رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Mg12 :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫خیلی داره خوش میگذره
‫آسمون خیلی خوشگله
‫خیلی باحاله، با این حال..
‫من...
‫دارم می‌میرم.
‫اون روز، من یه دوست ابدی فراموش نشدنی پیدا کردم
‫کنسرو فراموش نشدنی سوشی چیراشی خرچنگ و کنسرو ماهی خال مخالی
‫یوریچی مرده، و با اینحال، زندگی هامون فرقی نکرده
‫من واقعا نمی‌خواستم یه دوست رو از دست بدم
‫حتی با اینکه یوری مرده، اوضاعمون تغییر نکرده
‫نمی‌دونم قراره چطوری با بقیه روبه رو بشم
‫باید یه چیز به یاد موندنی بگم؟
‫"در آرامش بخواب" یا همچین چیزی؟
‫نباید میخواستیم که بپذیریم که دوستمون دیگه اینجا نیست
‫اری-نی، صدمه دیدی؟
‫من خوبم، به لطف یوری-چان
‫تو چی، هینا-چان؟
‫بیل زدن خاک افتضاحه
‫تعجبی نداره که خیلی از بازیا بهت مته می‌دن
‫فکر میکنم به اندازه کافی عمیقه که جلوی بیرون اومدن بدنش رو بگیره
‫موندم یوری فکر میکرد این براش به اندازه‌ی کافی خوبه یا نه
‫مطمئنم که میگفت آره
‫رن‌رن، حالت خوبه؟
‫آ-آره
‫باشه
‫من به سختی یوری-چان رو می‌شناسم
‫اون بانشاط و مهربون بود، و پیشنهاد کرد باهامون بمونه
‫میخواستم بیشتر راجبش بدونم
‫میخواستم بیشتر باهاش حرف بزنم و آشپزی کنم
‫یوری دختر خوبی بود
‫با اینکه "بم، بم"ها یذره زیادی بود
‫می‌دونم، مگه نه؟
‫بدون یوری-چان، نه من نه هینا-چان اینجا نبودیم
‫اون لیدر ما بود
‫ما دور یوری جمع شدیم
‫اون از اول همراهتون نبود؟
‫میخوای بشنوی چطور با هم آشنا شدیم؟
‫آره
‫لطفا بیشتر از یوری-چان واسم بگو
‫باشه!
‫عجیب بود
‫اون موقع واقعا دیوونه بودم
‫میشه با جزئیات بگی؟
‫فرقی نداره چی بشه دهنم سرویسه!
‫خیلی بده!
‫هیچکس اینجا نیست!
‫اون ماشینها خیلی سمجن، و تعدادشون خیلی زیاده!
‫و این منو میترسونه
‫خیلی از ادما دارن پاکسازی میشن!
‫نمی‌تونم! دیگه نمی‌تونم!
‫دیگه اهمیت نمیدم!
‫هیچ چیزی ابدی نیست!
‫هیچ چیزی ‫‫ابدی نیست
‫تمومه!
‫منم قراره پاکسازی بشم!
‫نمی‌تونم! لعنت!
‫نه، نه، نه، نمی‌تونم!
‫فکر کنم میدونم کجایی!
‫صداتو شنیدم!
‫اینجایی!
‫جییییغ
‫تصویر ذهنی سازانکا
‫م‍-من پیداش کردم!
‫آدم؟ واقعا؟
‫گیلتی، یوری. انگار فیلم ترسناک بود
‫ت‍-تو اینطور فکر میکنی؟
‫سعی کردم در بزنم، اما جواب نمیداد
‫کی اونقدر محکم در میزنه که بشکنه؟
‫شبیه قاتل سریالیای تبر به دست رفتار میکنی
‫حالا که بهش اشاره کردی...
‫ببخشید که انقد بم-بم کردم
‫ا-اشکالی نداره، ولی...
‫وایسا، مبصر؟
‫تویی! تونستی!
