اُجاق استفاده میکردین
اون غذا رو نمیسوزوندین
پس به جای تمرکز روی جادو ، بهتر نیست که از جایگزین های کارآمدتری استفاده کنین ؟
در مورد لباستون هم همینطور
به جای اینکه خیلی سبک لباس بپوشین بهتر نیست که لباس محافظ تری بپوشین ؟
هان ؟ چی ؟
اوچیمورا
بله ؟
...شاید حق با تو باشه ، اما
حرفات دارن بهم توهین میکنن
چی !؟
برنامه عوض شد
میتونی اینجا بمونی و صبح همراه با یه اورک برگردی
اولماندرا-سان ؟
من یکمی بهت اعتماد داشتم اما ناامیدم کردی
هرچی نباشه تو فقط یه انسان از دنیای دیگه ای هستی
پس معلومه که چرا این تفکرات کارآمدت با ما شیاطین ناسازگاره
گند زدم
چی ؟ آخه چرا بهش برخورده ؟
نه ، بیخیال ، فعلاً بهتره برم دنبالش و ازش عذرخواهی کنم
! به فنا رفتم
اگه شب ها توی جنگل به تور هیولاها بخورم ! دیگه الفاتحه ام خونده اس
! وایسین ، اولماندرا-سان ! لطفاً وایسین
بابت شکست دادن اون جونور جادویی بهت تبریک میگم
با این حال شنیدم اولماندرا در طول شب برگشت
در حالیکه تو امروز صبح همراه با یه اورک برگشتی
نکنه اتفاقی افتاده ؟
...ارباب شیاطین ، من
! شایستگی ژنرال نخبه بودنو ندارم
که اینطور ، پس قضیه اینه
! واقعاً خیلی شرمنده ام ، ارباب
اما ژنرال نخبه ای که رابطه اش با همکارش رو ! به هم میزنه ، شایسته خدمت به شما نیست
! پس من با ترک پُستم ، مسئولیتشو می پذیرم
تنگ کردن
بی تدبیر نباش
اوچیمورا ، برو سردرگُمی اولماندرا رو برطرف کن و باهاش آشتی کن
این یه دستور از جانب منه
چی ؟ وظیفه ای از طرف ارباب شیاطین ؟
متوجه شدم
اوچیمورا این فقط یه مسئله بین فردی نیست
برای تو ، این فرصت خوبی برای یادگیری در مورد این دنیاس
اون یارو چه مرگشه ؟
چیش
نگاش کن تو رو خدا
اصلاً متوجه نمیشم
اولماندرا-سان ، از چه چیزی اینقدر عصبانی شده ؟
پس معلومه که چرا این تفکرات کارآمدت با ما شیاطین ناسازگاره
...شیاطین
اینجا دو نژاد وجود داره شیاطین و نیمه انسان ها
قبل از اومدن به این دنیا این تصور رو داشتم
که شیاطین هوشمند و نیمه انسان هایی ...مثل اورک ها وحشی باشن ، اما
این نیمه‌انسان ها
شیاطین
نیمه انسان ها
شیاطین
توی این دنیا برعکس هستن
اولماندرا-سان به عنوان یه نمونه برای شیاطین
درصد بیشتری از پوست بدنشو در معرض دید قرار میده و خیلی وحشی تره
اما چرا ؟
لباس نشون دهنده تاریخ ، فرهنگ و حتی مذهب و تفکره
پس یعنی دیدگاه شیاطین در این مورد چیه ؟
فقط توسط شیاطین قابل استفاده اس این دانش همه چیزمونه
به این میگن جادو
یعنی واقعاً فقط شیاطین میتونن از جادو استفاده کنن ؟
الان موقع فرضیات نیست
یعنی ممکنه اسناد مبتنی بر واقعیت در مورد نحوه عملکرد جادو توی این دنیا وجود داشته باشه ؟
خودشه
برای شیاطین ، بدنی که به زیبایی تربیت شده باشه ، مایه غرورشونه
بدنش روی فُرم باشه
این به این دلیله که برای افزایش قدرت جادویی و طلسم کردن به بدن قویی نیاز دارن
