رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Mg12 :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫اون روز، من یه دوست ابدی فراموش‌نشدنی پیدا کردم
‫یه دوست ابدی
‫هوا خیلی خوبه!
‫آدمو سرحال میاره، ها، آیامه؟
‫نمی‌دونم هوا کی ممکنه عوض شه
‫اگه تغییری کرد بهمون بگو، ساچی
‫باشه باشه
‫می‌تونم راه برم!
‫نمی‌تونم اینجوری بازی کنم!
‫اشکالی نداره، اشکالی نداره
‫بذار خودم رو باف کنم!
‫اوه، درسته. رن-چان، اون قسمتی که پاره شده بود رو درسته کردم
‫انقدر منو نادیده نگیر!
‫ممنون!
‫یکم بیشتر بهم وقت بده تا روی مال تو کار کنم، سان-چان
‫اشکالی نداره
‫باشه باشه
‫از همه‌ی کارایی که برامون می‌کنی ممنونم
‫منو بذار پایین!
‫اشکالی نداره
‫ماموریت های جابه‌جایی انسانی برای تو زیادی سختن!
‫از چالش بدم نمیاد
‫اشکالی نداره
‫یه چیزی رو داخلت فعال کردم!
‫امروز می‌ریم غذا تدارک ببینیم
‫رنگه، می‌تونی دنبال موقعیت‌های دقیق بگردی؟
‫یه لحظه
‫شیتورون-سان یه عکس دیگه آپلود کرد
‫دوباره فقط یه عکس؟
‫آره...
‫هنوز باهاش ارتباط نمی‌گیریم، درسته؟
‫هنوز نه.
‫نه تا وقتی که بتونیم مطمئن شیم که انسانن
‫امیدوارم بازمانده باشن
‫آره!
‫موندم می‌تونیم جایی موبایل پیدا کنیم یا نه...
‫یه لپ‌تاپ هم خوبه
‫الان باید روی رنگه حساب کنیم
‫خدایا، خدایا
‫اینو بگیر!
‫برای وایلدهانت چک می‌کنمش
‫برو محیط رو دیدبانی بده
‫تو فوق‌العاده‌ای، هینا-چان
‫م‍-من به باف نیاز دارم
‫تا اینجا که نشونه‌ای ازشون نیست
‫یه آیتم نادره
‫هینا-چان؟
‫امن نیست که تنها بری!
‫اهمیتی نمی‌دم!
‫ه‍-هینا-چان؟
‫پیداش کردم! بالاخره!
‫بازی پول آسون
‫پولدار شو ‫‫سریع!
‫بالاخره بازی جدید رو گرفتم!
‫چی گفتی؟!
‫‫ماهی خال مخالی، صدف و سوپ زوسویی تخم‌مرغ به سبک کوزوشی کیریتامپو
‫کلی داریم!
‫نمی‌تونیم بیشتر از این حمل کنیم
‫نمی‌تونم صبر کنم تا آشپزی کنی!
‫اوه، وایسا، کافیه
‫منو بگو اینجا بودم، مونده بودم راجب چی انقدر هیجان‌زده ای
‫یه بازی پیدا کردی؟
‫کلی دنبالش می‌گشتم
‫و وقتی داشتم دیدبانی می‌دادم پیداش کردم!
‫همون روزی منتشر شد که دنیا جهنم شد
‫آنلاین سفارشش دادم، اما هیچوقت نیومد
‫اون روز با هم منتظر بودیم
‫همه از خواروبار فروشی ناپدید شدن، و حتی نمی‌تونستم کارت هدیه بخرم
‫و هیچ مغازه‌ای فیزیکی‌ای توی شکل درست حسابی مثل این نبود
‫خیلی خوشحالم!
‫م‍-میخوای بازی کنی؟
‫میخواستم توی روز انتشارش بازیش کنم
‫گیلتی همینه ‫‫(گیلتی معنی گناهکار یا مقصر میده که این کاراکتر زیاد استفاده میکنه)
‫می‌دونم چه حسی داری، ولی الان--
‫اینجا گیلتی دارک رو دارم
‫گیلتی دارک؟!
‫س‍-سفارشش داده بودم، ولی هیچوقت نرسید
‫آه، عدالت برپا شد!
‫عدالت برپا شد!
