رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Mg12 :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
اون روز، من دوستای ابدی و فراموش‌نشدنی‌م رو ملاقات کردم
!خیلی خب
!بم، بم، بم
!به تیم «ما تو یه جای متروکه‌ی خالی زندگی می‌کنیم ولی می‌خوایم خوش بگذرونیم» خوش اومدی، رن-چان
وحشت زده
د-درسته، بله
یوری، گیلتی
کسی بهتون اجازه نداد اسم تیممون رو بگین
!ولی تازه از خودم درآوردمش
!الان؟
شیرین
در هر صورت، ما باید از خودمون بیشتر به رنگه بگیم
ل‍-ل‍-لطفا و ممنون
ل‍--لطفا و ممنون
!خیلی معذبم
معذب
بم
!بم، بم، خوبه
بم
.لازم نیست بگم، ولی تقریبا همه توسط وایلد هاینت‌ها پاکسازی شدن
درسته
با تشکر از قدرت عجیب اسلحه‌های وایلد هانتی که دزدیدیمه که
تونستیم نجات پیدا کنیم
،بنظر نمیاد خاطره‌ای داشته باشی
پس راجع به اسلحه‌هامون،آندواری‌مون، بهت میگم
اسلحه‌های وایلد هانت، بدون اربابشون
ما رو می‌شناسن و به آندواری تبدیل می‌شن
دقیقا
اونا ما رو قوی تر میکنن، و اینکه بخاطر ما کوچیکتر میشن هم مفیده
ولی ترسناکه چون ما نمیدونیم چطور کار میکنن
!آندواری، بزرگ شو
شمشیر عزیزم، سورت
شمشیر شعله‌ور سورت
توی اوراق کردن ماشینا استاده
سورت؟
نمیدونستم اسم دارن
برای دلایل رزمی به اسم‌ها نیاز داریم
،بهتر از اینه که مجبور شی بگی
".با اسلحه‌ی یوری-کون به اون دشمن کوچولو حمله کن"
!تعجبی نداره
خیلی باهوشی، آچان
بعدی، یوری
اوهوم
آندواری من تیرفینگه
تیرفینگ
!بم، بم میکنه
!بهش میگن میدگارد
مال من خیلی قویه
!مال من گانگانه
گانگنیر دوست‌داشتنی
خیلی دوستش دارم
گیلتی، دیگه حتی سعی هم نمی‌کنی
من به مال خودم میگم گلیپنیر-کون
میو
گلیپنیر
گلیپنیر-کون به عینکم هم قابلیتهای جدید داده
مثل عینکهای واقعیت افزوده کار میکنن
سه بار بچرخ و میو کن
!میو
میو؟
چرخیدن مهارت گلیپنیر-کونه
اونم یه آندواریه
گلیپنیر-کون یه هکره
میتونه روی چیزایی که دورشن تاثیر بذاره
یه بخش گسترده از توانایی وایلد هانت‌هاست تا با ماشینها همسان‌سازی کنه
تو فوق‌العاده‌ای، هینا-چان
چه دختر توانایی هستی
داری خفه‌م میکنی
باشه، بعدی تویی، رن-چان
...آ-آم
...مال من اسم نداره، ولی این آندواری منه
آندوامی
اوه، لعنت
...خدایا
خیلی قویه
!تو خیلی قوی بودی
!همشون رو بم، بم، بم زدی
قدرت آتیشیت باور نکردنی بود
!ن‍-نه واقعا
نمی‌دونی چجوری گرفتیش؟
حتی یادم نمیاد از کجا گرفتمش
چیزی داری که بتونه یه سرنخ بهمون بده؟
...اگه گوشی یا کامپیوترت رو داشتی
...اگه فقط اونا رو داشت
دارم
!واقعا؟
!اوه، لعنت! موبایل
!کل این مدت داشتیم سعی میکردیم اطلاعات به دست بیاریم
!شاید الان بتونیم یه پیشرفتی کنیم
!باید بتونیم بم، بم، بم کنیم
قابلمه داغ گوجه فرنگی کنسرو ماهی خال مخالی به سبک ایتالیایی
فکر کردم همتون گوشیاتونو داشتین
نداریم
جدی
