رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند :مترجمان Shaghayegh.Lecter & Eglantine @AioSub | @AioFilmcom
...اینکه یه الف سر از اتاق من درآورده یه کم
.‌نه، واقعا خیلی اتفاق عجيبیه
.رویاهام به حقیقت پیوسته
.تمام روز کنار هم قدم زدیم
قبل برگشتن، شکوفه‌های گیلاس ‌.رو توی شب تماشا کردیم
.زیباییش مسحورکننده‌ست
،یعنی اگه هیچ هیولایی درکار نبود دنیای منم همین شکلی میشد؟
.نمی‌دونم
،اگه هیچ هیولایی نباشه .شاید با آدم‌ها درگیر بشی
.این کشور همیشه انقدر توی صلح و صفا نبوده
ولی واقعا زیباست، مگه نه؟
.درسته
فکر کنم اولین باریه که متوجه .زیبایی این منظره شدم
،بگو ببینم کازوهیهو
،اگه من نتونم به دنیای خودم بگردم چه اتفاقی برام می‌افته؟
،اگه اینجوری شه، می‌تونیم باهم زندگی کنیم
.و کل ژاپن رو سفر کنیم و خوش بگذرونیم نظرت چیه؟
...ما اینجا چشمه آب‌گرم داریم، کاخ داریم
این کشور پر از غذاهای خوشمزه .و فرهنگ غنیه
.بعید می‌دونم حوصله‌‌ت سر بره
.راست میگی. فکر کنم بدم نیاد
.ولی حتما صحیح و سالم به خونه‌ت برت می‌گردونم
!بـه ژاپـن خـوش‌اومـدی، الـف‌-سـان
!ما برگشتيم
«ما برگشتیم؟»
درسته، وقتی به جایی برمیگردی «.میگی «من برگشتم
!من برگشتم
!درخت‌های گیلاس توی شب خیلی خوشگل بودن
!و بلال کبابی خیلی خوشمزه بود
.آهان، راستی
ماری، میخوای حموم کنی؟
.حتما این همه پیاده‌روی خسته‌ت کرده
واای! یعنی حموم هم داری؟
خودکار
گرم کردن
خاموش/روشن
میگم ماری؟
،هروقت صحیح و سالم برگشتی
به‌نظرت دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم؟
.می‌دونم که باید برگردی به انجمن جادوگری
!چی؟
چرا آب داغ همینجوری داره می‌ریزه؟
.انگار فقط با فشار دادن یه دکمه معجزه کردی
!نکنه بلدی بدون خوندن ورد جادو کنی
.نه، نه
پاپ
.بیا
اینا دیگه چی‌ان؟
.نمک حموم
با اینا می‌تونی از همه‌جور بوی خوشی رو .توی حموم لذت ببری
!هرکدوم رو که خواستی انتخاب کن
!وای، اینا دیگه زیادی لاکچری و باکلاس ‌ان
!انگار تو نجیب‌زاده ای
من الفم ولی می‌ترسم .قلبم وایسته از شدت ذوق
!همه‌شون عالی ان !!نمی‌دونم از میان این همه خوبان کدوم رو انتخاب کنم
،اگه اینجا نمی‌اومد
احتمالا هیچوقت این شخصیت ماری ‌.رو نمی‌شناختم
،اگه اینجوری شه، می‌تونیم باهم زندگی کنیم
.و کل ژاپن رو سفر کنیم و خوش بگذرونیم نظرت چیه؟
.آره، بنظرم فکر خوبیه
!من برگشتم! حموم خیلی خوش گذشت
.خوش برگشتی
این بوی خوب از چیه؟
.زودی حاضر میشه چرا یکم نمی‌شینی؟
.خوشمزه میشه. مطمئنم قراره خیلی خوشمزه باشه
.داری قیافه‌تو ترسناک می‌کنی
خیلی‌خب. شروع کنیم؟
!ممنون بابت غذا
.ممـ-ممنون بابت غذا
!خیلی خوبه
فقط یه مقدار تونکاتسو آماده خریدم و .با تخم‌مرغ هم‌زده پختم
ولی خوب چیزی شده، مگه نه؟
!واقعا خوشمزه‌ست
از بین تمام چیزهایی که امروز خوردیم !این یکی بی‌شک بهترینه
