اون دیباف شد؟
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Mg12 :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
قسمت اول
سائوری هیتسومابوشی بعد تنهایی
خیلی وسواسی‌ای، ساچان
اگزمام اذیت می‌کنه
یکم می‌خوای؟
!آره! زیاد
!لطفا
جدی؟ امکان نداره! واقعا؟
!دستهات خیلی خوشگلن
ولی واقعا باید ازشون مراقبت کنی
واقعا؟
میخوای از پوستت مراقبت کنی، هیناکی؟
نه واقعا
!ولی نمیخوای که دستهات خشک بشن
دستام رو لیز می‌کنه
دیبافه
دیباف، ها؟
دیباف‌ها افتضاحن
واقعا اصلا منظورمو نمی‌فهمی، می‌فهمی، گیلتی؟
ها؟ چی؟
ولی دیدگانت باید تا الان خسته شده باشن
...اری-نی
کی به چشم میگه دیدگان؟
باف‌م رو گرفتم. میتونم برم
:یه چشمه دانش از خواهر بزرگترت
با نگاه کردن به یه نقطه‌ی دور می‌تونی به ماهیچه‌های چشمت استراحت بدی
باشه، حالا با من امتحان کن
می‌تونی یه حوله‌ی بخاردیده هم روی صورتت بذاری
چجوری قراره ببینم؟
پس چطوره به دوردست نگاه کنیم؟
داره میاد
جدی؟
دارن قژ قژ میکنن
قژ قژ واقعی
خدایا، خدایا، مرد مقوایی
...مقوا
!اون مهم نیست
بهرحال، بزن بریم
باشه باشه
فکر کنم باید استپ کنم
بعدا وقت داری
می‌تونی وسایلتو اینجا بذاری
سازانکا، کرم دستت رو بذار اینجا
نیازی به نگرانی نیست
اری-نی، ژاکتت رو فراموش کردی
اوه! خدایا، خدایا
!باشه
!بیاین اینو جمع و جورش کنیم
!برو که رفتیم
!این چیه، قدم می‌زنیم؟
خطرناکه که وقتی راه می‌ری بازی کنی
هر وقت بتونم استپ می‌کنم
خدای من، تو چقدر پر‌انرژی‌ای، آیا-چان
لازم نیست انقدر عجله کنی
نزدیکه
!هیناگشی، بازی رو ول کن
این افتضاحه
!هینا-چان! واسم صبر کن
!عجله کن، اری-نی
!و چقدرم ورجه وورجه میکنی
!لعنت بهش! وایلد هانت احمقانه
!وقتشه یه بازی جدیدو شروع کنم
!ایناهاشش
...نمی‌تونم صداشو تحمل کنم
صدای پاکسازی انسان وایلد هانت
اون صدا تا خیلی دوردست‌ها میره
خیلی آزاردهنده‌ست
!باید این متقلب عوضی رو داغون کنم
!خیلی عادی تیم رو دستم میگیرم و کاری میکنم زمین رو بلیسی
!بیا انجامش بدیم
!آندواری، بزرگ شو
!هینا-چان
!آبجی بزرگه اینجاست
!آندواری، بزرگ شو
!محکم بمون، میدگارد
!بم، بم، بم، بم، بم
!برای این کار باید تیم بشیم، بچها
...برنامه اینه که
!باشه باشه
!قبل اینکه بتونه تلافی کنه دخلشو بیاریم
!آره، همینه
!همینه، همینه
!زخمیش کن، ولش کن، ضربه فنیش کن
!بکششون، گلیپنیر
!هک کردنم کار کرد
!سازانکا-کون
!باشه باشه
!فرصتمون الانه
!لعنت
!شوخی می‌کنی
!یه جاخالی سریع به سمت حرکات سطح آخر
!خوب گیرش بنداز، گانگنیر من
!مبصر
!منو اونجوری صدا نکن! اسمم آیامه‌ست
...ریشه‌کن کردن کل بشریت
میفهمم، فرمانت اینه
!با این‌حال، از دید ما، انسانها،این توهین به مقدساته
!کراهت آمیزی
نابود شو، قدرتمند
با شعله‌ی آتش مجازات شو
!صدای تیغه‌ی محبوبم رو بشنو، سورت
!این مکافات توعه
!یوری! کارشو تموم کن
!باشه
وایلد هانت قدرتمنده
!ولی وقتی پیش شمام نمی‌ترسم
!شما همتون فوق‌العاده‌اید
