رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند :مترجمان Shaghayegh.Lecter & Eglantine @AioSub | @AioFilmcom
از وقتی که اون دختر رو ،اتفاقی از سرزمین رویاها با خودم آوردم
.داریم باهم زیر یه سقف زندگی می‌کنیم
امروز هم در منطقه کانتو، آسمان صاف .و همه چیز در ‌‌صلح و صفا بود
.آ... ای... او... اِ... اُ
...کا... کی
.این روش عجیب ماری برای یادگرفتن ژاپنیه
.کو... که... کُو
.یه گوشش به تلویزیونه و دفترش رو با حروف پر می‌کنه
!سا‌... شی... سو... سه؟ سو
.می‌خواد هَردمبیلی هرچی میشنوه رو یاد بگیره
ولی هربار این الف رو تو خونه‌م می‌بینم .برام تازگی داره
...تا... چی... سو
اون چشم‌های یاقوتیِ ارغوانی‌رنگ ...و موهای بلند و برفین
...ته... تو
.باورش سخته که همه اینا واقعیه
...نا... نی
!اوه! خوش برگشتی کازوهیهو
.من برگشتم ماری
.زودتر می‌گفتی اومدی
.نمی‌خواستم حواستو پرت کنم
اوه، موقع خرید .یه کم گوشت چرخ‌کرده ارزون پیدا کردم
.پس امشب «گیوزا» درست می‌کنم
گیوه-زا؟
آهان راستی ماری، می‌تونی مشروب بخوری؟
.راستش منو زود می‌گیره، ولی یکم می‌نوشم
اطاعت
.موندم شراب سفید با گیوزا خوب میشه یا نه
.اوه یکم پنیر خامه‌ای هم کنارش بذارم خوبه
پنیر خامه‌ای
کازوهیهو؟ سَـ لـ آ م
اسم... من... ماریابل‌ـه
!زود یاد گرفتی
به این زودی دستور زبان مارو یاد گرفتی؟
نه، دارم اول چیزایی که بنظرم .کاربردی‌ان رو یاد می‌گیرم
روشم اینجوریه که اول یه جمله رو یاد می‌گیرم
.و بعد همون رو گسترش میدم
.فکر کنم فهمیدم چی‌میگی
تو یه کتاب نوشته بود يادگيری زبان خارجه
.حدودا 2000 ساعت زمان می‌بره
،اگه ده ساعت در روز گوش بدی و مکالمه کنی
.حداقل 200 روز زمان می‌بره
!جدی؟ پس برای من نصف اون وقت می‌بره
.ها؟ اوه آره
...چون هم تو ژاپن باهمیم و هم اون دنیا
!دقیقا! می‌تونم خوابم رو فدای زبان خوندن کنم
!پس هدفم رو میذارم یاد گرفتن ژاپنی توی دو ماه
.آره، با شناختی که از ماری دارم، حتما می‌تونه
،به هرحال، درسته که ظاهر یه خانوم جَوون رو داره
.ولی اون الفیه که بیشتر از صد سال عمر کرده
ماری، میشه این رو بو کنی؟
بو کنم؟ باشه حتما
!نه خوبه ها
.لباس دوست‌داشتنی و جنتلمنانه‌‌ایه
.آم، می‌خواستم شراب رو بو کنی
!بـه ژاپـن خـوش‌اومـدی، الـف‌-سـان
پس به این میگن گیوه-زا؟
.بیا قبل از اینکه از دهن بیفته بخوریم
!خیلی خوشمزه‌ست
خداروشکر
!گیوزا خیلی خوشمزه‌ست
!این بافت تازه و تُرد سوخاری، فوق‌العاده‌ست
!و با شراب خنک هم خیلی جوره
.خیلی زیاد درست کردم، هرچی دلت خواست بخور
!باشه
.خیلی لذیذ بود کازوهیهو
.از ته قلبم ازت ممنونم
.نوش جونت، هروقت بازم هوس کردی بگو