‫اوه، گناه‌آمیزه...
‫چنگ
‫چجوری نگاهش کنم؟!
‫خدایا، خدایا
‫گ‍-گیلتی دارک یه رمان فوق‌العاده‌ست
‫داستان گناهکار نقره‌ای، گیلتیه، که با گناهانش شیاطین رو شکار میکنه
‫چنگ
‫و دارک، مردی که مرتکب هفت گناه کبیره شده!
‫چنگ
‫به عنوان یه سرگرمی عمومی خیلی خوبه،
‫چنگ
‫ولی همچنین تصویری از رویارویی های یه مرد با یه زندگی پر از اشتباهه!
‫چنگ
‫من عاشق این رمانم!
‫چنگ
‫می‌دونیم
‫با اون همه حرفات راجب «عدالت» و «گیلتی»(گناهکاری)
‫عرق کردن
‫هیناپی راجبش بهم گفت
‫اسم خیلی از وایلدهانت ها و آندواری ها رو هم از اون گرفتی
‫آره
‫فرو ریختن
‫واقعا میخواستم بدونم راجب چیه
‫بهم بگو
‫سازانکا!
‫گیلتی!
‫م‍-من تسلیم رشوه‌ت نشدم.
‫عجله‌ای که نداریم
‫فکر میکنم باید امروز استراحت کنیم!
‫ژست
‫به هرحال خوش گذروندن هم بخشی از هدفه
‫م‍-موندم یوری-چان هم همینکارو میکرد یا نه
‫اینم یه چشمه دانش از آبجی کوچیکه:
‫فکر کردم ممکنه این اتفاق بیفته، پس...
‫تا-دا!
‫به اندازه‌ی همه آوردم!
‫باف شدیم؟!
‫بیاین همه با هم بازی کنیم
‫امکان نداره!
‫باید همیشه تنهایی بازیش کنی
‫من تنها نیستم
‫فکر میکنم خوش می‌گذره
‫تا حالا تیراندازی سوم شخص رو بازی کردی؟
‫ف‍-فکر نکنم
‫فقط یه کوچولو
‫من پازل بازی کردم!
‫وضعت بدتر از کمک خواستنه
‫توی بازی قبلی جزو رتبه‌های خوب بودم
‫اما...
‫این روزا بهم فضای کافی نمی‌دی، اری-نی
‫فضا؟!
‫پس، م‍-می‌خوای بازی کنی؟
‫فضای کافی نیست..و فضای کافی نیست..و
‫باید آماده بشیم
‫من یکم آشپزی می‌کنم
‫ممنون
‫خیلی خب، آیامه، عجب گیلتی دارم یهم یاد بده!
‫م‍-می‌تونیم بعدا اینکارو کنیم
‫هینا-چان، باهام بازی کن!
‫داری مثل یه آفت رفتار می‌کنی!
‫هینا-چان!
‫خفه شو!
‫گریه
‫ش‍-شماها خوبید؟
‫خفه شو!
‫چیزی این رمان سعی داره به تصویر بکشه اینه که...
‫کاپو!
‫هینا-چان...
‫چرت خوبی بود
‫صبح به خیر
‫ص‍-صبح بخیر!
‫صبح به خیر
‫هوا خیلی خوبه
‫گیج و منگ
‫وضع دستای اری-نی داغونه!
‫چ‍-چه اتفاقی افتاد؟!
‫داشتم سعی می‌کردم لباسای سان-چان رو درست کنم، و سوزن رفت توی دستم
‫واقعا؟!
‫ح‍-حالت خوبه؟!
‫به نظر نمیاد اونقدر بد بوده باشه
‫فکر کنم دیروز خیلی بد به دستم سوزن زدم
‫تا وقتی شما حالتون خوبه اشکالی نداره
‫ترسوندتم
‫متاسفم
‫خب، بیاین راه بیفتیم
‫آبجی بزرگه‌ت تو رو می‌بره، هینا-چان
‫نه، ممنون
‫خودم رو باف می‌کنم
‫خیره نگاه کردن
‫ولی نمی‌تونیم بذاریم خسته شی
‫مگه مامانمی؟
‫آبجی بزرگه‌ت مامانته؟!
‫هینا-چان!
‫نه!
‫بذار ببرمت!
