رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند :مترجمان Shaghayegh.Lecter & Eglantine @AioSub | @AioFilmcom
.آدما معمولا یه ویژگی اسرارآمیز دارن
بعضی‌ها می‌تونن .چیزای ماوراء الطبیعه رو حس کنن
.بعضی‌ها نقاشی‌هایی می‌کشن که روح دارن
آدمای خوش‌چهره‌ای که .نمی‌تونن آواز بخونن
.لاغرهایی که هرچی میخورن چاق نمیشن
،آدمایی که چهره خوبی ندارن .ولی همه رو مجذوب خودشون می‌کنن
.و بقیه
.منم یه ویژگی اسرارآمیز دارم
!بـه ژاپـن خـوش‌اومـدی، الـف‌-سـان
!عه، کیتاسه-کون
،امشب همکارای شرکت، دورهمی گرفتن تو هم میای؟
.اوه، فکر نکنم بیام، ممنون
.حدس می‌زدم نیاد
،هیچوقت ندیدم کیتاسه .یه دقیقه هم اضافه‌تر بمونه
!همگی خسته‌نباشید
.اسم من کیتاسه کازوهیرو ئه
من به موقع خونه رفتن رو .به ترفیع گرفتن ترجیح میدم
.من یه کارمند شرکت ساده‌م
،خیلی با آشپزی میونه خوبی ندارم .ولی ازش بدم هم نمیاد
سرگرمی اصلیم، یا همون دلیلی که ...به زندگیم ارزش میده
.فکر کنم توئی، "خواب" عزیزم
ها؟ براتون سوال شده چرا دارم برای خودم ناهار حاضر می‌کنم؟
...خب، چون‌که
،نه خب چه کاریه .وقتی شروع کنم زودتر منظورم رو می‌فهمین
.من از بچگیم عاشق دنیای فانتزی بودم
سپر و شمشیر. جنگیدن با هیولاها .به کمک جادو و پیروزی
داستان‌ها رو بارها و بارها می‌خوندم .تا وقتی کتابا پاره و پوره می‌شدن
‌.و یه روز، شروع کردم به رویا دیدن
،توی اون خواب و رویاها .منم توی دنیای جادو و جنگنده‌ها بودم
.خب اینجا هفت صبح‌ـه
دیشب از اینجا خوابم برد؟
من یه بزرگسالم، ولی توی خواب‌هام .هنوزم دارم ماجراجویی می‌کنم
...با هیولاها می‌جنگم
،ولی به‌جاش خودم مثل سگ کتک می‌خورم
.و بعدش، یه دفعه تو تختم بیدار میشم .از این چیزا دیگه
.همه‌ش تو موقعیت‌های خطرناک گیر می‌کنم
،ولی تماشای چشم‌اندازهایی مثل این .اصلاً هم بد نیست
.انگار هنوز بچه‌ام
.اینجا سنم دیر میره بالا
.اوه! صبحت بخیر، کازوهیهو
!صبح تو هم بخیر، ماری
.این ماریابله، من صداش می‌زنم ماری
،اون الف‌ـه، و برخلاف ظاهرش .الان بیشتر از صدسال سن داره
.چشم‌هاش، به رنگ یاغوت ارغوانیه
.خیلی وقته ندیدمت
،از وقتی به انجمن جادوگران ملحق شدی سرت حسابی شلوغه، مگه نه؟
درسته، و می‌بینم که هنوزم مثل عهد بوقی‌ها .چادر می‌زنی
به نظر من که، تو بیشتر به الف‌ها .می‌خوری تا من، کازوهیهو
چی؟ خدایی؟
اگه براتون سوال شده، باید بگم .کازوهیهو اسمم توی این دنیاست
کا-زو-هی-هو؟
موقع تایپش شل‌دست بازی درآوردم .و الان دیگه کاریش نمیشه کرد
اوه راستی، دوست داری با من یه تجربه فوق‌العاده ماجراجویی توی خرابه‌های اطراف رو داشته باشی؟
یعنی چی منظورت چیه؟
انسان های مونث از ماجراجویی توی خرابه‌ها خوششون میاد؟
.بستگی به آدمش داره
،ولی اگه این افتخار رو به بنده بدین
.بازم به اون ناهاری که آوردم مهمونت می‌کنم
.خُـ-خب... حالا که انقدر اصرار می‌کنی میام
،خب خرابه‌های اطراف اینجا خرابه‌های نازول-نازول هستن، آره؟
.درسته
...خرابه‌های نازول-نازول
