رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند :مترجمان Shaghayegh.Lecter & Eglantine @AioSub | @AioFilmcom
شنیدم که خاندان سلطنتی، یه گروه پیشرو .به هزارتوی زیرزمینی فرستاده
به نظرت سنگ‌های جادو واقعی‌ان؟
شنیدم دارن از کشورهای دیگه با کلی هیجان و .دسته‌دسته میان اینجا
هزارتو شده ورد زبون همه، نه؟
،خب، اگه سنگ‌ جادو پیدا کنن
.پادشاهی حسابی ثروتمند میشه
ما خارجی‌ایم، ولی قراره مجوز ویژه بگیریم .تا بتونیم اونجا رو بگردیم
..‌.گشتن یه هزارتوی بکر
!خیلی هیجان‌انگیزه .دیگه نمی‌تونم صبر کنم
.نمی‌دونم میذارن من هم شرکت کنم یا نه
ها؟ چرا؟
.بعید می‌دونم انجمن جادوگری بهم مجوز بده
.با این رتبه‌ای که الان دارم
.هزارتو اسرار و معماهای زیادی داره
مطمئنم که جزو هزارتوهای فوق‌العاده خطرناک .به حساب میاد
احتمالاً یه جادوگر سطح‌بالا رو می‌فرستن اینجا .که به‌عنوان نماینده‌شون باشه
چی؟ یعنی میگی باید با یکی غیر از تو اینجا رو کاوش کنم؟
.اگه اینطوره، پس باید پیشنهادشونو رد کنم
چی داری میگی؟
.همین الان گفتی دلت می‌خواد اونجا رو بگردی
.دلم می‌خواست اونجا رو با تو بگردم
.اوه باز شروع کرد! از اون مدل حرفا زد
،حالا که اینطوریه، وقتی مجوزمون رسید
.باید برم و به انجمن گزارش بدم
.من یه‌کم پیش یه پرنده فرستادم
ولی مطمئنم که انجمن .الان حسابی به هم ریخته‌ست
‌.امان از انسان‌ها
اصلاً تصورش رو نمی‌کردم که .دروازه هزارتو رو باز کنن
.بدون اینکه بدونن چه مکان ویرانگری‌ـه
اوه، بالاخره زمانش رسید؟
.این اتفاق فقط هر هزار سال یک‌بار رخ میده
ای کاش می‌تونستم به اون فرزندان .عشقِ ماجراجویی و عجیب نشون بدم
.به‌گمونم مهم نباشه .مطمئنم که دوباره همدیگه رو خواهیم دید
.دلم می‌خواد دوباره طعم اون غذا رو بچشم
!بـه ژاپـن خـوش‌اومـدی، الـف‌-سـان
!خیلی خوشمزه‌ست
!نون ترد و برشته‌ست
هرچی از این نیمروهای !نرم و عسلی می‌خورم سیر نمیشم
.آره خوبه
.باید نونت و بزنی داخلش و بخوری
میگم، ماری؟
.به‌نظرم باهم هزارتو رو بگردیم بهتره
.به هرحال، ما یه برتری‌ای داریم
برتری؟
،منظورت اینه حتی اگه اشتباهم کنیم بازم همینجا از خواب بیدار میشیم؟
.خب... ترجیح میدم خیلی به اون متکی نباشم
ولی خب، معمولا باید کلی چیز با خودت حمل کنی نه؟
.مثلا باید غذای یه هفته رو ببری
!اوه! ولی ما مجبور نیستیم
!دقیقا
.موقع خواب برمیگردیم همینجا .برای همین می‌تونیم سبک سفر کنیم
!نامردی‌ـه
!تمام این مدت خودت تنهایی داشتی کیف میکردی
!الان منم دلم میخواد باهات بیام
هیچ راهی نداره بتونیم انجمن جادوگری رو راضی کنیم؟
