رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند :مترجمان Shaghayegh.Lecter & Eglantine @AioSub | @AioFilmcom
بیا میویی، نگاه کن
.همیشه دلم می‌خواست یه روزی اینو نشونت بدم
!وااای! چه رنگ خوشـگلـی
.خب حالا لمسش کن
.انگار سنگ بهت علاقه داره
.حالا خوب گوش بده میویی
،از دوران باستان
.مردم ما قدرت کنترل سنگ‌های جادو رو داشتن
سنگ‌های جادو؟
حتی بین سنگ‌های جادو، این یکی خیلی خارق‌العاده و ارزشمنده
.و متاسفانه دلیل نابودی روستای ما هم همین سنگ‌ـه
...بابابزرگ
!بـه ژاپـن خـوش‌اومـدی، الـف‌-سـان
.باشه پس، بیا طبق نقشه پیش بریم
نقشه اینه که اون بچه‌ی نیمه‌جونور رو نجات بدیم .و اون راهزن‌ها رو فراری بدیم
،اگه به مشکل بزرگی برخوردیم
.با «چت» باهم ارتباط می‌گیریم
!گرفتم
.و اگه اینطوری شد، با تُرین فرار می‌کنیم
!پس برو که رفتیم
!توئیل
نا الویشوینی
واای! پس این طلسم نامرئی روح نوره؟
!واقعا یه کاری می‌کنه که نتونم ببینمت
خب، اگه تویِ خواب‌آلو فهمیدی
.پس دیگه اصلا اسمش طلسم نیست
ولی ماری، خیلی خودتو تو خطر ننداز باشه؟
.باشه تو هم همینطور
!خیلی‌خب، ما رفتیم
!کازوهیهو
آم، وقتی برگشتیم بقیه کتاب مصور رو برام می‌خونی؟
آره
!اُور رُد
،اول از همه باید اون بچه نیمه‌جونور رو پیدا کنیم
.ولی احتمالا راه‌زنا دارن کشیک میدن
.برای همین باید یه کاری کنم که راهزنا من و ببینن
احتمالا اون بچه رو زور می‌کنن که هیولاها رو احضار کنه
.درسته، بازم اون بچه تنهایی میاد بیرون
.بعد میرم سراغ راهزن‌ها
.خب پس منم هیولاها رو دور می‌کنم
!ها؟ ولی خیلی خطرناکه
.ولی اگه نکنم تو توی خطر میفتی
...بازم
فراموش کردی؟
!ناسلامتی من جادوگر روحم ها
!اُور رُد
اونا اینجان
.ماری، موقعیتشون رو تایید می‌کنم
اونجا همه‌چیز آماده‌ست؟
.داریم خوب پیش میریم
.ده تا مارمولک آتش داخل ماسه‌ها قرار گرفتن
مطمئنی که نیروی مخربشون رو سرکوب کنم؟
آره، ترجیح میدم با تعدادمون به .زانو درش بیارم تا قدرتمون
خب، یه پرتاب انجام بدیم ببینیم چی میشه؟
!البته
!نـیـزه آتـشـیـن
پرتاب از راه دور خوبی انجام میدن
ها؟
!کوفتی
حالا
شروع شد
!لب تر کنی حاضرم
ماری، حالت خوبه؟
خوب خوبم! بچه‌ـه چیشد؟
!پیداش کردم
!روت حساب می‌کنم ماری
!گفت روم حساب می‌کنه
!نیزه آتشین
.اوه که اینطور! قبلا راجبشون شنیدم
.مثل تانک‌های نظامی‌ان که هر بار یه شلیک می‌کنن
!همینه! ادامه بده
ماری می‌تونه با فاصله وایسته
.و هدفش رو بدون حرکت کردن منحرف کنه
جادوگری روحانی خیلی به‌درد بخوره آره؟
.ولی بازم باید دست بجنبونم