!حالا، حرکت مخصوصم رو ببین
!یه چیز خیلی قوی
!گیلتی! یکم بیشتر بهش فکر کن
!برو که رفتیم
!تیرفینگر! بم
!یه برد بزرگ دیگه
!انجامش دادیم! پیروزی
!کار تیمی بی‌نقصی بود
چه حواس پرتم
!کرم دستم رو گم کردم
چه بی‌نظم
گیلتی، جیبت
اور فوروارد! جدی، کار تیمی عالی بود
!آفرین
بعدش می‌خوای چیکار کنی؟
راستش یکم پیش یه مغازه‌ی خوب پیدا کردم
اوه، لعنت! جدی؟
!چه جور مغازه ای؟ بیا بریم، بیا الان بریم
اچ‌پی‌م تموم شده
باید به دیدگانت استراحت بدی
چطوره همه با هم یه چرتی بزنیم؟
باید اول وایلد هانت رو تمیز کنیم
یاد بگیر وظایفت رو انجام بدی
چقدر مبصر بازی در میاری، مبصر
...تنها
...خیلی تنها
...اون اوایل
اون اوایل، اسمون عجیب شد
...خیلی تنها
...و بعد، کلی از اون ماشین‌هایی که انسان‌ها رو پاکسازی می‌کنن
سر و کله‌ی کلی از اونا پیدا شد
و بعد، تقریبا هیچ کسی توی دنیا باقی نمونده بود
...خیلی تنها
من کاملا تنهام
دنیا رو به تنهایی سفر می‌کنم
تنها بودن رو دوست ندارم
خیلی تنهام
!جیرجیر، جیرجیر
!تمیز کاری جیرجیری تمیزکاری
!نه
ترسوندیم
فکر کردم اون ماشین‌هان
اینا خوبن
اون ماشین‌ها انسان ها رو پاکسازی می‌کنن
قدرتشون اون بود
نیروی دفاع شخصی قرار بود ازمون محافظت کنه
ولی اسلحه‌هاشون بر علیه‌شون استفاده شد، یا اینکه جزوی ازشون شدن
کاری نبود که بتونن انجام بدن
ما هنوز قدرت و آب لوله‌کشی داریم
به نظر میاد که این آدما مراقب اوضاع هستن
ولی، اونا واقعا چی هستن؟
فکر میکنم اونا هم مثل اون ماشین‌هان
ولی بهمون حمله نمیکنن، و ماشین‌های بیشتری احضار نمی‌کنن
سلام، جیرجیر
از همتون بابت همه‌ی کاراتون تشکر میکنم
چه ناز
هیچکسی اینجا نیست
!پسر، از پا در اومدم. وقت استراحته
گیلتی
یه بافه
!نمی‌تونی سومی رو برداری
!به نظر خیلی چاق‌کننده میاد
سه تا لقمه دزدیدی
!فقط پنج دقیقه
تا وقتی که تبدیل بشه به یه چرت دو ساعته
چای بخوریم؟
!بیا فقط همشو الان انجام بدیم
حالا که باف شدم وقت بازیه
!ص‍-صداهای مردم
جدی، اون کنسروه رو بخور
می‌تونیم چای بخوریم و چرت بزنیم
آواواوا
!مردم! مردم واقعی
!توهم نیستن
!از لحاظ احساسی آماده نیستم
ولی داره گشنه‌م میشه
واقعا
چجوری دوباره با مردم صحبت کنم؟
می‌تونیم، درسته؟
!پایه‌م
ب‍-باید راجب فصل‌ها صحبت کنم؟
.آروم باش
...آروم باش
!مشکوک نباش، رِنگه
!سلام! من رنگه‌م و مشکوک نیستم
!بیا! زدم تو خال
.سلام
سلام
!یه آدم دیگه‌ست
!وو-هوو
از آشنایی باهات خوشبختم
من کاواتسو یوری هستم
و شما؟
از کجا اومدی؟
!اوه، می‌دونم
به بقیه معرفیت می‌کنم
این آچانه
اون لیدر فوق‌العاده قابل‌اتکامونه
کافیه، یوری
گیلتی
تو لیدری
این دختر جدی دیوونه‌ست
هففف
شلپ
وول وول
!مردم !مردم !مردم
می‌دونم، درسته؟
!م‍-ما چیکار میکنیم؟
دیباف؟
اون فروپاشید
!مردم! مردم! مردم
وول وول
اون خجالتیه
وول وول
!خدارو شکر
ببخشید که ترسوندیمت
...آ-آم
بذار این بار درست و حسابی خودمون رو معرفی کنم
!باشه، بیا انجامش بدیم! بم، بم