هست! یه بند استثنا داریم که میذاره ماجراجو ‌تحقیقاتش رو انجام بده
.کاشف یا ماجراجو باید همراه یه متحد مطمئن باشه
...ساده‌ش میشه
فقط باید بهشون ثابت کنیم که دوتاییمون با هم !اونقدری مهارت داریم که تو دردسر نیفتیم
.که اینطور
.فکر کنم خیلی سخت باشه
،اگه یه جادوگر بپذیره که غیرممکن، غیرممکنه ! اون وقت دیگه کارشون تموم‌ـه
بیا تمام تلاشمو بکنیم که نقشه‌ای بکشیم که !هیچکس نتونه دست کم بگیرتمون
!باشه
.حالا قبل از اینکه برم باید یه آیتم مهمو نشونت بدم
.خیلی‌خب، من رفتم
— زود بر میـ
ماری؟
!اوه! به سلامت. موفق باشی
.باشه، رفتم
!خیلی‌خب
‌سرکار رفتن تو صبح‌های دوشنبه .خیلی خسته‌کننده ست
.ولی باید از این فرصت استفاده کنم تا یه فکری کنم
...راهی که بتونیم خودمونو به انجمن ثابت کنیم
.اون سمت هنوز قیافه‌م بچگونه ست
.برای همین، باید یه قدرت تحسین برانگیز نشونشون بدیم
...اون موقع
.قشنگ افتادم تو تله راهزنا و ماری رو تو خطر انداختم
...خوشبختانه صدمه‌ای ندید، ولی
توانایی‌های من به تنهایی .برای محافظت ازش کافی نیست
.اول باید این مشکلو حل کنم
،اگه نتونم ازش محافظت کنم .واقعاً نمی‌تونیم هزارتو رو بگردیم
،هم من و هم ماری .توانایی‌های حمله محور داریم
.تو دفاع کردن خوب نیستیم
،اگه یکی می‌تونست به عنوان سپر برامون باشه
.البته من آشنای دیگه‌ای ندارم
.و پول استخدام کسیو ندارم
!ماموریت موفقیت‌آمیز بود
.خیلی راحت بود الکی استرس داشتم
!واقعا ابزار این دنیا خیلی کاربردی‌ان
!حتی شاید از جادو هم بهتر باشن
،خب، حالا که تمیزکاری تموم شد
!قول میدم انقدری حرفه‌ای شم که بتونم انیمه ببینم
معلومه که میشه از موسیقی و تصویر ،انیمه به‌تنهایی لذت برد
،ولی هرچی کلمه و اصطلاح بیشتری یاد بگیرم
!چیزهای بیشتری رو کشف می‌کنم
!چه زود زمان گذشت
!وقت ناهار آماده کردنه
یعنی می‌تونم همونجوری که کازوهیهو یادم داد درستش کنم؟
.مرغ توی ماست و ادویه، از شب قبل خوابونده شده
.برای ناهار، اینو توی مایکروفر بپز
منظورت از «آیتم مهم» ناهار بود؟
.تاحالا از مایکروفل استفاده نکردم
.فقط باید دکمه رو بزنی و تایمر رو روشن کنی‌. راحته
.اوه، واقعا راحت بود
!بوش محشره
..‌.بوی مرغ کبابی خودش بی‌نظیره، حالا این
!این‌‌... فهمیدم !بهش چاشنی ماسالا هم زده
!باورم نمیشه! قشنگ سلیقه‌مو حفظه
!الان دیگه اصلا نمیتونم تمرکز کنم
!اوه! باید بشقاب حاضر کنم
!فهمیدم
!چه فکر خوبی کردم
.موقع انیمه نگاه کردن ناهار می‌خورم
!بهترین ترکیب دنیا
!ممنون بابت غذا
،اگه کازوهیهو اینجا بود
:ازم می‌پرسید «چطوره؟ خوشمزه‌ست؟»
یعنی ماری تونست بدون مشکل ناهار درست کنه؟
،اگه الان با ماری غذا می‌خوردم