،هنوز یه کم تونکاتسو مونده . می‌تونم باهاش ظرف ناهار هم آماده کنم
طعم و مزه‌های اون سمت ،یکم با اینجا فرق داره
برای همین، برای خودم ناهار حاضر میکنم .و می‌برم اونجا
!حالا میفهمم چرا
،بعد خوردن این . می‌ترسم دیگه هیچ غذایی بهم مزه نده
بنا به دلایلی، غذا و نوشیدنی .تنها چیز‌هایی هستن که می‌تونم ببرم اون سمت
تنها چیزا؟ یعنی میگی هیچ چیز دیگه‌ای رو نمیشه برد؟
...بذار ببینم. یه بار سعی کردم یه ساعت .و چیزهایی مثل چراغ‌قوه ببرم ولی جواب نداد
چراغ... قوه؟
من نمی‌تونم مثل تو روح‌های نورانی .رو احضار کنم
،ولی اگه اینو داشته باشم
دیدی؟
!ها؟ انگار خیلی تعجب نکردی
.دیگه با این همه چیز، به این تمدن عادت کردم
،فقط نظرم اینه ولی
شاید فرهنگ و فناوری این دنیا .فراتر از حد و مرز اونجاست
ولی... این خودکارهای ساده و .دفترچه یادداشت هم نتونستم ببرم
،وقتی چیز‌هارو می‌بری اونور مراسم خاصی اجرا می‌کنی؟
.نه، فقط می‌ذارمشون بالای تختم
.چه جالب
واقعا؟
.منتقل کردن ناهار اونقدری بدردبخور نیست
.نه، منظورم این نبود
اگه غذا و نوشیدنی تنها چیزهای مجازن
پس معنیش اینه .یکی داره به همه‌چیز نظارت می‌کنه
یعنی میگی یکی قوانین خاصی گذاشته؟
،آره و اگه درست باشه .حتما یه دلیلی داشته که تونستی منو با خودت بیاری
.و حتما باید یه نقش مهمی رو ایفا کنی
کازوهیهو، یعنی ممکنه بهت یه جور ماموریت سپرده شده باشه؟
ها؟ ماموریت؟ برای یه ناهار؟
.نه، توروخدا یه لحظه به ناهار فکر نکن
کسی ازت درخواست نکرده که کاری براش انجام بدی؟
نه حقیقتا. با هیچکس راجب ...این قضیه صحبت نکردم
و همیشه فکر می‌کردم .همه‌ی اینا خواب و رویائه
پس آیا یه دلیل خاصی وجود داشته که بهت اجازه‌ داده شده که وارد دنیای رویاهات شی؟
،تا اونجایی که حافظه‌م یاری می‌کنه .همیشه درحال رفتن به اونجا بودم
.برای همین همچین چیزی رو به یاد نمیارم
...هوووم
.پس کاریش نمیشه کرد
.اگه چیزی یادت اومد، حتما بهم بگو
.باشه حتما
خب اولا، باید مشکلی که .پیش رومونه رو حل کنیم
،ماری، اگه تونستم سالم برت گردونم
،بنظرت وقتی بیدار شیم چه بلایی سرمون میاد؟
چی سرمون میاد؟
!آهان، گرفتم چی میگی
انقدر تو خوشی غرق شده بودم .که پاک یادم رفته بود
،درسته، وقتی توی خواب، بیدار شیم
...چشمامون رو توی همون جای قبلی باز می‌کنیم
لونه‌ی آرک‌دراگون
!حالا، جلسه تاکتیک جنگی مخفيانه رو شروع می‌کنیم
دیدی؟
برای همین نمی‌تونیم .تخم‌های اژدها رو گروگان بگیریم
،حتی اگه می‌تونستیم در بریم
اژدها هرگز نمی‌ذاشت .کسی که جای لونه‌ش رو بلده زنده بمونه
.موافقم
،اگه خیلی اوضاع خیت شه .ممکنه تا ابد دنبالمون بیفته
!و من بدبخت تا ابد کمبود خواب میگیرم
،چیز دیگه‌ای هم هست که راجب اژدها توی متون باستانی خونده باشی؟
،خب... برای مثال .هوش بیشتری از انسان داره
با هر نفس انرژی جادویی تولید می‌کنه .و منبعش تمومی نداره
،توی حوادث قبلی
.جزایر رو نابود کرد و از دل زمین آتشفشان‌ برانگیخت