ماری فقط تا یه حدی می‌تونه .از انرژی جادوییش استفاده کنه
ایـ-این چیه؟ چه خبر شده؟
خیلی می‌ترسم
!یکی کمکم کنه
!بـابـابـزرگ
سلام
چجوری اومدی اینجا؟
ا-اومدی تلافی کنی؟
آره، قطعا از گربه‌سانان‌ـه
.و خیلی هم ترسیده
ولی تعجبی نداره
.نیازی نیست بترسی، من کاریت ندارم
.اومدم ببینمت
می‌تونی به زبان نیمه‌جانورا صحبت کنی؟
زبون ما رو می‌فهمی؟
.آره، یادگرفتن زبان‌های مختلف جزو تفریحاتم‌ـه
هیچوقت فکرشو نمی‌کردم .یه انسان به زبون ما حرف بزنه
تنهایی؟ دوستات رو با تو زندونی کردن؟
.فقط خودمم
.مـ-ما گربه‌سانا خیلی ضعیفیم
.من و بابابزرگم مخفیانه زندگی می‌کردیم
بابابزرگ می‌گفت اگه آدما پیدامون کنن .بـ-بلاهای وحشتناکی سرمون میارن
.ولی بعد یه دفعه سر و کله‌شون پیدا شد
...و بابابزرگ رو
.که اینطور
،ای‌کاش میشد بیشتر باهم حرف بزنیم
.ولی وقت زیادی نداریم
.بیا از اینجا فرار کنیم
اگه از نظر تو اشکالی نداره .می‌خوام کمکت کنم
...چرا داری
چون انسانم اعتماد کردن بهم سخته نه؟
!توروخدا کمکم کن
!دیگه دلم نمی‌خواد این‌کارا رو کنم
از اینکه با سنگ، هیولاها رو احضار کنم و !به ماجراجوهای بی‌گناه حمله کنم، متنفرم
.خیلی‌خب
.ممنون دوباره برگشتی پسره‌ی پررو
.متوجه شدم که چطور دیروز ناپدید شدی
تو توی مهارت‌های جا‌به‌جایی حرفه‌ای هستی، آره؟
با یکی از اون مهارت‌هات .الف‌ـه رو برداشتی و زدی به چاک
.بگی نگی همین بود
خب، این پابندها رو باز می‌کنی؟
،تا جایی که من می‌دونم .پیچیده‌تر از یه مشت حلقه آهنی ساده‌ان
.پس بیا معامله کنیم
،کیف پر از گنجت رو رد کن بیاد
.تا منم اینو برات بشکنم
کیف پر گنجم، ها؟
پس گمون کنم یه جور مهارت شناسایی داری آره؟
اگه داشته باشم؟
.معامله؟ چه دروغ شاخداری
!هیچ آدم عاقلی گول این حرفا رو نمی‌خوره
!پس که اینطور
.حالا فهمیدم
جفت دست و پاهات رو قلم می‌کنم و !می‌ندازم جلوی سگ
!بگیرینش! نذارین در بره
!اه! عوضی خیلی سریع‌ـه
!کنار
!خودم می‌گیرمش
با دست خالی داره می‌جنگه؟
زره‌ش... این یارو تانک‌ـه؟
گاردتو آوردی پایین آره؟
...حالا که این‌طوره
.بدو بدو! بیفت بخندیم
!حالا جاها عوض
کدوم گوری رفت؟ دیدیش؟
!دارین چه غلطی می‌کنین؟ نذارین فرار کنه
!انگار تونستی فرار کنی
!هـ-همین الان موجی شدی
یه‌دفعه ناپدید شدی
جریان چیه؟
.اون یکی از مهارت‌های اصلیم «تجسم شبح» بود
با این مهارت می‌تونم توهم‌هایی .به شکل خودم درست کنم
احتمالا اسم حرفه‌م هم که .شمشیر باز گمراه‌کننده ست هم از همینجا میاد
شمشیر باز گمراه‌کننده؟