.حتی همچین چیز ساده‌ای پیشش طعم لذیذی داشت
پیام از طرف کائوروکو-سان
ایچیجو-سان پیام داده؟
.سلام، کیتاسه-سان
از کتاب مصوری که امانت گرفتین راضی‌این؟
!منم عاشق اون کتابم
.برای همین دوست دارم نظر ماریابل-چان رو بدونم
.فکر کنم خوشش اومده باشه
وقتی داشت فکر می‌کرد که بعدش .چه اتفاقی می‌افته، خوابش برد
و بعد بیدار شدنش، از قیافه‌ش .مشخص بود که یه‌کم گیج شده
وقتی داشت فکر می‌کرد که بعدش .چه اتفاقی می‌افته، خوابش برد و بعد بیدار شدنش، از قیافه‌ش .مشخص بود که یه‌کم گیج شده
اگه امشب وقتت آزاده، نظرت راجب یه دورهمی کوچیک چیه؟
،من شوهرم رو میارم !پس تو هم لطفاً ماریابل-چان رو بیار
چی؟
.خیلی انرژیش زیاده
.تا الان، هر دعوتی که بود رو رد می‌کردم
...ولی الان
.باشه
.بعدا برای هماهنگی‌ها باهات تماس می‌گیرم
به ژاپن خوش‌اومدی، الف-سان
کافه کوشینو
.فضاش خیلی با چای‌خانه آریلای فرق داره
...احساس می‌کنم .کامل بالغ شدم
چرا قهوه رو امتحان نمی‌کنی؟
پس قه وه اینه؟
.بوی خوبی داره، ولی خیلی سیاهه
!تلخه! این دیگه چیه؟ تلخه
.یه لحظه بده‌ش من
خب، الان چطوره؟
.خوشمزه ست
.اضافه کردن قهوه و شکر خوردنش رو راحت‌تر می‌کنه
دارم به این تجملات انسان‌ها !بیشتر و بیشتر عادت می‌کنم
!یه روز شاید حتی گوشامم کوچیک بشن
وایسا، چرا انقدر ذوق کردی؟
حس می‌کنم جدیدا هروقت .بهم نگاه می‌کنی، خنده‌ت می‌گیره
نه
.معمولاً بیشتر محو تماشات میشم
!خدایا
آی
وقتی بااین صورت خواب‌آلودت اینارو میگی
!اصلا هم خوشحال نمیشم
.با همین صورت بدنیا اومدم خب
!خوش اومدین
.کیتاسه-سان! ببخشید معطلتون کردیم
!این چه حرفیه
!ماریابل-چان، سلام
.بذار معرفیتون کنم
.ایشون اچیجو تورو همسرم هستن
!از آشنایی باهاتون خوشوقتم
.ببخشید اگه همسرم زیادی پافشاری کرده
.اصلا! من کیتاسه ام
!خوشوقتم
...و ایشون هم
!عـ-عصر بخیر
!من ماریابل هستم
!ا-از آشنایی باهاتون خرسندم
.تورو-سان
ببخشید
،همسرم بهم گفته بود
.ولی اون واقعا دختر بسیار زیبایی‌ـه
!آخ
کازوهیهو،‌ چیز اشتباهی گفتم؟
.نه، همه‌چیزو درست گفتی
خب، بریم مکان بعدی؟
.اولین باری‌ـه با همسایه‌مون جمع میشیم
برای همین گفتم یه میز واسه خودمون .تو رستوران رزرو کنم
!خیلی ممنون
!چه جای دوست‌داشتنی‌ای
.دسر رو توی اتاق خصوصی اینجا می‌خوریم
!فکر کنم ماری عاشقش شه
این رستوران جو خیلی خوبی داره، نه؟
.آره. اسمش آشپزی فرانسویه
.واسه یه کشور دیگه ست
معمولاً تو رستوران‌های باکلاس ‌.اجازه کلاه سرگذاشتن نمیدن
.فقط می‌تونم از همه بخوام که ببخشنش
.اوه جای شکر داره .قیمتاش جوری‌ـه که حتی منم می‌تونم حساب کنم