...اصلا نمی‌دونم این کمکی می‌کنه یا نه، ولی
یه روز پیش پست شده
شیتورون
دنبال کردن
شبکه‌های اجتماعی، ها؟
...ا-این
!قانونیه؟
!این دیروز پست شده
این مرکز شهره؟
سعی کردی جوابی بدی یا هرچی؟
...آ-آم
انقدر معذب بودم که حس می‌کردم الانه که غش کنم، پس تسلیم شدم
واقعا؟
من قبلا این مکانو دیدم
ک‍-کدوم؟
آخری رو
بیش از ۱۰ روز پیش پست شده
شیتورون
دنبال کردن
ا-اینجا؟
شاید ذهنم داره گولم می‌زنه
دژاوو؟
!ولی حداقل می‌دونیم که آدمای دیگه‌ای هم زنده هستن
بیاید ادامه بدیم
فکر می‌کنم بهتره بریم مرکز شهر تا اینکه دست روی دست بذاریم
داشتم سعی می‌کردم تصمیم بگیرم که باید بریم یا اینجا بمونیم
خب، موش‌ها آب و برق اینجا رو به کار می‌گیرن
آمارم پایینه. باف‌هام دارن تموم می‌شن
بیشتر نگران ذخایر غذامونم
!نمی‌تونم آشپزی کنم؟
آه-اوه
کل چیزی که می‌تونیم به دست بیاریم غذاهای کنسروی و نیمه آماده ست
اونایی که موش‌ها خرابشون نکرده باشن
و چیز زیادی نمونده
!من نمی‌تونم آشپزی کنم
آشپزی
نمی‌تونم نمی‌تونم نمی‌تونم
رن‌رن جدی قاطی کرده
ولی درسته که باید یه کاری راجبش کنیم
نمی‌تونم آشپزی کنم نمی‌تونم آشپزی کنم نمی‌تونم آشپزی کنم
راجب اینکه بریم مرکز شهر حرف زدیم اونجا احتمالش هست که بتونیم غذای بیشتر پیدا کنیم
:یه چشمه دانش از آبجی بزرگه ...رفتن به مرکز شهر
اونجا یه ارباب هست
جالوت
ما به این وایلد هانت قدرتمند همین اسم رو می‌گفتیم
نمی‌تونیم بدون اینکه متوجهمون بشه ازش بگذریم
جدی
واقعا خبر بدیه
آخرین باری که یه جای دیگه باهاش مبارزه کردیم مجبور شدیم بیخیال شیم
یادت میاد؟ همون موقع که هینا-چان تو خطر بود
نمیشه دورش بزنیم؟
می‌تونیم دورش بزنیم
اگه اینکارو کنیم، باید از وسط پایگاه سابق نیروی دفاع شخصی رد شیم
وایلدهانت ها توی شبیه‌سازی اسلحه‌ها واقعا متقلبن
و کلی ازشون هست، پس اینکارو نمی‌کنیم
اون موقعی که نزدیکش شدیم واقعا بد بود
اینجا
کوه
خطر
ما
پایگاه ارتشی
هیچی نمیدونیم
خطر جدی
جالوت ترسناک
،می‌تونیم از راه‌های دیگه‌ای بریم
ولی نمی‌تونیم مطمئن باشیم که توی اپن راه غذا پیدا می‌شه یا نه
و اگه هی جلو بریم و عقب نشینی کنیم وقتمون تلف می‌شه
می‌تونیم بریم توی کوه ها، ولی خیلی خسته کننده‌ست
راه طبیعت یکم سخته
خسته کننده
پس داشتیم بحث می‌کردیم که باید چیکار کنیم
!ولی وقتی تو رو داریم، می‌تونیم از پس همشون در بیایم
!م‍-من؟
!فکر می‌کنم می‌تونیم انجامش بدیم
!آندواری تو قویه
!بم، بم، بم! پیروزی
!پیروزی
!اگه همراه هم بجنگیم کاملا از پسش برمیایم
غول
لرزیدن
ترسناک ترسناک ترسناک
ببخشید، اصلا نپرسیدم چه احساسی داری
مطمئن نیستم که چه احساسی راجبش دارم
ممکنه یه نفر صدمه ببینه
...اری-نی
ببخشید، بیا بعدا دوباره راجبش حرف بزنیم
می‌رم ببینم میتونیم چیزی پیدا کنیم که بشه باهاش شام درست کرد یا نه