ساده‌ش میشه که من خیلی ضعیفم .برای همین روی مهارت فرارم کار کردم
ضعیفی؟ جدی میگی؟
.آره، همیشه خدا از هیولاها یه فصل کتک می‌خوردم
و خب، برای همین خیلی توی .محافظت کارم خوب نیست
میشه حواست باشه که دوباره گیر نیفتی؟
!چـ-چشم
.خیلی‌خب، یه‌کم دیگه همینجا منتظر بمون
آم، اسم من... میویی‌ـه
!میویی من کازوهیهو ام، خوش‌وقتم
به ژاپن خوش‌اومدی، الف-سان
تو روحش! کجا رفتن؟
!پشت سرت
!بازم ناپدید شد! لاغرمردنی عوضی
!کجا غیبش زد؟! پیداش کنید
کازوهیهو! خوبی؟
.آره ماری، همه‌چی طبق نقشه پیش رفت
.هیولا به اعماق آبشار فرار کرد
!انگار این نقشه هم جواب داد .مجبورش کردیم عقب‌نشینی کنه
.ولی خب من بازم نگهبانی میدم
.که اینطور ‌پس این فرصت دیدارمون‌ـه
میشه یه‌کم دیگه منتظرم بمونی؟
.یه چیزی داره آزارم میده
.باشه، منتظرت می‌مونم
اون سردسته‌شون‌ـه آره؟
چرا تمام این مدت همونجا وایستاده؟
و دو نفرم از پشت مواظب باسنشن
حواسش به هیولائه؟
.یه حس بدی نسبت بهش دارم
جنگیدن با انسان‌ها به جای .هیولاها همچین حسی داره
!اوناها! الف‌ـه اون پایین مخفی شده
با مهارت شناسایی‌ش ماری رو پیدا کرد؟
!لای اون بوته‌ها
!برو پایین و با گیساش بیارش اینجا
!چشم
.یه‌مقدار دردسر شد
!همینقدر کافیه! الان جزغاله‌ت می‌کنم
.اون یه راهزن معمولی نیست
!یه جادوگره
!براش مهم نبود که زیردستاش زخمی شدن
خیلی دنبال اون گنج‌هائه آره؟
.پس جاخالی دادی ها؟ تحسین برانگیزه
،ولی مهم نیست چقدر اینور و اونور فرار کنی
.اگه بفهمم مقصدت کجاست من برنده‌ام
نظرت چیه من حدس بزنم دفعه بعد کجا میری؟
اینجا دقیقا همینجا
،چون خیلی رئوف و و مهربونی .میای اینجا و این جغله رو نجات میدی
.ببخشید
یاالله! یه قدم دیگه بردار تا !منم این فسقلی رو کباب کنم
!اور رد
!آ باریک‌الله
می‌دونستم
مهارت جابه‌جاییت محدودیت وزن داره نه؟
.اگه نداشت که از همون اول با جغله فرار می‌کردین
.از گفتنش بیزارم ولی حق با اونه
!تسلیم شو و شمشیرت‌و بنداز
.حق با توئه، بیا
!حالا دیگه محدودیت وزن نداریم
!سفت بچسب! اور رد
ها؟
!شرمنده! بیشتر از این نمیشه
!بقیه راهو سقوط آزاد می‌کنیم
حالت خوبه؟ صدمه ندیدی؟
مـ-من خوبم، خودت چی؟
‌.خوبم، خداروشکر زیرمون ماسه بود
!باید عجله کنیم. بازم منو سفت بگیر
!اور رد
آشغال بازم غیب شد! کجا رفت؟
!نمیذارم در بری! سنگ جادو مال خودمه
!واای! واقعا خیلی بزرگه
!احتمالا نتونم ازش جلو بزنم
...اگه بمیرم، مثل همیشه توی ژاپن چشم باز میکنم
...ولی بعد ماری
!نه نمی‌خوام
!محاله بذارم اینجا بمیرم
ها؟
.حمله نمی‌کنه
داره چیکار می‌کنه؟