.نگران چیزی نباش
.امروز مهمون منین
!چی؟ اینطوری نمیشه که
.نه، می‌دونم همسرم مجبورتون کرده بیاین
،حتی وقتی به منم گفت امروز اضافه‌کاری نکنم .یه چشم غره اساسی رفت
!تورو-سان
کازوهیهو، چرا این همه چنگال و چاقو چیدن؟
،اوه چون وعده‌های غذایی رو به نوبت میارن
پس، از بیرون شروع می‌کنی و .با هر وعده به سمت داخل پیش میری
!اصلا منطقی نیست
!انگار اشرافزاده‌ایم
.خب، اصلا نیاز نیست استرس بگیرین
،حالا که دور هم جمع شدیم .امیدوارم از غذامون لذت ببریم
!این غذا خیلی رنگی رنگی‌ـه
!شبیه نقاشی‌ـه
واقعا اشکالی نداره بخورمش؟
‌.معلومه که نه
!خوشمزه‌ست
!این یکی هم همینطور
!این یکی هم
!اینم خیلی خوشمزه‌ست
!بعدی، استیکی‌ـه که ما پیشنهاد دادیم
!جگر چربی» که همراهش میاد خیلی خوبه»
جیگر چرب؟
.یه نوع غذا از مرغ‌ـه که خیلی خوشمزه ست
فکر کنم انقدری خوشت بیاد .که از ذوق جیغ بزنی
واقعا که، فکر کردی من چه جور دختری ام؟
.وقتی خودمون دوتاییم، فرق داره
.ولی اینطوری جلوی بقیه رفتار نمی‌کنم
.ببینیم و تعریف کنیم
...فقط رایحه‌ش انقدر خوبه که
!امتحانش کن، ماریابل-چان
!دیدی؟ گفتم که
خب این دیگه آخرین غذای فرانسوی بود، نه؟
.اگه بازم ازش بخورم، دیگه اون فرد سابق نمیشم
.نه، هنوز دسر مونده
!داری چی میگی؟
!دیگه نمی‌تونم هیچی از اون دنیا بخورم
.شـ-شرمنده! یه‌کم از خود بیخود شدیم
.نه اصلا! خیلی سرزنده و پرانرژی‌این
ولی، جدی باهم فامیلین؟
.خب آخه... انگار خیلی خوب باهم کنار میاین
شما دوتا باهم قرار میذارین، مگه نه؟
!نه اصلا اینطوری نیست
!فقط واکنش‌هاش یه کم اغراق‌آمیزه
!ماریابل-چان
انقدر خوب به زبون ژاپنی احوال‌پرسی کردی !که شوکه شدم
.داره میگه یه‌کم پیش خیلی‌خوب ژاپنی حرف زدی
!مـ-ممنون
.ام، ژاپنی خیلی سخته
.ولی دارم با انیمه یاد می‌گیرم
انیمه؟
،از یه فیلم انیمیشنی خوشش اومده
.و موقع تماشا کردن کلماتش رو یاد می‌گیره
داستانش توی حومه شهر می‌گذره و .سه موجود مرموز توش ظاهر می‌شن
!آه، همون! منم از اون خوشم میاد
‌.گفت دلش میخواد همچین مناظری ببینه
،پس تعطیلات طولانی‌مدت بعدیم
.برنامه دارم که ببرمش خونه پدربزرگم تو آموری
.جدی؟ چه عالی
،می‌خوام به سفرکردن عادتش بدم
.برای همین دنبال مسافرت‌های یه‌روزه ام
مسافرت یه‌روزه؟
خب پس نظرت راجب چی‌چی‌بو چیه؟
یکی از دوستام اونجا .یه اونسن (حمام آب گرم) رو اداره می‌کنه
.من و همسرم هم بعضی‌وقتا میریم همونجا
،یه حس خاطره‌انگیزی داره
چشمه‌های طبیعی و اختصاصی آب‌گرم حمام سِین
.و می‌تونین حسابی ریلکس کنین
اون چیه؟
.داره ازش بخار میاد
.تو ژاپن بهش میگن اونسن
.تو بقیه دنیاها هم وجود دارن