‫زامبی‌ای چیزی هستی؟
‫گیاه میاه دم دستم نیست!
‫زامبی؟!
‫مهم نیست، همین کافیه!
‫اوضاع از همیشه وخیم تره
‫ای خدا
‫ت‍-توی همچین موقعیت‌هایی چیکار می‌کنیم؟
‫به چالش می‌کشمت!
‫بس کن دیگه!
‫چ‍-چطوره شما دوتا یه چالش داشته باشین؟
‫این کاریه که یوری-چان کرد، درسته؟
‫یوری جون‌های بی‌نهایت داشت
‫خیلی دو آتیشه‌ای، رن‌رن
‫خب
‫به هرحال توی این شرایط نمی‌تونم راه برم
‫واقعا؟
‫اگه ببرم هرکاری بخوام می‌کنی؟
‫ا-اصلا همچین حرفی نزدم
‫به هرحال هیچ وقت نمی‌تونی شکستم بدی
‫اینم یه چشمه دانش از طرف آبجی بزرگه:
‫خیلی چیزا رو نمی‌دونی تا وقتی امتحانشون کنی
‫این یه چشمه دانش نیست، فقط چرت و پرته!
‫چطوره یه بازی سه مرحله‌ای کنیم؟
‫هرجوری که من، تو، یا بقیه تصمیم بگیرن مبارزه می‌کنیم
‫اولین کسی که دوبار ببره برده
‫خیلی خب
‫اولیش این بازیه
‫خیلی خب!
‫چالش‌ت رو می‌پذیرم!
‫توی بازی خوب هستی، اری-نی؟
‫نه...
‫وقتی که توی خونه‌ی هیناگشی بود هم هیچ وقت ندیدم بازی کنه
‫از طرف دیگه، اون کل این مدت داشته بازی کردن هیناگشی رو می‌دیده
‫پس مساوی‌ن؟!
‫قراره واقعا اوضاع ببر در برابر اژدها بشه!
‫بیر ‫‫در برابر ‫‫اژدها
‫حالا، بیا شروع کنیم
‫همه‌چیز به این مبارزه بستگی داره!
‫هیچوقت همچین حرفی نزدم!
‫اهم
‫حالا مبارزه رو شروع می‌کنیم
‫آخرین نفری که بمونه برنده‌ست
‫گرفتم
‫اینم از این
‫داره به چی فکر می‌کنه؟
‫چجوری انقدر اعتماد به نفس داره؟
‫بازی‌های قبلی رو کلی بازی کردم، و این یکی رو هم دیشب مطالعه کردم
‫یه مشت!
‫من هیچکاری نکردم!
‫دوباره باخت داد
‫تو فقط اونجا وایستادی
‫این چیزه بیشتر از تا دکمه داره! خیلی سخته!
‫کدوم کنسولی کمتر از سه تا دکمه داره؟!
‫من باختم...
‫هیناگشی برد
‫داغون شد
‫چرا فکر کردی می‌تونی ببری؟
ناراحت
‫همین الان تسلیم شو
‫آبجی بزرگه هنوز تسلیم نمی‌شه!
‫ولی تو افتضاحی
‫خب...
‫ولی من می‌تونم چالش بعدی رو انتخاب کنم
‫آیا-چان، بعدی رو یه دوی سرعت توی مسافت کوتاه انجام می‌دیم
‫لعنت!
‫زدی تو خال!
‫اری-نی می‌بره!
‫یه پیروزی چشمگیر برای من!
‫امکان نداره بتونم توی ورزش ببرم
‫واو
‫خیلی سریعی، اری-چان
‫مثل یه گردباد، سریع مثل صاعقه
‫مثل یه گردباد، سریع مثل صاعقه!
‫البته که هست!
‫اون تک خال تیم بسکتبال بود!
‫تو یه مسابقه مسافت کوتاه رو انتخاب کردی تا به سختی بتونم تمومش کنم، مگه نه؟
‫هینا-چان من همینه
‫خیلی خوب منو می‌شناسی
‫خیلی مهربونی که مسابقه رو براش کوتاه کردی
‫واقعا؟ واقعا همچین فکری می‌کنی؟
‫گیلتیه
‫اینکار رو کردی تا روحیه‌ش رو خراب کنی، مگه نه؟
‫می‌دونستم به یه «بهترین از سه مرحله» مشکوک نمی‌شی تا وقتی که اینجوری باشه
‫ولی نگفتم که سر هر سه مرحله قراره گیم بازی کنیم
‫اگه بتونم به مرحله سه برسم اوضاع اونقدرم برام بد نیست
‫اریکا...