.و با شیاطین و انسان‌های زیادی جنگید
.آها، منظورم این جور چیزا نبود
بیشتر منظورم اطلاعات جالب یا .داستان‌های کوتاه بود
.یه چیزی که بهم بگه، چه جور شخصیتی داره
...چه جور شخصیتی
چی داری میگی؟
بعید می‌دونم اژدها‌ها اصلا چیزی .مثل شخصیت داشته باشن
نمی‌دونم دنبال اینجور اطلاعات ...هستی یا نه
.فلس بدنش انرژی جادویی تولید می‌کنه
.برای همین باارزشه
هرکی که یه‌دونه‌ش رو هم داشته باشه .خیلی پولدار میشه
.و ممکنه حس کنجکاوی زیادی داشته باشه
چون قبلا شکل انسان‌ گرفته .و به یه شهر رفته
.این داستان‌ها ممکنه الکی هم باشن
!نه، بازم بگو
چرا اژدها رفت اونجا؟
.حتما یه دلیلی پشت این ماجرا بوده
خب... گفته شده .که اژدها اونجا کاری نکرده
چی؟ یعنی هیچی به هیچی؟
،گفته شده که بعد از سپری کردن دو سه روز اونجا
.همینطوری رفته یه جای دیگه
.اگه درست یادم باشه، رفت بندرگاه اوزلوئی
اوزلوئی؟
...محاله
.نه... شاید واقعا یه دلیلی داشته
کازوهیهو؟
!وای! واقعا خوابیدن رو تخت محشره
!خیلی گرم و نرمه
.آره، باز یادش رفت
خب، حالا که اسلحه مخفی‌مون حاضره
بریم به دنیای من و امتحانش کنیم؟
!زود باش کازوهیهو
مشکلی نداره؟
قراره همه‌چیز درست بشه، آره؟
!من بهت اعتماد دارم، کازوهیهو
خب پس بریم آزمایش رو شروع کنیم
اگه سفت بچسبمت بهتر نیست؟
.آره بهتره
.اون موقع هم محکم همو چسبیده بودیم
اگه دقیقا همون حالتی که اون‌موقع ...بودیم رو بگیریم
.بیا اینجا ماری
.باشه
یکم بیام نزدیک‌تر؟
.آره بیا
.زود باش، یه کم دیگه
.خیلی گرمی
به ژاپن خوش‌اومدی، الف-سان
.انگار صحیح و سالم برگشتيم
.آره
.ببخشید که اینجوری تو خطر انداختمت
.عیبی نداره، بهم خوش گذشت
.ممنونم بابت همه‌چیز
!خب حالا، وقت عملی کردن نقشه‌مونه
!ماری، اصلا ازم جدا نشو
!ببخشید! اسم من کازوهیهو ئه
.ایشون هم ماریابل ان
.شرمنده که به حریم لونه‌ت تجاوز کردیم
.می‌خواستم تخمات رو ببینم
!و اونو مجبور کردم باهام بیاد
میشه لطفا حداقل بذاری اون بره؟
زبان اژدها؟
یعنی چی داره میگه؟
اژدهایی که از تخم‌هاش حفاظت میکنه .غریزه محافظت قوی‌ای داره
،مهم‌ترین چیز اینه که نشون بدیم
.از جانب ما خطری تهدیدش نمی‌کنه
...و به‌علاوه
ما می‌دونیم که برای عذرخواهی .‌.‌.‌این کافی نیست
ولی امیدوارم برای فروکش کردن ‌.خشمت کافی باشه
...اگه یه کار غیرمنتظره کنیم .اژدها یکم آروم می‌گیره
و تنها کاری کردم این بود که .یک‌بار به اوزلوئی سفر کردم
اونا به شراب‌هاشون که از خوشه‌ جو .گرفته شده، معروف ان
یه شهر کوچیکه که .خصوصیت ویژه‌ی دیگه‌ای نداره
،اگه اون داستان درست باشه
...پس آرک‌دراگون
به زبان اژدها‌های ضعیف‌تر صحبت می‌کنی .و از لذت‌های من اطلاع داری
.چه انسان جالبی هستی
.مطمئنم که ديروز با نفس آتشین نابودت کردم
ولی با این حال، بدون هیچ زخمی به هوش اومدی
اگه رازت رو بهم بگی من هم از جونتون می‌گذرم، نظرت چیه؟