اری-نی، منم کمک می‌کنم
تو فوق‌العاده‌ای، هینا-چان
...آره
بیا یکم بهش زمان بدیم
واقعا متاسفم، رن-چان
خیلی خودخواه بودم
دلیلی داره؟
چرا می‌پرسی؟
بنظر میاد تو واقعا می‌خوای جلو بری
انگار یه چیزی داره هلت میده جلو
!بینگو
.بینگو
درست می‌گی
نری-چان
من یه دوست بچگی داشتم که اسمش نِرینه-چان بود
قبل اینکه با بقیه آشنا بشم، ما دو تا توی دنیای خالی با هم سفر میکردیم
خیلی خوش می‌گذشت
ولی حین یه مبارزه‌ی بزرگ از هم جدا شدیم
از اون موقع دارم دنبال نرینه-چان می‌گردم
نمی‌تونیم دوست بشیم
...وقتی گفتی نمی‌تونیم دوست بشیم
...وقتی گفتی اگه ناپدید بشیم غم‌انگیز می‌شه
آره
..یوری-چان
اگه نرینه-چان رو پیدا کنیم می‌دونی با همه‌ی ما دوست بشی، درسته؟
کمکت می‌کنم
من نرینه-چان رو پیدا می‌کنم
و کمک می‌کنیم که جالوت رو شکست بدیم تا بتونیم جلوتر بریم
...رن-چان
درست میگی
اون موقع هممون می‌تونیم دوست باشیم
من میخوام جلو برم
!من می‌خوام بم، بم برم جلو
ممنون، رن-چان
رن-چان؟
..ا-ار
داری خجالتم می‌دی
!م‍-متاسفم
فکر کنم فقط داشتم تصورش می‌کردم
چی رو تصور می‌کردی؟
وحشت
...آ-آم
میتونیم وقتی بقیه برگشتن راجبش حرف بزنیم
درست میگی
،می‌دونم یوری-چان داشت دنبال نرینه-چان می‌گشت
و اینکه باید ادامه بدیم
...ولی
غررغررر
:یه چشمه دانش از آبجی بزرگه !اون صدای یکی از ماها بود
تو بودی، اری-نی
!آره
ایستگاه اتوبوس
ایستگاه میدوریساوا گیت شرقی
!پس وقت آشپزیه
!بعد اینکه غذا خوردیم می‌تونیم راجب قدم بعدیمون صحبت کنیم
باف گرفتی؟
امتیازهای سلامت عقلتو به حداکثر رسوندی؟
!بهترین وعده برای اینکه دور هم غذا بخوریم آبگوشته
تا-دا
!همه چیز رو حل می‌کنه
خوبه، خوبه
امروز یه آبگوشت ساده می‌خوریم
!کاپو
!آشپزی سه دقیقه‌ای تنبلونه
آشپزی ساده و تنبلونه‌ی سه دقیقه‌ای
اینا چیزایین که باید آماده شن
پودر پنیر
(توفو(منجمد
آب
(کلم(منجمد
روغن زیتون
آب گوجه
کنسرو ماهی خال مخالی
سیر
آبگوشت غلیظ
:اینا رو اضافه کن روغن زیتون سیر آب آب گوجه آبگوشت غلیظ
قلقش اینه که یکم روغن زیتون و سیر رو قبل حرارت دادن اضافه کنی
نمی‌تونی فقط بم، بم همشونو بریزی تو؟
جوشیدن جوشیدن
اگه اول حرارت بدی می‌سوزه
منطقیه
بو کشیدن
!بوی خوبی می‌ده
:اینا رو اضافه کن (کنسرو ماهی خال مخالی(با آب (کلم(منجمد (توفو(منجمد
ماهی خال مخالی، کلم و توفو رو بریز داخل
جوشیدن جوشیدن
از آب کنسرو هم استفاده کن، از اونجایی که کلی طعم داره
جوشیدن جوشیدن
...وقتی همه چیز نرم شد
فقط ده دقیقه طول کشید
!تمومه
می‌تونی وقتی متتظر یه بروزرسانی هستی درستش کنی
اگه تندی دوست داری، می‌تونی با تاباسکو یا ادویه توگاراشی سرو کنیش
با پودر پنیر سرو شده
!با برنج کار رو تموم کن و تبدیل به اوجیا می‌شه
!بیاید غذا بخوریم
!ممنون
تموم شد
خیلی خوب بود