‫حالا یادم میاد توی تیم بسکتبال چی صدات می‌کردن
‫واهاهاها
‫هیِنای خوشرو، کودایجی اریکا!
‫هیِنای خوشرو
‫ه‍-هیِنای خوشرو؟
‫هرکاری جز تقلب رو می‌کنی تا ببری!
‫اسمیه که به خاطر سبک خشن بازیش بهش دادن
‫من هیچوقت تقلب نمی‌کنم
‫واقعا لازمه انقدر جلو بری تا مجبورم کنی باهاتون رو حالت مولتی‌پلیر بازی کنم؟
‫تازه باید بذاری روی کولم هم بذارمت
‫خیلی خب
‫به من هم میگفتن "لاشخور برخلاف انتظار قوی"
‫ل‍-لاشخور برخلاف انتظار قوی؟!
‫واه!
‫اینم یه چشمه دانش از طرف آبجی بزرگه:
‫این اسمو به خاطر تواناییت توی دزدیدن کیل بقیه گرفتی ‫‫(توی گیم)
‫هم؟
‫درست می‌گم؟
‫معنیش در اصل یه توهینه
‫بعدی رو می‌برم!
‫نشونت می‌دم از جنس چیم
‫چ‍-چالش بعدی چیه؟
‫خب...
‫ها؟!
‫اکه هی!
‫آ-آشپزی!
‫آشپزی
‫آ-آشپزی؟!
‫مبارزه‌ایه برای
‫حق اینور اونور بردن هینا-چان و حق بازی کردن با هینا-چان!
‫هردوشون یه مرحله از سه مرحله رو بردن
‫امتیاز آخر یه مسابقه‌ی آشپزیه!
‫آشپزی خیلی باحاله!
‫یه چیزی درست نیست
‫هینا-چان، توی آشپزی کردن اعتماد به نفس داری؟
‫چرا فکر کردی دارم؟
‫اینم یه چشمه دانش از طرف آبجی بزرگه:
‫باید اونجا یه جایی یه چشمه دانش باشه‌...
‫اری-چان، به عنوان آبجی بزرگه، قطعا قراره این چالش آشپزی رو ببری، درسته؟
‫کاپو، کاپو، پو، پو، پو...
‫خ‍-خیلی ممنون
‫حالا، ما برای کول‌گیری و بازی‌ها آشپزی می‌کنیم
‫آماده، کاپو!
‫ کاپو!
‫کاپو!
‫بس کن!
‫جوش اومدن
‫و اون یه روزی زندگیاشون رو نابود می‌کنه!
‫گیلتی
‫وقت تمومه، کاپو!
‫قار و قور
‫معذب
‫داور ها آیا-چان و سان-چان هستن
‫جدی؟
‫گیلتی...
‫م‍-من قراره عادلانه قضاوت کنم
‫رن‌رن، وقتی داوریمون تموم شد می‌تونی غذا بخوری
‫ممنون!
‫خب، بیا با هینا-چان شروع کنیم
‫ساری کابایاکی
‫ساری کنسرو شده و یه نوشیدنی انرژی‌زای خنک!
‫فقط یه کنسرو جوشونده شده‌ست
‫یه انرژی‌زای واقعی
‫حقایق صریح
‫هیچوقت توی عمرم آشپزی نکردم
‫گیلتی...
‫لعنت...
‫آ-آم...
‫ب‍-بعدی، آشپزی اری-نی رو داریم
‫من کاملا آماده‌م
‫برنج اونی-چان!
‫قرچ قرچ
‫برنج سفتیه
‫آبش کافی نیست
‫اینم یه چشمه دانش از طرف آبجی بزرگه: حدس و تخمین!
‫این گناهه!(گیلتی)
‫من گذاشتم مواد اولیه‌م طعم خودشون رو نشون بدن
‫کاملا فرآوری‌شده‌ن!
‫با شعله کم شروع کن، و بعد با حرارت بالا بپز
‫آب بیشتری نیاز داری! آب!