.ولی اینجا راحت‌تره و آرامش‌بخش تره
دوست داری بری؟
!آ-آره
حالا که این‌طوره، باهاش تماس بگیریم و ببینیم می‌تونیم رزرو کنیم
!چی؟ آره عالی میشه
.همه‌ تصمیما یکی بعد از دیگری گرفته شدن
،خب ما یه جای دیگه هم کار داریم .همینجا باهاتون خداحافظی می‌کنم
!اوه البته
.خیلی شام خوشمزه‌ای بود
.ممنون که امشب مهمونمون کردین
‌من از شما تشکر می‌کنم
و همسرم، همینطور که می‌بینین
!اوه اینو! نگاش کن
!چه نازه! یه گربه کوچولو
.خیلی! این گربه خونه پدر و مادرمه
خیلی وقت بود ندیده بودم که .انقدر بهش خوش بگذره
ام، کیتاسه-سان؟
اشکالی نداره که بعضی وقتا ماریابل-چان رو خونمون دعوت کنم؟
چی؟
.فکر خوبیه
،یه انیمه‌ای هست که پیشنهادش می‌کنم
فکر کردم خوب میشه اگه .یه مهمونی تماشای انیمه داشته باشیم
.اوه خب، من وسط هفته سرکارم
و همه‌ش نگران وقتایی بودم .که خونه تنها می‌مونه
...ممنونم که به خونه‌ت دعوتش کردی، ولی
.خب پس، دوشنبه که تعطیلم خوبه
.کائوروکه-سان میگه که میخواد خونه‌ش دعوتت کنه
میگه دوست داری باهم انیمه ببینین؟
!اوه! خیلی دوست دارم
.ولی بخوای تنهایی جایی بری، نگرانت میشم
!اوه تو دیگه زیادی نگرانمی
.تو ژاپن هیولایی نیست از چی می‌ترسی؟
،ولی در آخر
ترس واقعی از هیولاها نیست، از آدم‌ها ست، می‌دونی؟
.جدیدا آدم همه‌جور خبر وحشتناکی می‌شنوه
.کیتاسه-کون
حست رو درک می‌کنم که .نگران همچین دختر زیبایی هستی
،فعلا که دارن همدیگه رو می‌شناسن .بهش بیشتر فکر کن
...می‌دونی، کازوهیهو
راستش از اینکه باآدم‌هایی که نمی‌شناسم .شام بخورم، یه‌کم می‌ترسیدم
.هم تو اون دنیا و هم تو ژاپن
.تو تنها کسی هستی که باهاش احساس راحتی می‌کنم
!ولی اصلا تجربه بدی نبود
خوشحالم که ترسم رو گذاشتم کنار .و دعوتشون رو قبول کردم
!ممنونم کازوهیهو
!همه‌ش بخاطر توئه
!نه همه اینا بخاطر توئه
چجوری؟
!من که هیچ‌کاری نکردم
.از وقتی اومدی اینجا، همه‌چیز کاملا تغییر کرده
تمام چیزهایی که به دیدنشون .عادت کرده بودم الان برام فرق کرده
!ممنون که اومدی ژاپن، ماری
!اوه راستی
چیشده؟
.گشت و گذار تو هزارتو رو فراموش کرده بودم
،داشتم فکر می‌کردم
تا زمانی که خودمون رو بکشیم بالا تا بتونیم بی‌خطر سفر کنیم
می‌تونیم همه‌چیز رو بسپریم .به نماینده انجمن جادوگری
،ای کاش می‌تونستم بگم .نیازی نیست نگرانم باشی
.ولی زیادی تو محافظت از من یه‌دنده ای
!فکر کنم چاره دیگه‌ای نداریم
چی؟ یعنی انقدر یک‌دنده ام؟
.آره هستی
زیادی مواظبتم؟
!آره هستی
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم :مترجمان Shaghayegh.Lecter & Eglantine @AioSub | @AioFilmcom