!باشه، با کمال میل
!ماری، میگه مارو می‌بخشه
داری میگی که از طریق رویاهات از دنیای دیگه اومدی اینجا؟
و الفی که اینجاست هم به دنیای تو سفر کرده؟
.چه جالب
.خب، گفتی که میخواستی تخم‌هامو ببینی
.خیلی‌خب
من تا وقتی که سر از تخم دربیارن ‌.کار دیگه‌ای ندارم
اینا تخم‌های آرک‌دراگون ان؟
.این طبقه گرمه
.شاید داره از گرمایش زمین استفاده می‌کنه
.نمی‌تونم دست از فکر کردن راجب اون بو بردارم
،کازوهیهو یا هرچی که هستی چه چیزی رو از من مخفی کردی؟
..‌.ها؟ چیزی رو مخفی
!آهان
.اوه، کاتسو-دونی که برای ناهار آماده کردی
آره، حتما گرمایش زمین باعث شده بوش تو اینجا بپیچه (اژدها خانوم ویار کرده)
.بوی این ظرف ناهارمه
اگه داره اذیتت می‌کنه .می‌تونم بذارمش یه جای دیگه
.نه، برام فرقی نداره
.مهم‌تر از اون، حرف زدن تو این بدن به شدت سخته
و شرابی که برای عذرخواهی آوردی .فقط برای تر کردن زبونم خوبه
.خیلی‌خب
دوئه، ایو نامووف، اهموکی
!جادوی اژدها
!تاحالا ندیده بودمش
،کازوهیهو، تو احتمالا متوجه نشدی
ولی اون الان داره انرژی جادویی .قدرتمندی رو از خودش آزاد می‌کنه
.جادوی ما الف‌ها انگشت کوچه‌ی این هم نمیشه
!این جادوی خیلی خیلی قوی تریه
!ببین! الانه که فعالش کنه
!او-اون یه آدم زایید
.نخیرم
!اون یه دراکونین‌ـه
!هیچوقت فکرشو نمی‌کردم که افسانه‌ها درست باشن
خیلی وقته که این شکل .رو به خودم نگرفته بودم
نظرت چیه؟
به عنوان یه انسان‌نما بنظرت جاییم عجیب نیست؟
.اوه نه
.واقعا زیبایی
.پس خوبه
!خب حالا، انسان کوچیک
!اون شراب و غذای لذیذ رو رد کن بیاد
ها؟ منظورت این کاتسو-دونه؟
.ولی آشپزی من همچین مالی نیست
پسره‌ی... محاله که من !هوس غذای موجودات پست رو کنم
...نه خب، منظورم اینه که
.می‌خوام فقط امتحانش کنم !امتحان مزه‌است
.آره، فقط می‌خوام ببینم چه طعمیه
خب‌... چی میگه؟
...خب موضوع سر کاتسو-دونه
کاتسو-دون؟ چیشده؟
.میگه می‌خواد بخورتش
...اوه، خب... آمم
ولی نمیتونه، نه؟
میگه می‌خواد بخورتش؟
.‌‌‌..آره، خب
.من که نگفتم بدون قدردانی میخوامش
!نظرت چیه؟ یکی از فلس‌هام رو بهت میدم
!نه از اونایی که افتاده و جادو نداره
!یکی از اونایی که هنوز روی بدنمه
چی؟ یعنی خب، مطمئنی؟
انگار ماری دلش یکی از اونارو میخواست ...خوشحال میشم قبول کنم، ولی
!عالیه
!پس حله
.چه-چه منظره‌ای
آره
!خعلی خوشملزه‌ست
یکم آبجو هم همراهش میخواین؟
!اوه بله
بفرمایید
.چه عطر و رنگ طلایی زیبایی
!!این... خیلی عالیه
!فکر کنم، نمره قبولی رو گرفتی
همه مردم از این غذاهای خوشمزه میخورن؟
اوه! نه، فکر نکنم هیچ کدوم از این‌ها .تو این دنیا باشن
چی؟ منو باش تازه می‌خواستم .یه روستا رو غارت کنم
!نزدیک بودا
خوبه که از ناهارت خوشش اومده، نه؟
!آره، اوه راستی .گفت یه فلسش رو به عنوان تشکر بهمون میده
یه ناهار در ازای فلس آرک‌دراگون؟
یعنی انقدر بی‌نظیره؟
!آره بی‌نظیره