‫همه پاکسازی شده بودن
‫جدی، یه فروپاشی روانی داشتم
‫گیلتی، این یه تصادفه
‫آچان کل این مدت داشت دنبالت می‌گشت
‫خیالش خیلی راحت شد!
‫وایسا!
‫همه‌ی وایلدهانت های این اطراف رو از پا در آورد
‫خیلی خفن بود!
‫به مشکل منم کمک کرد
‫آچان فوق‌العاده‌ست!
‫درسته؟
‫مبصر همیشه دیوونه بود
‫ببخشید
‫نه، اذیت نمیشم
‫بهرحال، میخوای از این به بعد پیش ما بمونی؟
‫واقعا میخوام
‫بم، بم
‫واقعا یه صحنه‌ی فیلم ترسناک بود
‫سعی کردم جلوشو بگیرم
‫ولی "بم،بم" کرد، درسته؟
‫میفهمم
‫همیشه اونطوری بوده
‫ولی...
‫آره
‫میتونه یکم سرتق باشه، اما...
‫و من با تو ملاقات کردم، مبصر
‫باورت میشه دوباره توی این دنیای به هم ریخته همدیگه رو دیدیم؟
‫م‍-منم اولش سوپرایز شدم
‫سلام
‫یه آدم دیگه ست!
‫ووهوو!
‫از آشنایی باهات خوشبختم
‫من کاواتسو یوری‌ام
‫پوووووووف
‫شلپ شلپ
‫آدم! آدم! آدم!
‫تکان
‫رن‌رن واقعا بیهوش شد
‫تکان
‫یوری...
‫اولین باری که من باهاش ارتباط گرفتم هم قوی بود
‫اون قوی بود
‫هنوز واضح یادم میاد
‫شما دوتا کجا با یوری-چان ملاقات کردید؟
‫توی خونه‌ی هینا-چان
‫یوری از وقتی که دنیا اینجوری شد توی اتاق اون بود
‫غذا و باف‌هام تموم شدن
‫مثل یکی از اون سیاه‌چال هاست که آروم اروم HPت تموم میشه
‫درست میگی
‫نباید کم کم بری؟
‫آبجی بزرگه‌ت همیشه اینجاست
‫چرا باهاشون نری؟
‫دینگ دنگ!
‫به چالش می‌کشمت!
‫خیلی آزاردهنده‌ست
‫به چالش می‌کشمت!
‫تند تند زنگ درو زدن باعث نمیشه در زودتر باز شه
‫تصویر ذهنی هیناگشی
‫پس من بازش می‌کنم
‫من برگشتم، هیناچان!
‫هی
‫زودتر تسلیم شو
‫و نیازی به یه لقب ندارم
‫کا-بم
‫امروز قراره بهم بله بگی
‫نشستن
‫بیا با ما سفر کن!
‫جواب هنوز نه هست!
‫هرروز دارم بهت جواب رد میدم
‫چخبره، ماموریت روزانه‌ته؟
‫تسلیم نمیشم، فرق نداره چقدر ردم کنی
‫یکی یه چیزی بگه!
‫بس نمی‌کنه
‫می‌دونم، درسته؟
‫بهتره قبول کنی
‫نباید تسلیم شی
‫ممکنه تهش دعوامون بشه
‫واقعا نمیخوای با ما بیای؟
‫اگه نیام چی؟
‫اون موقع توی یه بازی به چالش می‌کشمت
‫اگه من ببرم، مجبورت میکنم بیای تو تیم «ویرونه ها خیلی باحالن»
‫و حالا واسه خودت اسم تیم ساختی
‫و اگه ببازی؟
‫امروزو ول میکنم، ولی فردا برمیگردم
‫انقدر هرروز ادامه نده
‫حتما
‫هینا-چان چالش رو می‌پذیره
‫و انقدر بهم فشار نیار، اری-نی!
‫باشه!
‫از اونجایی که این بازی فرق داره، باید بهم یاد بدی چجوری بازی کنم
‫اصلا چرا فکر کردی میتونی ببری؟
‫شانس تازه‌کار ها
‫ممکنه شانس بیارم!