-من
!یوری، وایسا
انقد بم بم نکن
دوباره می‌ترسونیش
بم، بم، آروم باش، فهمیدی؟
بابت اون همه آشوب شرمنده
نیاز نیست انقدر عصبی باشی
وحشت وحشت
!ب‍-بله، خانم
آواواواوا
نه، واقعا نیاز نیست انقدر عصبی باشی
مبصر، جدی، این خوب نیست
به کی میگی مبصر؟
من چمه؟
!اوه، نه، این صورتمه؟
منظورم اینه که، جوری که حرف می‌زنی خیلی خشکه
!پس فقط همینو بگو
بیا، یکم چای بنوش
ممنون
:یه چشمه دانش از آبجی بزرگه
،هر وقت عصبی شدی یکم چای آرومت می‌کنه
یه باف می‌خوای؟
باف؟
یعنی، یه افزایش قدرت
ممنون
به نظر میاد که یکم آروم گرفتی
...من
من دیوونه نیستم. لطفا نگران نباشین
جوری که میگی دیوونه نیستی یکم دیوونه وار بنظر میاد
!باشه، بالاخره وقتشه خودمونو معرفی کنیم
وحشت
الان خوبی؟
!بیا انجامش بدیم! بم، بم
من یوری‌ام
!بعدی! بم، بم
من آیامه‌م
دیوونه نیستم
!من سازانکام
ساچان صدام کن
کودایجی اریکا آبجی بزرگه‌ست
من بزرگ ترینم، پس آبجی بزرگه‌م
چی، اونی-چان الان یه رده‌ست؟
هیناگشی. می‌تونی هینا صدام کنی
...من
بابت یکم پیش معذرت میخوام
عجله نکن
و ازت نمیخوایم صحبت کنی
با دقت بهت گوش میدیم
ب‍-باشه
من رنگه‌م. از آشنایی باهات خوشبختم
یپ
از آشنایی باهات خوشبختم، رنگه-چان
آم، از آشنایی باهات خوشبختم. از وقتی همه‌ی اون اتفاقا افتادن هیچکس دیگه ای رو ندیده بودم
برای ما هم خیلی وقته
می‌دونم، درسته؟
از وقتی اوضاع داغون شد کسی رو ندیدیم
از کجا اومدی، رنگه-چان؟
ها؟
...آم... آه
بیخیال اون
هیناگشی، امکان نداره متوجه اون نشه
بعدا راجبش بهت میگیم
اوه، نه، مشکلی نیست، من خوبم
!خداروشکر
چجوری کسی بعد دیدن اون میتونه خوب باشه؟
م‍-منظورم این نبود
وسط غذا خوردن بودین؟
!ببخشید! مزاحم غذا خوردنتون شدم
نگرانش نباش
هنوز شروع نکردیم
و اینکه غذا کنسرویه، اینجوریا هم نیست که خراب بشه
می‌دونم، درسته؟
غذای کنسرویه عالیه، ولی دیگه داریم ازش خسته می‌شیم
غذاهای منجمد وقتی برقا رفته بودن فاسد شدن
و دیگه به سختی میشه غذاهای نیمه آماده پیدا کرد
...کاپو
رنگه-چان؟
!کاپو
خیلی نزدیکی
الان یه مدتی میشه که بیشتر وقتا غذای کنسروی خوردین، درسته؟
و، حدس میزنم، رامن فوری و گهگاهی برنج
واو، بینگو
غذاهای کنسروی و رامن فورب هردو خوشمزه‌ن
میشه تا ابد فقط همینا رو خورد
می‌خوام
قار و قور
بلند بود
حتما خیلی گشنته
،ولی با یکم زحمت و کاپو
!می‌تونی تبدیلش کنی به یه چیز خوشمزه و مقوی
کاپو؟
معنیش تو لغت نامه می‌شه آشپزی
داری لغت نامه رو حفظ می‌کنی، مبصر؟
چقدر بهت میاد
بوم
آشپزی تنبلونه‌ی سه دقیقه‌ای
همین الان به ذهنت رسید، مگه نه؟
اونی-چان تایید می‌کنه
!همین الان به ذهنم رسید
!آشپزی تنبلونه‌ی سه دقیقه‌ای
داره کم کم شبیه یه قسمت آشپزی میشه
!یه قسمت آشپزی می‌شه
!کاپو
اینکارا یه جور رجزخوانیه؟
!Gachiage! آشپزی آسون سه دقیقه‌ای
تنبلونه !آشپزی آسون سه دقیقه‌ای
...اینا چیزایین که لازم دارین
ماهی باربیکیو
برنج فوری
پیازهای سبز منجمد خشک شده