.یه شهر زیرزمینی که هزار سال پیش یهو نابود شد
.ولی هیچ نشونی از نبرد توی خرابه‌ها نیست
،و بیشترش فرو نریخته .هنوز پابرجاست
...شاید به همین دلیل‌ـه که همه میگن
...این تمدن به خاطر یه بیماری ناشناخته فروپاشیده
،ولی آیا واقعا شهری با همچین جادوی پیشرفته‌ای بیدی‌ـه که با این بادها بلرزه؟
.شنیدم اینجا، یکی از هفت معمای حل‌نشده‌ست
و فکر کردی تو می‌تونی حلش کنی؟
.حل نکردن معماش، خیلی اذیتم نمی‌کنه
...فقط می‌خوام یه امتحانی کنم. تازه
!امروز تو همراهمی، ماری
از دست تو! نمی‌تونی یه فکری به حال اون چشمای خمار و خواب‌آلودت کنی؟
.مادل(مادر) زادیه
!توئیل
.چه بزرگه
.آره خب، ناسلامتی قبلا شهر بوده ها
!چه امکاناتی دارن
.بعد هزارسال هنوزم تخریب نشده
چون کشور ما همیشه ،زلزله‌های وحشتناکی میاد
.به این جادوی تقویتی حسودیم میشه
کشورت زلزله‌های وحشتناک میاد؟
!ماری
اونجا جاش خوبه
بریم بشینیم یه دل سیر غذا بخوریم؟
!آخجـون عالیـه
امروز غذا چیه؟
.می-می‌خوام بازش کنم
بفرمایـیـد
!عطرش... فوق‌العاده‌ست
.شروع کن، نمی‌خواد تعارف کنی
!خیلی شیـرینـه
.آهان راستی، اینم از چای
...آروم بنــو
چی بهش میگن؟
.اویناری
.طعمش وقتی خنک میشه، خیلی دلچسب میشه خوبه، نه؟
.این چیکوزِنیه
.با سبزیجات بهاری درستش کردم، پر از مواد مغذیه
می‌دونستم خوب فکری کردم که .باهات اومدم، کازوهیهو
.ولی تاحالا غذای این مدلی ندیده بودم
کجا بدنیا اومدی؟
.اوه، یه مکان به اسم ژاپن
جاپـن؟
.احتمالا تو نقشه پیداش نمیشه کرد
.یه کشور جزیره‌ای خیلی دوره
میدونی، خوشحال میشم هروقت دوست داشتی برات غذا درست کنم
.پس هروقت کاری نداشتی، بیا بریم ماجراجویی
مگه نگفتم؟ من خیلی سرم شلوغه .باید راجب جادو مطالعه کنم
...ولی خب
.اگه هرچند وقت یکبار باشه، اشکالی نداره
!وایستا
.یه هیولا اونجاست .اگه متوجه ما بشه، تو دردسر می‌افتیم
.همینجا صبر کن
هــا؟
!ایول
.به به کازوهیهو-سان خودمونه که
امروز با یه الف خانوم اومدی گشت و گذار؟ .کوفتت بشه مرد
.نه، مطمئنم اون فقط به غذاهام چشم داره
فکر کردم گفتم، اینجا داریم .به زبون هیولایی حرف می‌زنیم
.ماری نمی‌فهمه چی می‌گیم
ععو ععو، غرر غرر، میو میو
.من با ماری، به زبان الفی حرف می‌زنم
.باورم نمیشه زبان هیولائی هم یاد گرفتی؟
.آره، دیگه مجبور شدم یاد بگیرم
،یه چند باری بهم حمله شد .سه سال تقریبا طول کشید که یادبگیرم
خب حالا هیولائه چی می‌گفت؟
گفت اژدهایی که اونجا لونه داره .فصل باروری‌شه
.پس باید حواسمون رو جمع کنیم
چی؟
.آره، ولی تخم اژدها خیلی خفنه
!حتما باید ببینمش
چی داری برا خودت می‌بافی؟
!یه اژدهای بارور وحشی و خطرناکه
...اگه بهش نزدیک شی درجا
هــوی! گوش میدی؟
چیزی اونجاست؟
!هیــس شو
.طلسم دید در شب رو برات فعال می‌کنم
.خیلی بزرگـه
.پس اون صدای خر و پف اژدها بود
.رنگش تیره‌ست و اینجا پر از انرژی جادوییه .ممکنه اون یه آرک‌دراگون باشه
!نگاش کن! خط و خالاش داره می‌درخشه
واقعا حقیقت داره که میگن !با نفس‌هاش انرژی جادویی تولید می‌کنه