‫نظرت چیه روی چیزی بیشتر از شانس حساب باز کنی؟
‫بیا بم، بم، بم کنیم!
‫هااااا
‫هه
‫باختم!
‫عب نداره، یوری-چان
‫کارت خوب بود
‫اولین بارم بود! ‫‫باید بهم آسون می‌گرفتی!
‫منطق، سخت‌کوشی، و عزم راسخ کوه‌ها رو جابه جا می‌کنن
‫سخت‌کوشی و ‫‫عزم راسخ ‫‫کوه ها رو جا به جا میکنن
‫آچان...
‫اون خیلی سمجه. نیاز به باف دارم
‫خیلی عصبیم! نمیشه بهم یه اوانس بدی؟
‫الان باید بهشون بگم برن؟
‫خب، چرا هرروز میای؟
‫جایزه‌ای واسه‌ی ورود نیست
‫بخاطر اینکه میخوام تو و اچان پیشرفت کنین
‫برای چی؟ دمیج اوت‌پوت؟
‫ها؟
‫فقط فکر کردم خوش میگذره
‫ها؟!
‫فکر میکنم تو از با ما بودن لذت میبری
‫گشتن باهات خیلی خوش میگذره، هیناچان
‫چرا نمیخوای بهمون بپیوندی؟
‫چرا، ها؟
‫چون نمیتونم بازی کنم
‫درسته
‫در اون صورت، کمک میکنم جابه جاش کنیم!
‫خیلی خب، بم، بم!
‫بم
‫کابل رو پاره می‌کنی!
هااا
‫پاره شدن
‫گیلتی! نرو وسیله‌های مردم رو نشکن!
‫خیلی خنده‌داره!
‫ولی خیلی سنگینه
‫میخوای چیکار کنی، هیتاچان؟
‫میخوام کاری که تو میخوای رو کنم
‫همشو ننداز گردن من
‫ولی..
‫نمیتونم بذارم هرروز بیای و کنسولم رو خراب کنی
‫و به باف نیاز دارم
‫اخر سر قانعم کرد
‫با یوریکو
‫چی، مگه جون بینهایت یا همچین چیزی داره؟
‫داره ترتل پیپ میکنه؟
‫کلی بازی کردیم. میلی خوش گذشت
‫به یوری-چان میاد
‫پس تو با کنسول بازیت سفر میکنی؟
‫یوری-کون بلافاصله انداخت و شکستش
‫نتونستم جای دیگه کنسولی پیدا کنم. افتضاحه
‫وایلدهانت ها احتمالا اونا رو قسمتی از خودشون کردن
‫میخواستم یوری-کون رو مجبور کنم یه روز جبرانش کنه
‫یه چشمه دانش از آبجی بزرگه:
‫یوری-چان واقعا مهربون و قوی بود
‫گیلتی
‫اون ما رو به جلو کشید
‫با اینکه واقعا راجبش بم، بم بود
‫تا مرحله‌ی داشتن یه باف غیرآزادهنده، هم!
‫یوریچی!
‫همش بخاطر اینکه نجاتم داد...
‫من ازش بزرگترم. باید ازش مراقبت کنم
‫و با اینحال...
‫ها؟ مبصر کجاست؟
‫اینجام
‫خب، الان باید چیکار کنیم؟
‫الان میتونیم به مرکز شهر برسیم
‫باید بلافاصله بریم؟
‫واقعا برام مشکل ایجاد میکنه
‫یوریچی همیشه اونی بود که برامون تصمیم میگرفت
‫یوری واقعا یه لیدر بود
‫آشپزی کردن...
‫یوری-چان چه جور آشپزی‌ای رو دوست داشت؟
‫چه جور آشپزی‌ای؟
‫فکر میکنم اون به معنی واقعی کلمه همه چیزو دوست داشت
‫قبلا اشاره کرده بود که غذای ژاپنی می‌خواد
‫آره کرده بود
‫واقعا؟ به شکل سورپرایز کننده‌ای باکلاس بود
‫اونقدر غذای ژاپنی نخورده بودیم
‫چرا می‌پرسی؟
‫م‍-میخوام چیزی که دوست داشتو درست کنم
‫کاپو!