...غذای ارزونیه، پس
چی؟ ارزونه؟
.اصلا دستور پخت این کشور و درک نمی‌کنم
.اوه البته عیبی نداله. چون خعلی خوشالم
.خب دیگه مست کرده
هی کازوهیهو؟
وقتایی که اینجاییم، فلس و خون‌ اژدها کجاست؟
،راستش دقیق نمیدونم
،ولی هرچیزی که اونور دارم .وقتی که بیدار میشم پیشمه
.جای نگرانی نیست
لباسات و وسایلت هم همینطور بودن، نه؟
درسته
،وقتی میام اینجا
.شاید تمام متعلقاتم همراه بدنم نامرئی میشن
اگه همینجوری اون وسط باشن .ممکنه یکی برشون داره
.یا یه جور دیگه گم شن .ولی تاحالا همچین چیزی پیش نیومده
یعنی واقعا یکی نظاره‌گر ماست؟
نمیدونم. ولی دوست دارم .یه روزی ته‌ و توش رو دربیارم
خب ماری، دوست داری دفعه بعد کجا بریم؟
.خیلی جاها هست که دوست دارم باهات برم
ولی نمی‌تونم تا ابد اینور و اونور بچرخم
باید گزارش تحقیقاتم راجب .جادوگری باستانی رو بنویسم
.یه کوه تکلیف دیگه هم از طرف انجمن جادوگری دارم
چه سخت
،گفتی جادوگری باستانی تاحالا سنگ جادو دیدی؟
چی برای خودت میگی؟
،تاحالا هیچکس سنگ جادو ندیده
.فقط یه افسانه‌ست
...اوه ولی...اگه افسانه دراکونین حقیقت داشته، پس
پس بریم و با چشمای خودمون ببینیم؟
چی؟
یه جایی رو می‌شناسم که مردم می‌گن .قدیما معدن سنگ جادو بوده
اوه پس بازم خرابه‌؟
...ها؟ خب، آره خرابه‌ست، ولی
خیلی‌خب، ولی در عوضش .باید برامون ظرف ناهار بیاری
!به روی چشم
شاید بخاطر گرمای بدن اونه
.ولی بنا به دلایلی، جدیدا سریع خوابم می‌بره
!پس هدفم رو میذارم یاد گرفتن ژاپنی توی دو ماه
دو ماه
.معنیش اینه که ماری انقدر پیشم میمونه
...اگه قرار باشه بعد از اون ترکم کنه
بازم می‌تونم همین‌قدر آروم بخوابم؟
!صبحت بخیر کازوهیهو
!صبح بخیر ماری
خوب خوابیدی؟
.آره عالی
.ولی تازه اونجا خوابمون برده بود
!اوه چه هوای خوبی
خب، راه بیفتیم؟
!آره بزن بریم اسم اون خرابه‌ها چی بود؟
هوم
می‌خوایم بریم اینجا
.بهش میگم خرابه‌های اوجاه پیک
چی؟ ولی باید یه کشور بزرگ و !رد کنیم که برسیم اونجا
!با درشکه حداقل یه هفته طول میکشه
.نگران نباش، از مهارت جابه‌جاییم استفاده می‌کنیم
چی؟
!بزن بریم ماری
!سفت منو بچسب
ها؟ چی؟
!تُرِین
ایـ-اینجا کجاست؟
.خیلی تاریکه... مثل غاره
.ما به جهانی پایین‌تر از دنیای قبلی قدم گذاشتیم
...آهان
.حالا راه میفتیم
!باورنکردنیه
.تُرین یه مهارت جابه‌جایی مسافت طولانیه
،تقریباً فقط دوره‌گردها این مهارت رو دارن .برا همینه که خیلی معروف نیست
،با نوشتن اسمت روی مجسمه سنگی خدای سفر
.اجازه داری که یه بار در روز اینطوری سفر کنی
.پس فروشنده‌ها همیشه اینو می‌بینن
.ولی چه مهارت عجیبی بلدی ها