‫کی می‌بره؟!
‫حق کول‌گیری هینا-چان
‫ج‍-جفتتون تونستین بخورینش، پس مساویه!
‫استانداردها خیلی پایینه!
‫زیادی بخشنده‌این!
‫فکر کنم اینجا امتیازی نمی‌گیریم
‫درسته...
‫ب‍-به هرحال، آشپزی رو شروع کنم؟
‫با برنج یه کاری می‌کنم
‫هرچی
‫آبجی بزرگه ازت میخواد، لطفا
‫باشه، وقتشه یکم برنج کاپو کنیم!
‫کاپو!
‫بس کن!
‫آشپزی تنبلونه‌ی سه دقیقه‌ای
‫ آشپزی تنبلونه‌ی سه دقیقه‌ای
‫اینا چیزایین که لازم دارین
‫آب
‫برنج خراب کم‌آب
‫زنجبیل
‫شیچیمی ‫‫توگاراشی ‫‫ادویه
‫فلفل ‫‫سانشو
‫پودر سوپ اوسویمونو
‫ریشه باباآدم منجمد
‫پیاز سبز منجمد
‫یاکیتوری کنسرو شده
‫صدف کنسرو شده
‫برنج خراب رو باز کنید، و آب و پودر سوپ اوسویمونو رو اضافه کنید
‫آبجی بزرگه متاسفه
‫تا وقتی بجوشونین که برنج باد کنه و ترک بخوره
‫داره تغییر می‌کنه؟!
‫یاکیتوری کنسرو شده، صدف کنسرو شده، باباآدم و پیاز سبزها رو اضافه کنین
‫و برای حدود پنج دقیقه روی حرارت کم بپزینش
‫زنجبیل، شیچیمی، و فلفل سانشو رو برای طعم‌دهی اضافه کنین، و کار تمومه!
‫بیاین غذا بخوریم!
‫می‌دونی، اری-نی...
‫داری زیادی تلاش می‌کنی
‫هینا-چان! هیچوقت همچین قصدی نداشتم!
‫حتی قبل اینکه دنیا به هم بریزه نگران مدرسه نرفتن من بودی
‫من که برام قلدری نمی‌شد یا هرچی
‫فقط هیچوقت دوست نداشتم با کسی تو مدرسه حرف بزنم
‫و به هرحال ترجیح می‌دادم درسام رو تو خونه بخونم
‫فکر نمی‌کردم رفتنم فایده‌ای داشته باشه
‫عمدتا حرف زدن با خانوادم رو تموم کردم
‫تنها وقتی که احساس خوشحالی می‌کردم وقتی بود که توی فضای مجازی با آدما درباره گیم حرف می‌زدم
‫تو تنها کسی هستی مه از وقتی بچه بودیم تغییری نکرده
‫تو هرروز میومدی بهم سر بزنی
‫خانواده‌م دیگه نیومدن خونه، و اون سمت بازی‌هام هیچکسی نبود
‫برای اولین بار ترسیدم
‫فهمیدم وقتی هیچکسی نیست ترسناکه
‫خوشحال بودم
‫اگه بخاطر تو نبود اینجا نبودم
‫و بازم، تو...
‫فکر میکنی هیچوقت هیچ‌کاری واسم نکردی، واسه‌ی مدرسه‌م و واسه‌ی من...
‫اون...
‫من الگوی رفتاریت رو می‌شناسم
‫سرت با مدرسه و کلوب هات شلوغ بود، اما هر روز میومدی پیشم
‫بعد فروپاشی کردی، و یه مسابقه‌ی مهم رو از دست دادی
‫از اینکه یه سپر در برابر وایلدهانتی هم خوشم نمیاد
‫اون‌کارو می‌کنم چون خودم می‌خوام
‫منم ازش متنفرم!
‫یوری-کون توی اون مبارزه با جالوت‌ها مرد چون به اندازه کافی خوب دیدبانی ندادم!
‫تو هم نزدیک بود بمیری!
‫دیگه نمی‌تونم اینکارو کنم!
‫نمی‌خوام سر راهت قرار بگیرم!
‫این درست نیست!
‫منم بدون تو نمی‌تونم!
‫بهت نیاز دارم!