بنابراین هرچه قوی تر باشن قدرت جادویی بیشتری دارن
حقیقت این دنیا همینه
به همین دلیله که شیاطین لباس های کمتری میپوشن
تا بتونن قدرت جادویی و غرورشونو به رُخ بکشن
...به عبارت دیگه ، من
به جای اینکه خیلی سبک لباس بپوشین بهتر نیست که لباس محافظ تری بپوشین ؟
من به شخصیت اولماندرا-سان توهین کردم
! البته که باید عصبانی باشه
! این یه سوءتفاهم کاملاً فرهنگی بود
یعنی من اینو از مذاکره با تاریوس-سان یاد نگرفته بودم ؟
! نه ! نه
ارباب شیاطین ، خیلی ازتون سپاسگذارم
به خاطر شما ، من به حقیقت این دنیا پی بُردم
...با این حال
الان قراره چطوری با اولماندرا-سان ! آشتی کنم !؟ آخه مُخَم نمیکشه
کارم با خُرد کردن چوب ها تموم شده
بعدش چی بود ؟
هان ؟
چی ؟ این کیه ؟ نکنه یه خدای شیطانیه ؟
...نه ، وایسا ببینم
اولماندرا-ساما ؟
اوچیمورا ازم متنفر شده ! حالا باید چه غلطی بکنم ؟
هان ؟ مگه چه اتفاقی افتاده ؟
...اون ازم تعریف نکرد
منظورتون چیه ؟
! اوچیمورا اصلاً از بدنم تعریف نکرد
داره در مورد چی حرف میزنه ؟
...اومم ، اولماندرا-ساما
عه ، هان ؟
من اینو از کار کردن با اون فهمیدم
اینو بدونین که ارزش های اوچیمورا-ساما با ارزش های ما متفاوتن
هان ؟
من معتقدم که از دیدگاه اوچیمورا-ساما بَرملا کردن پوست کار خوبی نیست
! این چه حرفیه پس یعنی اون در موردم چی فکر میکنه ؟
...یه منحرف
منحرف ؟
! چرا ؟ آخه منکه جاهای حساسمو میپوشونم
من نمیدونم شما شیاطین چه چیزیو بی حیایی میدونین
پس تموم راه هایی که ...تا الان سعی کردم بدن نمایی کنم
بیشتر علیه خودتون بودن
آخه مگه من چه اشتباه وحشتناکی مرتکب شدم !؟
! لطفاً بس کنین ! شما دارین کف اینجارو میشکنین
اولولو
چیکار باید بکنم ؟
راستش ، اوچیمورا-ساما توی اولین روز کاریم ، یه چیزیو بهم گفتن
اولولو ، از اونجایی که ما قراره باهم همکار باشیم
من ازت میخوام که آزادانه رفتار کنی و از اشتباهاتت نترسی
آزادانه ؟
تو همیشه خیلی نگرونی به دلت راه میدی
پس آزادانه رفتار کن و در مورد هر چیزی که میخوای ، باهام صحبت کن
و اگه به چیزی نیاز داشتی من حتماً ازت حمایت میکنم
و باهم به راه حلش میرسیم
اوچیمورا-ساما همچین شخصیتی دارن
بنابراین همه چیز درست میشه فقط کافیه بهشون اعتماد کنین
...باشه
مِیخانه
ارباب شیاطین
گانمودوکی
کنبو
هانپن
موچی کینچاکو
گوشت تاندون
آتسواژ
چیکووا
شیراتاکی
کون نیاکو
نمیتونی هیچ چیزی بهتر از ترکیب سُس با ساکه شیرین ژاپنی پیدا کنی
ساکه : مشروب ژاپنی
شیرینی برای سُسش و خشکی برای نمکش
عجب ترکیب بی نقصی
بفرمائید
خیلی خوبه
همه-شون خونگی هستن
من هیچوقت خنده ایشون رو ندیده بودم
! همینه
نیازی نیست اینقدر در موردش فکر کنم
...تلاش برای درک فرهنگ طرف مقابل مهمه ، اما
! اولماندرا-سان
! اوچیمورا
نباید کُل تمرکزمو بزارم روی اون