معمولا همه میرن سراغ مهارت‌هایی که ‌.تو مبارزه به‌دردشون بخوره
.سفر رو خیلی راحت می‌کنه
ولی تو مکان‌هایی که تحت‌سلطه‌ .یه موجود قدرتمنده نمیشه ازش استفاده کرد
.مثلا همون لونه آرک‌دراگون
...محدودیت وزنی هم داره
.ولی چون تو سبکی، اصلا مشکلی نیست
میشه بذاریم پایین؟
.اوه باشه
.اگه خواستی می‌تونی بشینی
خب، چقدر طول میکشه برسیم؟
...با توجه به فاصله‌مون .حدودا بیست دقیقه
.اوه سعی کن خیلی ازم فاصله نگیری
،چون همیشه تنها سفر کردم
.نمی‌دونم اگه خیلی از هم جدا بشیم چی میشه
.این مراسم‌شه
،وقتی به مجسمه سنگی می‌رسیم .باید یه گل از جایی که اومدیم پیشکش کنیم
.دوره‌گردها واقعا عجیبن
واقعا؟
،خرابه‌های اوجاه پیک
.قبلاً معدن بوده
چون سنگ‌های جادو، مواد اولیه‌ای که برای ساخت اشیای جادویی خالص سازی می‌شن، از اونجا استخراج می‌شدن
.افراد زیادی اونجا جمع شدن و پیشرفت کردن
،برای اینکه از منافع خودشون حفاظت کنن
.اونا یه قلعه عظیم ساختن
،ولی بنا به دلایل نامعلومی
.دیگه هیچ سنگ‌جادویی برای استخراج پیدا نشد
از اون زمان به بعد، خرابه‌ها آروم آروم .به فراموشی سپرده شدن
ولی اونایی که به اینجا سر می‌زنن هنوزم می‌تونن قدرت
.سنگ‌هایی که در اعماق زمین دفن شده رو حس کنن
.به هرحال این سنگ‌ها هیچوقت تموم نمیشن
.طبیعت سنگ‌های جادو اینه
فکر کنم همه با شنیدن ...چنین داستانی حسابی ذوق می‌کنن
!چقدر گرمه
.ولی انگار الان وقت مناسبی برای داستان گفتن نیست
!خیلی مسخره‌ست چرا انگار از آسمون داره آتیش می‌باره؟
!هرجا رو نگاه می‌کنی فقط سنگ و ماسه و خرابه‌ست
!خیلی وقته داریم راه میریم !پاهام دیگه جون نداره
.یه کم دیگه بریم، تمومه
!نگاه! یه (واحه)آبادی توی شکاف اون کوه هست
.به اونجا برسیم میتونیم استراحت کنیم
!باشه؟ یه کم دیگه راه بریم تمومه ماری
.باشه باشه، فقط یه کم دیگه
باید ادامه بدم تا برای اینکه منو اینجا آوردی، ازت متنفر نشم
چی؟
.نمیدونستم انقدر از گرما بیزاره
،توی تابستون ژاپن
!ماری
طوریش نشه؟
به ژاپن خوش‌اومدی، الف-سان
،از دور شبیه کوه بود
.ولی کلی خونه اینجاست
.آره راست میگی
اینجا شبیه یه معدن ذغال سنگه
.ولی انگار فرهنگ خاص خودشون رو دارن
واقعا فکر می‌کنی اینجا سنگ جادو پیدا میکنی؟
نمی‌دونم
اگر کسی چیزی پیدا می‌کرد .بقیه به اینجا هجوم می‌آوردن
.ولی مطمئنم یه چیزایی میتونیم پیدا کنیم
اگه مشتاقی، یه چند شبی اینجا بمونیم .و اطراف رو بگردیم
!محاله
.حدس میزدم
ترجیح میدم از گرما تلف نشم .تا اینکه دنبال سنگ جادو باشم
موافقم
...آبادی که گفتم همین بالاست، می‌تونیم
چیشده؟
اوه هیچی
.بیا بریم
این آبادیه؟
!خیلی خنک و خوبه، دوباره جون گرفتم
.انگار جای نشستن هم داره