.انگار داره دنبال یه چیزی می‌گرده
این یه سنگ جادوئه؟
،حالا که فکرشو می‌کنم .بابابزرگ یه چیزی بهم گفته بود
حتی بین سنگ‌های جادو، این یکی .خیلی خارق‌العاده و ارزشمنده
.و متاسفانه دلیل نابودی روستای ما هم همین سنگ‌ـه
،طبق تکنیک‌های باستانی
قراردادن این سنگ توی خاک . موجودی از اعماق زمین رو بیدار می‌کنه
وقتی این موجود به سطح زمین رسید آشفته و تهاجمی شد
.و اجدادم چاره‌ای جز فرار به اوجاه پیک نداشتن
از همون زمان، گربه‌سانان مجبور به فرار ...از دست انسان‌ها و هیولاها شدن
.و وادار به زندگی مخفیانه شدیم
که اینطور، پس این موجود .تمام این مدت دنبال سنگ جادو بود
.میویی، تو باید کاریو کنی که قلبت میگه
باشه
!بـ-ببخشید
!شرمنده که همه‌ش احضارت می‌کردم
...این سنگ جادو از اجدادم به من ارث رسیده
!و حالا من به تو برش می‌گردونم
...اون موجود بدون اینکه بگه چرا دنبال سنگ بود
.به اعماق زمین برگشت
.این سرزمین دویست سال پیش تخریب شد
،بعد از یافتن چیزی که سال‌ها درپی‌ش بود
.بالاخره می‌تونه توی آرامش، زیر این آبادی بخوابه
اون چیه؟
!یه سیاهچال زیرزمینی
!کازوهیهو
...وقتی چهره ماری رو دیدم
حس اینو داشتم که .سالیان ساله که ندیدمش
ماری! حالت خوبه؟
آره ولی یه صدای بلند شنیدم و .کلی شن و ماسه پخش شد
چیشد یه دفعه؟
خودمم نمی‌دونم
اینو ببین
!نگو که
یه همچین چیزی زیر خرابه ها وجود داشت؟
!چه کشف شگفت‌انگیزی
!آره باورنکردنی‌‌ـه
!وای! پیشی
پس تو واقعا پیشی بودی؟
!خداروشکر که سالمی !خیلی خوشحالم که دیدمت
چجوری انقدر ناناز و گوگولی‌ای؟
!وای خیلی نرمی
ما مسئولیت دستگیر کردن .بقیه راهزنا رو به عهده می‌گیریم
.اخیرا اتفاقات زیادی افتاد که اونا توش دخیل بودن
ممنون از گزارشت
البته
،و درباره اون بچه‌ی گربه‌سان
می‌خواستم که شما وظیفه سرپرستی‌ش .رو به عهده بگیرین
باشه
،اگه این سنگ‌های جادو دوباره استخراج شن
.به کمک گربه‌سان‌ها احتیاج پیدا میکنیم
.مردم ما باهاشون خوب رفتار می‌کنن
،ولی یه‌کم شوکه شدم
چون یه پسر نوجوون گزارش داده بود .خیلی شک داشتم، تا اینکه اومدم اینجا
کی فکرشو می‌کرد که یه .سیاهچال زیرزمینی غول‌پیکر کشف بشه
.جست‌وجوی طولانی‌ای در پیش داریم
یعنی حاصل‌ش میشه ،بهره‌مندی گسترده سرزمینمون آریلای
یا یه فاجعه شدید؟
کی می‌دونه که کدومشه؟
درست میگه
الان از چیزی خبر نداریم
.بااین‌حال... قلبم از شدت هیجان تند می‌تپه
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم :مترجمان Shaghayegh.Lecter & Eglantine @AioSub | @AioFilmcom