اول ، نیازه که احساساتمو صادقانه بیان کنم
من فکر میکنم بدن شما ! خیلی سکسیه ، اولماندرا-سان
! من منحرف نیستم ! من فقط میخواستم تو از بدنم تعریف کنی
هان ؟
نه ، صبر کنین
من فقط میخواستم از بدنتون تعریف کنم اما دایره واژگان محدودی دارم
منم فقط میخواستم بهت بگم که منحرف نیستم و اصلنم قصد دیگه ای نداشتم
اومم ، مقصر واقعی منم که این چیزو در مورد شما نمیدونستم
! پس واقعاً ازتون معذرت میخوام
چی ؟
هی ، تو رفتی در مورد شیاطین تحقیق کردی ؟
عجب احمق صاف و صادقی هستی
منم ، ازت معذرت میخوام
منم نباید معیارهامو بهت تحمیل میکردم
حتی حسابی احساساتی شدم و تو رو وسط جنگل رها کردم
اون موقع واقعاً احساس میکردم ...زندگیم در خطره
اولماندرا-سان
حالا که هر دومون به اشتباهاتمون پی بُردیم و ازشون درس گرفتیم
فکر نمیکنین که میتونیم شریک خوبی برای هم باشیم ؟
...ش-شریک
خب ، راستش مطمئنم ، بَد هم پیش نمیریم
این الان یه اعتراف بود ؟
یعنی منظورش از " شریک " راهی برای اعتراف به احساساتش نسبت به من بود ؟
عالی شد ، الان دیگه میتونم به همکاری باهاش ادامه بدم
اتحاد با اُوگرها و الحاق شدن هفت قبیله دیگه به ما
باعث شده که به طور چشمگیری مقیاس ارتش شیاطین افزایش پیدا کنه
پس من الان میخوام این جایزه رو به پاس خدماتت در تسهیل این اتحاد ، بهت اِعطا کنم
سرتو بالا بگیر ، سرپرست خارجی و ژنرال نخبه اوچیمورا دنوسوکه
اطاعت
تو در مدت زمان کوتاهی به موفقیت های زیادی دست پیدا کردی
پس من این سنگ جادویی رو به نشونه موفقیتت بهت عطا میکنم
مُفتخرم بابت دریافت این جایزه ارزشمند از طرف ارباب شیاطین
با این حال ، من به تنهایی نمیتونستم ...به این موفقیت دست پیدا کنم ، بنابراین
این برای شماس ، اولماندرا-سان
چی !؟
این جواهر در اصل متعلق به هر دومونه
پس لطفاً قبولش کنین ؟
م- مگه احمقی اُسکُل !؟
چی ؟! الان داره بهم توهین میکنه ؟
! لطفاً بپذیرینش
اوچیمورا-ساما ، احتمالاً اینو نمیدونن
من به عنوان شریکتون ! دارم این درخواستو ازتون میکنم
من جلوی این همه آدم ! که نمیتونم اینو قبولش کنم
که دادن سنگ جادویی به جنس مخالف ، نشونه پیشنهاد ازدواجه
حالا نمیشه استثنا قائل بشین ؟
اگه میخواستی اینو بهم بدی ! باید توی جای خلوتتری بهم میدادیش
! اینطوری خیلی عاشقونه-تر بود
منظورتون چیه ؟ بگیرنش ! آخه چرا نه ؟
...اوچیمورا دنوسوکه
اون با وجود بی کفایتیش خودشو به همه ثابت کرده
! بیخیال دیگه ، لطفاً ! لطفاً قبولش کنین
! التماستون میکنم
...انیمه ادامه داره
اوموئید ماکورا / کیوکو کوزاکا
اوشینکو
وقتی به زبون کانجی نوشته میشه معنای « عطر جدید » میده
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Samoulo sama :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
و از طرفیم عطرها خاطرات قدیمیو زنده میکنن
...پس
اوشینکوها ماشین زمان هستن