جلبک دریایی خشک شده
چای
از یکم برنج فوری که میشه دوباره خیسشون انداخت استفاده می‌کنیم
واسابی
ماهی باربیکیو
چای
از چیزایی که از قبل دم دست داشتی استفاده کردم
!حتما، حتما
ماهی باربیکیو رو بذار روی برنج
در قابلمه رو بذار و بذار یکم بمونه
حباب حباب
همزمان، پیازسبز ها رو بریز تو آب جوش
!پیاز سبز ها، جلبک خورد شده و واسابی رو اضافه کن، و تمومه
بیشتر از سه دقیقه شد
!آشپزی ده دقیقه‌ای
!هیتسومابوشی ماهی باربیکیو
دارین زیادی ادامه‌ش می‌دین
هویج
سس سویا شکر
ریشه‌ی گوبو
!یکی دیگه درست می‌کنیم
ادویه‌ی توگاراشی
ماهی باربیکیو
روغن ساسامه
جوشیدن جوشیدن
اول، ریشه‌های خشک گیاهی منجمد رو می‌ریزیم تو آب جوش تا آب به خوردشون بره
!خیلی راحته
فسسس
روغن ساسامه رو داغ کن و ریشه‌های سبزیجات رو تفت بده
ماهی ها رو با سس قاطی می‌کنیم تا یخشون آب شه
فسسسس
!وقتی که پخت، تمومه
تموم
!ماهی کینپیرا
ماهی کینپیرا
سس سویا شکر
!از ادویه‌ی دلخواهت استفاده کن
ادویه‌ی توگاراشی
هیتسومابوشی کینپیرا
آشپزی امروز
!بیا بخوریم
!خیلی گرمه
سس به خورد برنج رفته
هیچوقت نمی‌دونستم پیازسبز انقدر خوشبوعه
!با فقط یکم آشپزی، برنج می‌تونه تبدیل به یه چیز کاملا متفاوت بشه
مارماهی نیست، ولی هیتسومابوشیه
پوست مارماهی
خیلی وقت بود سبزیجات نخورده بودیم
کی فکر می‌کرد یکم سس سویا و سس کنسرو بتونن انقدر خوشمزه شن؟
کلی فیبر داره، و برای بدنت عالیه
وایسا، چی؟
منظورت اینه که برات خوبه؟
بتاکاروتن هویج برای پوستت خوبه و از آنفولانزا هم پیشگیری میکنه
!وایسا، مراقبت پوستی؟
!فوق‌العاده‌ست
آنفولانزا الان میتونه کشنده باشه
پس قدرشو می‌دونم
چه خبره؟
این چایه
برای یه طعم متفاوت باید بهش یکم چای اضافه کنیم
چشمک
!یه تغییر سطح
!لیا یه شانس بهش بدیم! بم، بم
این خیلی چیزا رو هم تغییر میده
این چند روز زیاد غذا نخوردی
خیالم راحت شد
درست میگی
!م‍-مشکل چیه؟
...و-واسابی
درد
...ی‍-یه عالمه واسابی
گیلتی
!بابت غذا ممنون
واقعا لذیذ بود
لذیذ
من زیادی خوردم
جدی... چی؟
واقعا فوق‌العاده‌ای، رنج-چان
...توی یه همچین غذای کمی این غذای فوق‌العاده رو درست کردی
...من
مشکل چیه؟
زیادی خوردی؟
!م‍-متاسفم
واقعا فقط خیلی گشنه بودم، اما اون قضیه‌ی قسمت آشپزی رو بهتون تحمیل کردم
رنگه-چان
بله؟
!آشپزیت منو واقعا خوشحال کرد
!خیلی وقت بود انقدر نخورده بودم و لبخند نزده بودم
چیزی که سعی دارم بگم اینه که، ممنونم
حس بهتری داری؟
بله
حقیقت اینه که، عاشق غذا خوردنم
!می‌بینم که خوردن رو دوست داری
منظورت چیه که، «حقیقت اینه»؟
درسته
اهم
...حالا، برگردیم سر موضوع
...راجب
گزارش داده شد
نه
اجازه بده توضیح بدم
وایسا، آیا چان
!و-وایسا
!هی
!نه! نیا اینجا، رنگه-چان
متاسفم، باید دیدبانی میدادم
شغلم اینه، متاسفم
!دوتا از اونا
!نمی‌تونیم با یه تیر جفتشونو بزنیم
!بسپارش به آبجی بزرگه
!رنگه چان، عقب بمون
بهشون میگیم وایلد هانت