اری-نی، از همین الان تصمیمت رو گرفتی، مگه نه؟
آره
از آبگوشت خوردن باهاتون لذت بردم
می‌دونم همه چیز وقتی با دوستاتی طعم بهتری می‌ده
می‌خوام دوست خوبی برات باشم، یوری-چان
باف شدم و آماده‌ی رفتنم
به هر حال از مشکلات خوشم میاد
در کنارت مبارزه می‌کنم، یوری-چان
ممنون، همگی
!جالوت-کون داره میاد
خیلی خب، گیرش بندازید
صبر کن
این بده
یکی دیگه هست
داره میاد سمتمون
این واقعا بده
!بدبخت شدیم! چطور؟
هدف داره فرا می‌خونتشون
گیلتی... زمان‌بندی افتضاحه
اون غولای دیروز هم
اخیرا داشتن این سمتی میومدن
باید چیکار کنیم؟
...اگه فقط زودتر تصمیم می‌گرفتم
اگه حرکت نکنیم بهمون حمله گازانبری میکنن
باید عقب‌نشینی کنیم
!نه، نمی‌تونیم فرار کنیم
!اری-نی
هینا-چان، رنگه-چان می‌تونه راحت جالوت رو شکست بده، مگه نه؟
...آ-آره
در اون صورت، من دومی رو معطل می‌کنم
!نمی‌تونی، اچان! خیلی خطرناکه
اگه محاصره‌مون کنن خطرناک‌تر هم می‌شه
موافق نیستی، آیا چان؟
درست میگی
تازه، میدگارد من برای کند کردن دشمن بهترینه
!آیامه-کون، بیا
باید دست به کار شیم
فورا جلوی هدف رو می‌گیریم به اریکا کمک می‌کنیم
لطفا، یوری، رنگه
خیلی خب
!بم، بم، بم
درسته
زودی می‌بینمت، هینا-چان
!بهتره گند نزنی
!می‌دونی یه دونه جون بیشتر نداری
!فعلا همگی! میبینمتون
چی انقد طول کشیده؟
!داره میاد
خیلی خب، همگی
!بیاید اینجا رو تر و تمیز کنیم
خیلی بزرگه
!شروع حمله
!داره میادش
مشکلی نیست
!همگی! بم، بم، بم، بم، بم، بم، بم، بم
خیلی بم بم کردی
!گیلی، داره میاد
!نمی‌تونم همش جاخالی بدم
!سازانکا-کون
دریافت شد
!یه جاخالی سخت که یه ضربه‌ی حیاتی در ادامشه
!مبصر
فهمیدم
شیطان شرور، تو توسط شمشیر شعله‌ور سورت محاکمه میشی
!یوریکا
!حله
-بم، ب‍
!و بم
!گیرش بندا، گلیپنیر
!محکم بزنش، گانگان
!یه ضربه‌ی حسابی بود
آه، جدی؟
!آچان، با شماره‌ی سه
!تو بشمر
!یک، دو... بم
!"درست سر وقت گفتی "بم
!ع‍-عالیه
!برقص، سورت
!این مکافات توعه
!شمشیر شعله‌ور، ذوبش کن
!با آتش تطهیرش کن
!محاکمه‌ی دوم: خشم
!نهایت قدرت
!بم، بم، بم، بم، بم
!تیرفینگ
!قویه
!چجوری انقدر مقاومی؟
...واحد، سایز L، تنظیم تفاوت سایز
خیلی سخته
ما اینجا سایز SS هستیم
!بهمون آسون بگیر
!لعنت
!هینا-چان
...تو
!از من رد نمی‌شی
!ما داریم شکستش می‌دیم و میایم سمت اری-چان
!یوری-چان
باشه، رن-چان
دیگه نمیخوام کسی ناپدید بشه
!اجازه نمی‌دم
!او
!دووم بیار، میدگارد
تموم نشده، درسته؟
اشکالی نداره
درست میشه
یوری-چان و بقیه میان اینجا
!قوی میشم
...نه
تا الان همیشه یکی یکی میومدن
!لطفا نکن! نمی‌تونم همزمان دوتا رو تحمل کنم
من هنوز میتونم ادامه بدم
!میتونم ادامه بدم
!نه، صبر کن
!بس کن؛ بس کن! بس کن
!لطفاً سریع بیا
!هینا-چان
!من اینجام! آبجی بزرگه اینجاست
کجایی، هینا-چان؟
!یوری-چان
!گفتی میای اینجا