‫و میخوام با هم بخوریمش
‫اگه یوری-چان بود میخواست که با هم غذا بخوریم
‫لعنت، خیلی خوب به نظر میرسه!
‫آره
‫آبجی بزرگه موافقه
‫اعتراضی نیست
‫درسته! میتونیم با آشپزیمون یکم هم شکوفه‌ی گیلاس ببینیم!
‫کاپو!
‫کاپو
‫قراره هربار این کارو کنیم؟
‫آشپزی تنبلونه‌ی سه دقیقه‌ای!
‫آشپزی تنبلونه‌ی سه دقیقه‌ای
‫اینا چیزایین که لازمه اماده کنی
‫برنج فوری
‫سرکه سوشی
‫دانه کنجد سفید
‫جلبک خرد شده
‫خیارشور
‫خرچنگ کنسرو شده
‫ماهی خال مخالی کنسرو شده
‫وقتی برنج رو خیس کردی میتونی سرکه‌ی سوشی رو اضافه کنی
‫سرکه‌ی سوشی نمک و شکر داره، پس دیگه نیازی نیست نگران اونا باشی
‫واقعا یه تیر و دونشون زدنه
‫یه تیر و دو نشون
‫بیا کاسه ها رو بچینیم
‫جلبک خردشده
‫ماهی خال مخالی کنسرو شده
‫گیلتیه
‫خرچنگ کنسرو شده
‫ایا-چان و من هم کمک میکنیم
‫خیارشور
‫اگه داری از شکوفه‌های گیلاس نمکی استفاده میکنی حواست باشه نمکش رو بیرون بکشی
‫خرچنگ کنسرو شده و ماهی خال مخالی کنسرو شده سوشی چیراشی
‫کامل شد
‫آرد برنج رو با پودر کیک خوب قاطی کن (تا وقتی به بافت نرمه‌ی گوش برسه)
‫رنگ خوراکی نداریم، پس به جاش مربای توت فرنگی درست میکنیم
‫یه چشمه دانش از آبجی بزرگه: ‫‫مربای بلوبری هم جوابه
‫و شروع میکنیم به پختنش
‫خمیر لوبیا قرمز رو بذار توی خمیر پخته شده
‫باعث میشه مزه‌ش وقتی ترش میشه بهتر شه، ولی..
‫خمیر لوبیای تسوبات رو ترجیح میدم
‫ها؟ چرا کوشیان نه؟
‫قابل قبوله
‫ساکوراموچی سبک دایفوکو توت فرنگی
‫تمومه
‫میذاریم یه دقیقه‌ی کامل بجوشه، حتی بعد اینکه خوب غلیظ شد
‫در غیر اون صورت، آب و پوره‌ی سیب زمینی جدا میشن و گوله گوله میشن
‫آشپزی مناسب!
‫سوپ تخم‌مرغ چاوانموشی استایل
‫تموم
‫وقت غذا خوردنه!
‫خوب بود
‫میخوام هرکاری که یوری-چان میخواست انجام بده رو انجام بدم
‫یوری-چان میخواست چیکار کنه؟
‫میخواست غذاهای عجیب بخوره و استخر بره و خرید کنه
‫اگه بتونیم همه‌ی کارایی که یوری-چان میخواست انجام بده رو انجام بدیم...
‫شاید هیچ معنی ای نداشته باشه، اما..
‫یه معنی‌ای میده
‫مطمئنم یوری همچین فکری میکرد
‫اینطوری نیست که از بازی کردن چیزی گیرت بیاد
‫ولی بازم یه معنی‌ای میده
‫آبجی بزرگه موافقه
‫درسته؟ فکر میکنم میتونه یه چیز خاص باشه
‫همگی...