‫می‌تونستم بهت چیزایی رو بگم گه نمی‌تونستم به خانواده‌‌م بگم
‫حتی وقتی کارای کلوب سخت می‌شدن، وقتی راجبشون بهت می‌گفتم می‌تونستم ادامه بدم
‫ولی من واقعا گوش نمی‌کردم
‫می‌دونم گوش می‌کردی
‫بازم، وقتی دیگه مدرسه نرفتی نتونستم هیچ‌کاری واست کنم
‫اون روز، خانواده‌ی عزیزم ناپدید شد
‫تو تنها چیزی بودی که منو زنده نگه می‌داشت
‫باعث شدی که نگرانی‌هام داغونم نکنن
‫می‌تونم مبارزه کنم چون تو بهم می‌گی چیکار کنم
‫تو برای ما خیلی مهمی، هیناگشی
‫تاکتیک‌هامون رو می‌چینی
‫و همه‌ی گشت‌زنی‌ها و شناسایی‌های اولیه‌مون رو انجام میدی
‫و همیشه ازمون مراقبت می‌کنی، اری-نی
‫هم با لباسها هم سپرها
‫ا-از جوری که از آشپزی کردنم لذت می‌بری هم ممنونم.
‫هرچی
‫هرکاری که بخوای می‌کنم، اری-نی
‫می‌تونیم هممون با هم بازی کنیم
‫هینا-چان!
‫و-ولی باید انقدر خوب بشی که به من خوش بگذره
‫باشه!
‫خب، بیا یه امتحان کنیم
‫اوه، پسر!
‫ن‍-نمی‌دونم می‌تونم یا نه!
‫تو هم بازی کن، اری-نی
‫باشه، باشه
‫سخت تلاش می‌کنم تا ببرم
‫واقعا فکر می‌کنی می‌تونی شکستم بدی؟!
‫کارش درسته
‫اون یه هینای واقعیه
‫و منم دیگه انقدر اینور اونور نمی‌برمت
‫از این به بعد قراره زیاد راه بریم و جلو بریم،
‫می‌تونیم با تمرین دادن پاها و میان‌تنه‌ت شروع کنیم
‫همه‌ی بازی‌های ورزشی رو توی همون مرحله آموزش ول کردم!
‫تو به استقامت و عضله نیاز داری!
‫دارم گرم میشم!
‫برای همینه نمی‌تونم ورزشکارا رو تحمل کنم!
‫این سر و سامونش میده
‫ولی یه کاری هست که قبل از اینکه شروع کنیم باید انجام بدیم
‫اونایی که جونشونو تو مدرسه از دست دادن...
‫امیدوارم در آرامش بخوابن
‫کاشکی می‌شد باهاشون صحبت کنیم
‫خجالت می‌کشم، ولی موافقم
‫منم
‫واقعا نمی‌خوام به قبر کندن عادت کنم
‫درسته، رنگه
‫اوضاع با شیتورون-سان چطور به نظر می‌رسه؟
‫ب‍-بذار ببینم...
‫این چیه؟
‫یه کامنت روی پست شیتورون-سانه
‫چی؟!
‫جدی؟
‫از طرف یه اکانت به اسم بِرو-سانه
‫"از آشنایی باهات خوشبختم. ببخشید که یهویی باهات تماس گرفتم."
‫تو انسانی...؟
‫"تو انسانی؟"
‫هوا فوق‌العاده‌ست!
‫آسمون فوق آبی!
‫وقتشه ویدیوهای استخری بگیریم!
‫ساچی!
‫گیلتیه!
‫آیا-چان؟ استخر؟ چرا؟
‫کاپو...
‫رنگه غش کرد!
‫خدایا، خدایا
‫عکسهای استخری رو به من بسپر
‫یه تمرین کل بدنه
‫زیادی مثل یه ورزشکار فکر می‌کنی
‫ترجیح می‌دم یه کاری راجب رنگه-کون کنی
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Mg12 :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫ن‍-نمی‌تونم بم بم کنم
‫خب، برای اپیزود بعد...
‫اپیزود بعد: ویدیوهای استخری، تابستون و ماهی مرکب یاکیسوبا سبک شانگ‌های
‫"ویدیوهای استخری، تابستون و ماهی مرکب یاکیسوبا سبک شانگ‌های"