.بیا قبل رفتن ناهارمون رو همینجا بخوریم
!آخجون! مثل پیک‌نیک میشه
وای! این چیه؟
.برنج سرخ‌شده‌‌ست که با باقی‌ مواد گیوزا درست کردم
!خوشمزه‌ست
با مواد یکسان غذای متفاوت !درست کردن... مثل جادوئه
!و این بافت ترد خیلی جالبه
.خوشحالم، انگار دوباره سرحال شدی
،بخاطر گرما نگران بودم
،ولی به لطف مهارت جا‌به‌جایی تو .می‌تونم همچین منظره زیبایی رو ببینم
دیگه چه جور مهارتی داری؟
می‌خوای صفحه آمار منو رو ببینی؟
،اگه اشکالی نداره ماری .منم خیلی دوست دارم صفحه تو رو ببینم
‌.تاحالا آمار کس دیگه‌ای رو ندیدم
.باشه، چون تویی اشکالی نداره
.لطفا به کس دیگه‌ای نشون نده
معلومه که نمیدم، ولی چرا؟
تو انجمن جادوگری، همه با هم رقابت می‌کنن .و همه‌چیزو رتبه‌بندی‌ رو کردن
.برخلاف چیزی که به‌نظر میاد، خیلی نگرانی دارم
.چه ترسناک. خداروشکر هیچوقت پامو اونجا نذاشتم
.نبایدم بذاری، همیشه سرت گرم تفریحه
.چی؟ این که گفتی همیشه... درست نیست
وای! کازوهیهو، سطحت خیلی بالائه
.تاحالا کسیو با سطح 72 ندیده بودم
.خیلی به سطحم دقت نکرده بودم
...ماری، برای تو به طور غیرمنتظره‌ای
،دارم همزمان جادوی روحانی و انواع طلسم رو یاد می‌گیرم
.برای همین افزایش سطح سخته
...درسته
،آهان، متوجه شدم طلسم تقویت‌شده، طلسم افزایش دقت
.و طلسم تقویت حافظه
!به این میگن جادوگر روحانی
وظیفه جادوگرها، زنده نگه‌داشتن و آشکار کردن .هنرهای اسرارآمیز و باستانیه
شنیدم سرزمین‌های مختلف هم .برای جنگیدن استخدامشون می‌کنن
،بین جادوگرا، وظیفه ماری که یه جادوگر روحانیه .منحصر به فرده
.فقط تعداد انگشت‌شماری این جادو رو دارن
ها؟ شغلی که برات تعیین کردن چیه؟
«شمشیرباز گمراه‌کننده؟» .تاحالا نشنیده بودم
چی؟ جدی؟
!واقعا عجیب و جالبه
.چطور بگم... انگار مثل فریب دادنه
یعنی چی؟ .چه توضیح گیج‌گننده‌ای
با چشمای خمار و خواب‌آلودت، فکر کردم .تو خواب مبارزه می‌کنی
.چشمام مادرزادی این‌شکلی بودن
!بازم پیداشون شد! همونان که قبلا اومده بودن
چیشده؟ برامون شکار پیدا کردی؟
.نه، یه بچه لاغرمردنیه که یه الف همراهشه
.بچه؟ هیولاها رو بفرست بخورنش
.هی به این بچه یکم آب بده
.فقط در حدی که از تشنگی تلف نشه
ماری، جادوی روحانی از چه نظر با جادوی معمولی فرق داره؟
.خب بذار ببینم
احتمالاً تصورت از جادوگرا اینه که با عصاشون جادوی حمله اجرا می‌کنن، درسته؟
جادوگرای روحانی، از طریق ارواحی که .باهاشون قرارداد بستن، جادو می‌کنن
!اوییم نوماسوئلا
یه مارمولک آتیشین؟
!چه گرد و نازه
مگه نه؟
ما اینجور ارواح رو احضار می‌کنیم
و بعد جادومون رو بهشون منتقل می‌کنیم
!الی او اهوی