‫خب؟ کدوم سمتی قراره بریم؟
‫این تصمیم دست من نیست!
‫فکر میکنم یوری-چان از تو میپرسید، آیا-چان
‫می‌دونم، درسته؟
‫تو توی اونجور چیزا خوبی
‫گیلتی!
‫من مبصر نیستم!
‫ولی این درسته که اون تو رو مجبور میکرد تصمیما رو بگیری
‫یوری-چان و آیا-چان همیشه وقتی روی هوا چیزی می‌گفت هواشو داشتن
‫خیلی خودخواهانه‌ست
‫خوبه
‫سعی میکنم یه لیست مقصد سر هم کنم
‫مبصرمون همینه!
‫م‍-ممنون
‫لیدر-کون
‫"لیدر" یه اسم واقعی نیست
‫تو داشتی از گروه مراقبت میکردی
‫چرا رسما نقش لیدر رو نگیری؟
‫اول، کارایی که یوری میخواست بکنه رو میکنیم
‫فشن!
‫گیم
‫آشپزی!
‫توی راه تصمیم میگیریم چیکار کنیم
‫باید یه مقصد نهایی انتخاب کنیم
‫مقصد..
‫پست‌های فضای مجازی که رنگه-چان پیدا کرد
‫اون جای توی عکس شیتورون-چان چطور؟
‫اونا فقط عکسهارو پست کردن
‫نمیدونیم این ادم چطوریه
‫ممکنه که وایلدهانت ها پستش کرده باشن
‫اونا راجب حضورشون توی فضای مجازی اهمیت میدن؟!
‫وقتی خونه بودم داشتم فضای مجازی رو چک میکردم
‫تقریبا همه‌ی اکانت ها غیرفعال بودن، ولی باز کلی اکانت عجیب جدید هست
‫کامنت ها عادی اما مشکوک بودن
‫زیادی پست می‌ذاشتن
‫اطلاعات نقطه‌ی امن واقعا ناقص و بی‌جزئیات بودت
‫مثل هرزنامه‌نویس هان
‫وایلد هانت گوشی‌های همراه و کامپیوتر‌ها رو جذب خودشون کردن
‫حدس میزنم نمیتونیم فرض کنیم که وانمود به انسان بودن نمیکنن
‫حتی هوش مصنوعی عادی نم میتونی متنهای انسان‌وارانه بسازه
‫باید چک میکردم
‫نه
‫با در نظر گرفتن اینکه ممکنه وایلدهانت باشن، ریسک داره که ارتباط برقرار کنیم
‫حق داریم محتاط باشیم
‫بیشتر از ۱۰ روز پیش پست شده
‫شیتورون
‫دنبال کردن
‫این..
‫عکسیه که یوری-چان گفت ممکنه قبلا دیده باشه
‫همون فصل نیست، ولی همینه!
‫جدا؟
‫پس کل این مدت داشتیم الکی اینجا میشستیم؟
‫برچسب زمانی قدیمیه
‫ممکنه تو مسیرشون به مرکز شهر عکسهارو پست کرده باشن
‫پس از جالوت جلو افتادن؟
‫وایلدهانت هم به اینجا رسیدن
‫وقتی به پاسگاه نظامی نزدیک شدیم بهشون هشدار دادیم
‫شانس خوبیه که
‫شیتورون-سان یه انسان باشه که مسیرهایی که وایلدهانت توشون نیست رو پیدا می‌کنه
‫عکسهارو تا مرکز شهر دنبال میکنیم
‫این چطوره؟
‫باشه، مبصر
‫یه سفر برای پیدا کردن مکانهای توی عکسا...
‫ممکنه حافطه‌ت هم برگرده
‫با اینکه هیچ ربطی به حافظه‌ی رنگه ندارن
‫از اونجایی که اونا عکسای شیتورون-سان هستن
‫باید سعی کنیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم؟
‫نه، فکر میکنیم میتونیم موقعیت رو وقتی اول بهش رسیدیم ارزیابی کنیم
‫چه یه نفر باشن یا یه گروه، چه عکسا واقعی باشن...