!لعنت به همتون! هیچوقت نیومدید
...نه
...قراره بمیرم
این یه رویاست. این یه رویاست. این یه رویاست
!همه‌ش یه رویاست
!باید پاشم! همش یه خوابه
...نه
...مامان... مامان
!نه
!قراره پاکسازیم کنه
!نمی‌خوام بمیرم
!نمی‌خوام بمیرم! نمی‌خوام بمیرم
!این یه رویاست! این یه رویاست
!من آبجی بزرگه‌م
...می‌خوام برم خونه
...هینا-چان
...مامانی
این یه خوابه، درسته؟
...بیدارم کن
!نه
!بخاطر رن-چان می‌تونم سر وقت برسم
!الان یکیشونو از پا در میارم
!بس کن
!رن-چان، بهم گوش بده
بله؟
توی مبارزه‌ی قبلی متوجهش شدم
!اگه سرش رو ببری متوقف می‌شه
!یکی دیگه، رن-چان
!بهم نگاه کن، جالوت
!من خوبم
!می‌تونم ادامه بدم
!می‌تونم انجامش بدم
!من خیلی قویم، می‌دونی که
!می‌تونی همه‌ش رو به من بسپری
مامانی؟
!لطفا، بهم قدرت بده، ترینگفیر
مامانی؟
!ما--یوری-چان
!یوری-چان
!اچان
ببخشید که انقدر طول کشید که اون یکی جالوت رو شکست بدیم
!یوری-چان
ولی فقط من اینجا نیستم
...از دوردست
!برو، گانگان
معذرت می‌خوام که دیر کردم
!اول، باید اینا رو بابت آسیب زدن به دوستام مجازات کنم
اون کافی نبود؟
!لطفا، یوری
!گرفتم
نگران نباش، تمومش می‌کنم
!ترینگفیر
!همگی، از پا درش آوردم
--دوست‌ها واقعا
!یوری-چان
نمی‌تونم پاشم
...اچان
اصلا آسیب دیدی؟
آبجی بزرگه حالش خوبه
پس مطمئنم شما هم همگی حالتون خوبه
خیالم راحت شد
دستات رو کثیف کردم
ببخشید
!مهم نیست
آبگوشت خیلی خوب بود
وقتی با بقیه‌ی آدما غذا می‌خوری غذا خیلی بهتر می‌شه
...من
بیا غذاهای بیشتری با هم بخوریم
!من بیشتر آشپزی می‌کنم
!کلی آشپزی می‌کنم
می‌خوام با همتون برم به جاهای مختلف
...پارک تفریحی، استخر
چشمه‌های آب گرم هم خوبه
می‌خوام همه جا برم
!بیاید بریم
یه سری جاهای خیلی خوب می‌شناسم
مطمئنم استخرها هم کار می‌کنن
نمی‌تونم صبر کنم
گفتم با کسی دوست نمی‌شم، ولی ما باید دوست می‌شدیم
!گیلتی
!ما دوستیم
!من همیشه تو رو دوستم می‌دونستم
!جدی، منم همینطور
!ما دوستیم
!منم همینطور
!ی‍-یوری-چان
!منم دوستتم
...دوستا
من خیلی خوشحالم
خیلی خوش میگذره
آسمون خیلی خوشگله
...خیلی می‌گذره، بازم
...من
دارم می‌میرم
اون روز، یه دوست ابدی فراموش نشدنی رو ملاقات کردم
یه دوست ابدی
انگار رن-چان می‌خواد یه چیزی بپرسه
فهمیدی، یوری-چان؟
آ-آره که فهمیدم
...بنظر نمیاد که تو
ولی میخواستم بدونم چجوری با بقیه آشنا شدی
چجوری باهاشون آشنا شدم، ها؟
قراره تو دردسر بیفتم
یوری-چان؟
هیچی
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Mg12 :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
دفعه‌ی بعد همه چیزو بهت میگم
!پس می‌بینمت
اپیزود بعد: "کنسرو فراموش نشدنی ".سوشی چیراشی خرچنگ و کنسرو ماهی خال مخالی
اپیزود بعد: کنسرو فراموش نشدنی سوشی چیراشی خرچنگ و کنسرو ماهی خال مخالی