ایناها. الان دیگه می‌تونم از طریق .این مارمولک آتشین جادو کنم
!وای
پس یعنی ورد و طلسم‌هات رو از قبل ذخیره می‌کنی؟
.درسته
انگار سازگاری خوبی با ارواح دارم
.برای همین می‌تونم همزمان چندتا شون رو نگه دارم
!جدی؟ ایول
!ماری، از جات تکون نخور
چی؟
!اُور رُود
!یه نوع هیولاست که کنار آب زندگی می‌کنه، یه کوپا
.بااینکه خیلی سنگینه، موقع دویدن خیلی چابکه
!همینجوری دارن بیشتر میشن
!اگه گازت بگیرن. کارت تمومه! پشتم بمون
!اُور رُود
هی، چه خبر شده؟
،احتمالا مهارت جا‌به‌جایی مسافت کمه !ولی خیلی تر و فرزه
!باورنکردنیه
دخل چندتا کوپا رو آورده؟
اون جغله کیه؟
کی؟ بذار ببینم
چشمان راهزن
این چیه؟
!چه گنجینه‌های عالی‌ای گیر آورده
.درست نمی‌فهمم چی هستن
.ولی تاحالا چشمم به همچین چیزی نخورده بود
رئیس؟
چی‌کار کنیم؟
.فکر کنم سطح اون نیم‌وجبی دزد خیلی بالائه
ولی ما اونو داریم، نه؟
!آره
چیشده کوچولو؟ از ما نترس باشه؟
الان دیگه با هم دوستیم، نه؟
،و اگه کار خیلی خیلی مهم‌ت رو انجام ندی
.جفتمون از گشنگی تلف می‌شیم
!بجنب! بریم
!بیا ماری، باید برگردیم به ارتفاع بالاتر
!نیزه آتشین
!آفرین
!نمی‌ذارم در بری
!کازوهیهو تو بی‌نظیری
!مثل خودت، ماری
!چه دقیق به هدف زدی !باورم نمیشه
.حضور یکی دیگه رو حس می‌کنم
چی؟ کیه؟
!اونجا
اون یه بچه نیمه‌جانوره؟
و تو دستش یه... کاتالیست جادوییه؟
.یه انرژی جادویی خیلی قوی حس می‌کنم
ایـ-این چیه؟
این دیگه چه جور هیولائیه؟
!پیدامون کرد
چی‌کار کنم؟
فقط یه بار در روز اجازه داشتم از .جا‌به‌جایی مسافت طولانیم استفاده کنم
.و جابه‌جایی مسافت کم‌ محدویت وزنی داره
!نه... فقط یه کار از دستم برمیاد
چی؟
کا-کازوهیهو؟
.اوه شرمنده دست خودم نبود
.نه اشکالی نداره
خیلی وحشتناک بود نه؟ .قلبم مثل گنجیشک میزنه
.آره برای منم
.بیا یه چیز گرم بنوشیم
.چه طعم دلنشینی
.خیلی آرامش‌بخشه
این چیه؟
،به محض اینکه وارد خرابه‌ها شدیم
.یکی داشت مارو می‌پایید
چی؟
،و وقتی داشتیم با کوپاها می‌جنگیدیم
.حضور چندین نفر رو حس کردم
.احتمالا راهزن بودن
.احتمالا الانم دارن تند تند دنبال کیف و بدنمون می‌گردن
پس اون بچه نیمه‌‌جانور هم راهزن بوده نه؟
.نه... اون بچه انگار ترسیده بود
فکر می‌کنی دارن ازش سوءاستفاده می‌کنن؟
.نگرانش شدم
چه زود صبح شد
باید حاضر شی بری سرکار، نه؟
.اوه نه. امروز شنبه‌ست .تعطیلم
.می‌تونم امروز پیشت بمونم
...کمکت می‌کنم درس بخونی و می‌تونیم بیرون یه دوری بزنیم، نه؟
!خیلی‌خب! بریم آخرهفته‌مون و شروع کنیم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم :مترجمان Shaghayegh.Lecter & Eglantine @AioSub | @AioFilmcom