اگه بگم هر جادوگری حاضره تا سکه آخر ته جیبش رو خرج این کنه، راضی میشی؟
!چه جنگ‌هایی که بخاطر این فلس شد
چی؟
!تموم شد
.چیرا؟ من خوردمش ولی چرا ناپدید شد
.یکم تهش مونده بود... ولی دیگه نیست
.آم، یکی دیگه هم دارم
!بده‌ش من
.من حتما در ازاش بهت چیزی میدم
بیا. این سنگه خوبه؟
.انگار مردم ازش خوششون میاد
.ولی نمی‌فهمم چه ارزشی داره
چیه؟ یه سنگ آبی؟
چه جور سنگیه؟
.سنگیه که توی خون من غوطه‌ور شده
میدونی چطور تخم گذاشتم؟
.خونم همون موقع ریخت روی سنگ
.میگه خون آرک‌دراگونه
.نمیدونستم خون اژدها آبیه
...ش...بده
ها؟
!میگم زود باش ناهارتو باهاش معامله کن
!عالیه! انگار خوب معامله‌مون میشه
!کودکان فانی، باز هم به من سر بزنید
و وقتی اومدین .حتما سه‌تا، نه اصلا چهارتا ظرف غذا برام بیارین
!چهار! باشه؟ چهار
.خو-خون اژدها
.در ازای ناهار... خون اژدها گرفتیم
حالت خوبه؟
‌.آره ممنون
.میگن خون اژدها تمام بیماری هارو شفا میده
،همینطور فلس اون
انقدر ارزشش بالاست که .نمی‌دونم باهاش چیکار کنم
،خب، پس شاید بهتره بفروشیمش
.یا بدیمش به آدمای بیمار
.نمی‌تونیم همچین کاری کنیم
.آره، جفتشون خیلی باارزش ان
ولی به همین دلیل .مارو بازخواست می‌کنن که از کجا پیداشون کردیم
.عمرا بذارن جاش رو مخفی کنیم
.و بعد مردم جای لونه‌ آرک‌دراگون رو می‌فهمن
!اوه، آره
!من معما رو حل کردم
.فهمیدم چرا این تمدن فرو ریخته
.هر هزار سال یک‌بار، آرک‌دراگون تخم میذاره
،مطمئنم آدمایی که اینجا بودن .سعی کردن اونو بدست بیارن
اژدهای انتقام‌جو تا این شهر زیرزمینی ‌‌...دنبالشون کرده
و بعد ساکنین اینجارو بیرون کرده
و این مکان رو لونه خودش کرده؟
اگه حقیقت داشته باشه که .چه داستان کسل‌کننده‌ایه
.ولی زمانش با این خرابه‌ها و فروریزی جور در میاد
!پس همینه
بعد اینکه از لونه‌ آرک‌دراگون بیرون اومدیم .تصمیم میگیریم با اینا چیکار کنیم
...و اینکه دست کی باشن
!بنظرم پیش تو جاشون امن تره
چی؟ اگه گمشون کنم چی؟
.اگه گم شه یه‌کاریش می‌کنیم .عصبانی نمیشم
یه روزی، تو یه مِیخونه :حسابی پز میدیم و می‌گیم
«ما آرک‌دراگون افسانه‌ای رو دیدیم»
.چیزی که در اصل دیدیم کاتسو-دون خوردنش بود
ولی خب میتونیم پیش .بچه‌هامون حسابی سربلند باشیم
چی؟
چون نتونستیم اون کاتسو-دون هارو بخوریم .خیلی الان گشنمه
.بیا بریم به روستای اطراف
سیسله آره؟
.ولی غذاهاشون یکم بی‌مزه‌ست
.خب کاریش نمیشه کرد
اوه، باید دنبال یه جا که بتونیم .شبو اونجا بخوابیم هم باشیم
،من که برمیگردم ژاپن .پس فرقی برام نداره
ولی برای تو مهمه، آره؟
،وقتی بردمش یه اقامتگاه
.بالاخره وقت خداحافظی میشه
‌.هرجا باشه مشکلی نیست
چی؟
!به هرحال منم قراره باهات بیام ژاپن
بگو ببینم! بازم بهم ژاپنی یاد میدی؟
!معلومه
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم :مترجمان Shaghayegh.Lecter & Eglantine @AioSub | @AioFilmcom