گوش میدی چی میگم، کازوهیهو؟
!آر-آره! معلومه گوش میدم
!اگه واقعا یه آرک‌دراگون باشه گاومون زائیده
آرک‌دراگون هر هزارسال یکبار اون هم فصل باروریش --دیده میشه و ما
وای نه! بیدارش کردم؟
،نگران نباش، اگه چیزی بشه زود دُممون رو می‌ذاریم رو کولمون و برمیگردیم
یعنی دیگه راه فرار هم نداریم؟
.آره
!ماری
.انگار امروزم قراره بمیرم
.ای کاش حداقل می‌تونستم تخم‌هاشو ببینم
.این همون ویژگی اسرارآمیز منه .یه کارمند ساده
می‌تونم تو رویاهام خوش بگذرونم .و اونجا ناهار بخورم
.ولی ای کاش می‌تونستم یکم بیشتر بمونم
یه خوابی بود که می‌تونستم داخلش .با ماری وقت بگذرونم
ها؟
چـ-چــ-چرا؟؟
اون روز بود که مفهوم "اسرارآمیز ترین چیزی .که توی زندگیم دیدم" برام عوض شد
به ژاپن خوش‌اومدی، الف-سان
کازوهیهو؟
.آه، صبحت بخیر ماری
.انگار سنت رفته بالا
ولی تو که باباش نیستی... نه؟
.نه خود خودشم
.بعدا برات توضیح میدم
اول، جاییت صدمه ندیده؟
...میدونی، خب یه دفعه اژدها نفس آتشین پرت کرد
!چی؟
!عـوضــی
!غلط کردم! بخدا دستمم بهت نخورد
،به لطف تو، زخمی نشدم
ولی میشه خواهشا برام توضیح بدی، چه خبره؟
!آره آره
!نگام نکن هیز خان
!اول لباس‌هامو بیار
اینجوری شد که مرخصی گرفتم .و اومدم خرید
ولی چرا آخه لخت بود؟
اصلا چرا دختر رویاهام سر از واقعیت در آورده؟
یا شاید هم، دنیایی که همیشه فکر می‌کردم ‌‌‌‌...رویائه
!چه پسر هیزی
.واقعا که
.چه دور و زمونه‌ای شده چرا انقدر زیاد برداشته؟
!ممنونم از خریدتون
.دفعه بعد حتما باید ماری رو با خودم بیارم
.من برگشتم
کازوهیهو، اینجا چه جور مکانی‌ـه؟
...خب
.حتما خیلی شوکه شده
--به دنیایی که تاحالا ندیده، تک و تنها منتقل شده
اگه تو همچین بنای مرتفعی زندگی می‌کنی !حتما خیلی پولداری، کازوهیهو
.نه خب اشتباه کردم
عالیه! عالیه! تاحالا هیچوقت !همچین شهر پیشرفته‌ای ندیده بودم
وای! پایین و که نگاه می‌کنم !دست و پاهام شل میشه
.مثل بچه‌ای که اولین بار رفته شهربازی ذوق داره
بگو ببینم، اون چه برجیه؟
حتما اونجا یه جادوگر بزرگ و معروف زندگی می‌کنه، درسته؟
.اوه اون اسکای‌تریه
.الان منظره‌ش بی‌نظیره چون فصل شکوفه‌های گیلاسه
گیلاس؟
...شکوفه‌های گیلاس
خب نظرت چیه بریم و خودمون ببینیم؟
.امروز رو مرخصی گرفتم .پس این دور و اطراف رو نشونت میدم
حتما الان گشنته، آره؟
.می‌تونیم این اطراف یه چیزی بخوریم
واقعا مشکلی نداری؟
!اوه، می‌میرم براش
!چشم امیدم به توئه کازوهیهو
!ماری
شماره: 901002439 اندازه: اسمال رنگ: 004 مواد سازنده ‫‫ریون 50% ‫‫پنبه 38% ‫‫پلی استر 12% ‫‫پلی استر 12%
...اگه اون دنیا، واقعی باشه
...پس، اون لحظه نفس اژدها قطعا
من اونو با خودم آوردم؟
!شرمنده منتظر موندی، کازوهیهو
!این خیلی سبکه! تازه کش هم میاد
خیلی راحتم باهاش
.خوشحالم خوشت اومده
.راستش، اصلا مطمئن نبودم چی انتخاب کنم
،ولی الان که نگات کردم .مطمئن شدم هرچی بپوشی بهت میاد
!ووی! بازم ازم تعریف کن
.خیلی بهت میاد، ماه شدی
!اوه! اون چشمای خمار و خواب‌آلودش رو