‫ولی بهم امید میده که فکر کنم ممکنه ادمای نجات‌یافته‌ی دیگه‌ای باشن
‫شاید اون دوستی که یوریچی دنبالش میگشت رو پیدا کنیم
‫شیرایوکی نرینه-چان
‫بیاین نهایت تلاشمون رو کنیم تا راجب خاطره‌های یوری-چان یه سری سرنخ پیدا کنیم
‫اگه مکانهای توی عکس یا جایی شبیهشون رو پیدا کردیم میتونیم وایستیم
‫ممنون
‫نه، ما رفیقیم
‫درسته. ما دوستیم
‫انگار یوری چان راجب عکسای شیتورون-سان بهمون گفت
‫درست میگی
‫انگار داره بهمون میگه که ادامه بدیم
‫ها؟
‫دارن میان!
‫بیشتر بودن!
‫با جالوت اومدن؟
‫تیرفینگر بهمون هشدار داد؟
‫صدای یوری-چان؟
‫تیرفینگر ادغام شد!
‫اسلحه‌ها به هم جوش خوردن؟
‫یوری-چان داره بهمون کمک میکنه
‫میدونم، درسته؟
‫برای آندواریم اسم نذاشتم
‫پس اسم "تیرفینگر" رو میگیرم، یوری-چان
‫آندواری، گسترش پیدا کن
‫تیرفینگر، بیا بم، بم کنیم
‫تماشام کن، یوری-چان!
‫ببین که بم، بم ،بم، بم می‌کنم!
‫واو!
‫‌رن‌رن، خیلی سریع از پا درشون آوردی!
‫مثل گان جیانگ و مو یه!
‫انگار یوری-چان و رنگه-چان همراه هم جنگیدن
‫اطلاعات اوگره(غول)-کون رو هم کردم
‫قطعا دیگه دشمن بیشتری نیست
‫درسته
‫میخوای یه اسم تیم واسه خودمون بسازیم؟
‫یوریچی میخواست بهمون یه اسم بده
‫هربار فرق داشت
‫آبجی بزرگه تایید میکنه
‫میخوام اسم یوری-چان رو روش بذارم
‫که یوریچی رو فراموش نکنیم؟
‫ممنتو یوری؟ ‫‫(یادآور یوری)
‫ممنتو یوری...
‫طولانیه
‫چرا ام ام وای نذاریم؟
‫ام ام وای؟
‫پس ام‌یو چی؟
‫اینطوری نمیخونیمش
‫و-ولی نازه
‫فکر میکنم جواب میده
‫ام‌یو
‫خیلی نازه!
‫ام ام وای... ام‌یو
‫یوری ازش خوشش میومد
‫بیا بعدا دوباره با هم آشپزی کنیم، یوری-چان
‫باید بعدش کجا بریم؟
‫بیاین به راه رفتن ادامه بدیم!
‫م‍-من...
‫قبلا باهاش آشنا شدم
‫ولی امکان نداره
‫وقت آماده شدنه
‫باید بااحتیاط بریم
‫مبصر! برف!
‫واقعا داره برف می‌باره!
‫سازانکا! همش بهت میگم، من مبصر نیستم!
‫برف...
‫اما بهاره ‫‫هوا خیلی عجیب شده
‫درسته؟
‫اما میگن وقتی برف می‌باره، بهار نمیتونه دور باشه
‫می‌تونه نشونه‌ی خوبی باشه
‫همین الانشم بهاره!
‫خیلی جدی‌ای، مبصر
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Mg12 :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫یادم میاد وقتی داشتی آدم برفی میساختی یه طرحی زدی
‫ب‍-بخشید که بهش اشاره کردم!
‫اهم!
‫رامن میسو برنج و گوشت و ذرت گرم
‫اپیزود بعد: ‫‫"رامن میسو برنج و گوشت و ذرت گرم"