آدم‌های معمولی لحظه‌ای که نزدیکشون میشن، پاکسازی می‌شن
نگران ما نباش
اسلحه رو از قبل اینجا نگه میدارم
!چی؟
!اینو ببین
!چی؟
به عنوان یه سپر محافظ در برابر قدرتی که مردم رو پاکسازی میکنه به کار میره
پشتش بمون
!آندواری، بزرگ شو
نگران نباش
!ازت محافظت میکنیم، رنگه-چان
...خیلی خب، بیا بم کنیم
!رنگه-چان؟
...داری چیکار
خواسته هام رو میفهمی، مگه نه؟
بیا
رنگه چان هم یکی داره؟
!داره پرواز میکنه؟
!دیوونه
بزن بریم
خیلی خوشحالم که با همتون اشنا شدم
!پس قراره بهترینم رو انجام بدم
!م‍-مرگ فوری؟
خیلی قدرتمنده
هک
!ا-اینطوری که فکر میکنی نیست
!نمیخواستم اینکه اسلحه دارم رو قایم کنم
فقط خیلی حواسم پرت غذا بود
...خودش به سمتم پرواز میکنه، برای همین یجورایی اینور اونور ولش میکنم
...رنگه-چان
!تو فوق‌العاده‌ای
ن‍-نیستم
!واقعا هستی، رنگه-چان
به نظر میاد تو مثل مایی
یه اسلحه که افتاده بود رو انداختی
هستم؟
هستی
وایسا، چخبره؟
اون اسلحه رو از وایلد هانت نگرفتی؟
ما به سلاح هامون میگیم آندواری
آندواری تو متفاوته؟
م‍-من واقعا نمیدونم
هیچ خاطره‌ای ندارم
فقط یه روزی این اسلحه رو داشتم
شما همتون خاطراتتون رو دارین؟
باید بگم دارم
بله
خیلی ناراحتم که مغازه‌ی آرایشی موردعلاقم ناپدید شد
۷۰۸ مروارید دانش از مادربزرگم به ارث رسیدن
همشون رو یادم میاد
من جایزه‌ی ورود به بازی اجتماعیم رو نگرفتم
!من تنها کسیم که هیچی یادش نمیاد؟
ولی آشپزیت فوق‌العاده بود
اون خاطره نبود؟
،بعضی وقتا، حتی وقتی حافظه‌ت رو از دست میدی
هنوز میتونی کارایی که با انجام دادنشون راحتی رو انجام بدی
خیلی وقتا، یادت نمیره که چطوری باید راه بری
!که اینطور
!آشپزی براش مثل راه رفتنه
اینجوری فکر میکنی؟
پس باید خیلی افتضاح بوده باشه
تو قوی‌ای و می‌تونی آشپزی کنی، ولی هیچی یادت نمیاد، و همه‌ش تنها بودی
تنها نبودی؟
مضطرب نبودی؟
تنها بودم
برای همین وقتی باهاتون ملاقات کردم خیالم راحت شد و خوشحال بودم
...و
پس بیا از این به بعد پیش هم بمونیم
درسته، رنگه-چان؟
!یوری-سان
یوری صدام کن
!خیلی بی‌ادبی میشه
پس یوری-چان چطوره؟
...فکر کنم
یوری-چان
بیا پیش هم بمونیم
برای همیشه
...با این حال
نمی‌تونیم دوست بشیم
چون اگه ناپدید بشیم غم‌انگیز میشه
،من کاملا تنها بودم
ولی امروز، دوستای همیشگیم رو ملاقات کردم
!رن-چان
!بیا با هم همه جور کارای باحال رو انجام بدیم
درسته، یوری-چان
الان دارم راجب انجام دادن کارای باحال مضطرب میشم
این تو رو عصبی میکنه؟
اما من دارم هیجان‌زده میشم
با فکر کردن راجب آشپزی و این چیزا
!آشپزی؟
!من هیجان‌زده‌م
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Mg12 :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
فکر میکنم از اینجا به بعد میتونیم باهات ادامه بدیم، رن-چان
‫قسمت بعد: "قابلمه داغ گوجه فرنگی ‫‫کنسرو ماهی خال مخالی به سبک ایتالیایی."
.قسمت بعد: قابلمه داغ گوجه فرنگی کنسرو ماهی خال مخالی به سبک ایتالیایی