!واقعا کازوهیهو ئی .الان حس بهتری دارم
پس معنیش اینه این همون "ژاپنیه" که می‌گفتی؟
.درسته
،وقتی دارم اطراف رو نشونت میدم .برات توضیح میدم
!عالـیـه
...ولی اول
.بفرمـا
این چیه؟
لطفا با این کلاه، گوش‌هاتو مخفی کن ‌.البته اگه بدت نمیاد
...بدم که نمیاد، ولی
.موضوع اینه که، تو این دنیا هیچ الفی نیست
.جدی؟ خب عیبی نداره
.کلاه خوشگلیه
الان وارد دنیایی میشیم .که تو اصلا نمی‌شناسی
حالت خوبه؟ نترسیدی؟
!معلومـه
!دارم از خوشحالی بال درمیارم
.اینجا... عجب جای خوبیه
.خیلی زندگی توش راحته
.آ-آره درسته
.هیچ هیولایی اینجا نیست
.شاید برای ماشین سواری زود بود
آیا
...خب ببینم. دو تا از این .یکیش اسپشیال باشه
آهان راستی، یه چنگال هم برامون میارید؟
.البته، به روی چشم
.لطفا خوش باشین و لذت ببرین
چی گفت؟
.گفت خوش باشین و لذت ببرین
.که اینطور
الان وقت خوبی‌ـه که بپرسم؟
لطفا بگو که چرا من توی ژاپنم؟
هیچی بعد از حمله .آرک‌دراگون یادم نیست
یه‌دفعه وارد دنیایی شدم که .حتی یک کلمه هم ازش نمیفهمم
.و تازه، انگار تو یه بزرگسال شدی
.اصلا از هیچی سر در نمیارم
،راستش رو بخوای .منم از خیلی چیزا سر در نمیارم
.پس حدسیاتم رو راجب یه سری چیزها بهت میگم
اشکالی نداره؟
شب‌ها، بعضی وقتا خواب و رویا می‌بینی، درسته؟
توی اون خواب‌ها، تاحالا شده به جاهایی سفر کنی که اصلا اونجا نبودی؟
آره شده، ولی چرا می‌پرسی؟
برای من، تمام اون مدتی که باهات ماجراجویی کردم، ماری
.دقیقا اونجوری بود
.تو دنیای خواب و رویا اتفاق افتاده بود
،وقتی امروز بیدار شدم .بنا به دلایلی، تو هم کنارم بودی
و امروز بود که تازه فهمیدم اون مکانی که
.فکر می‌کردم خوابه، واقعیت داشته
خب، پس تو خواب‌هات، بین دوتا دنیا سفر می‌کردی، آره؟
.انگار
ولی فقط خواب نبود که منو به دنیای خودم .برمی‌گردوند
.حمله هیولاها هم بود
!نفس آتشین آرک‌دراگون
،شاید اون لحظه که بغلت کردم
.تو رو با خودم به این دنیا آوردم
!صبـ-صبر کن ببینم
...معنیش اینه
یعنی اینکه... من مردم؟
.اوه! نه. ببین تو الان زنده ای ماری
،فکر کنم وقتی خوابت ببره
.بتونی به دنیای خودت برگردی
واقعا؟
...اوه و سنم
.فکر کنم زمان تو این دو دنیا متفاوت می‌گذره
یا ممکنه، فقط زمانی که اونجا می‌گذرونم .روی سنم میاد
خب، پس الان چند سالته کازوهیهو؟
.بیست‌ و پنج سالمه
.بیــ-بیست و پنج؟ فسیل شدی
.ولی، آره... فکر کنم خودمم همینم
!ممنون که منتظر موندین
بعد غذا به صحبتمون ادامه بدیم؟
!آره، آره، آره
!عالیه
!اینجا پر شکوفه‌های گیلاسه
.یه عالمه ارواحی هست که تاحالا ندیده بودم
!الانه که سرم گیج بره
.چه خوشگله
.آره، واقعا خوشگله
.ژاپن به فصل شکوفه‌های گیلاسش مشهوره
،حالا که اینجایی
می‌خوام از بهترین فصل !به بهترین نحو ممکن لذت ببری
!به ژاپن خوش‌اومدی الف-سان
و اینطوری شد که فصل جدیدی از .زندگیمون، آغاز شد
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم :مترجمان Shaghayegh.Lecter & Eglantine @AioSub | @AioFilmcom