رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
سرزمین ورزشی هووا
سمینار هووا
تمام دور های خود را اسکیت کنید
پیست اسکیت روی یخ
شنا
مدرسه
میناتو ای‌کیو‌ال‌اس
تناسب اندام یو‌بی
کلاس ورزش و فرهنگ
دانشجویان خواسته شده
مسابقات اسکیت شهر ناگویا
حمایت شده از سرزمین ورزشی هووا
درگاه سی ناگویا
امتیاز یوایتسوکا اینوری ۱۲.۶۴ است
در حال حاضر رتبه اول را دارد
تو تنها نفر توی سطح مقدماتی هستی که حرکت ترکیبی دوتایی داره
دلیلی برای اضطراب نداری
!برو بهشون نشون بده
همین قصد و دارم
عجب
نمیتونم بذارم آدم بزرگا حواسم رو پرت کنن
!سنسی! ریوکا-چان عروسک و شکوند
!نه! من نشوندم! اونا بودن
چرا باید اینکار رو کنی؟
زودباش، معذرت خواهی کن
!شوخیت گرفته
چرا من باید عذرخواهی کنم؟
میتونم خودم تکی انجامش بدم
جام دختران نونهال میکو مقدماتی اف‌اس: بخش دوم
امتیاز کامیا هینا ۸.۴۰ است
در حال حاضر در رتبه دوازدهم است
شماره هجده، از گرویتی ساکورادوری اف‌اس‌سی، میکتا ریوکا
!ژست خیلی نازی داره
وقتی آقا میکه توی باشگاه میجو کرون بود، نتونستن که استعداد ذاتی اون رو پیدا کنن
عصبی شدنش باعث می‌شد فقط اون رو به عنوان یه دردسر ساز ببینن
برو نشونشون بده! کاری کن !دهنشون باز بمونه
!سلاح نهایی خودت رو نشون بده
بهشون نشون بده ریتم بدون عیب و !ورزشکار بودن چجوریه
بذار استعداد ذاتیت بدرخشه، همینطور که تسلط عالی خودت رو هنگام سخت‌ترین رقص !ها نشون میدی
!خیلی بلند پرید
!ازش خوشم میاد! نازه
میکه-چان عالیه
قلبم حسابی داره میتپه
ولی مشکلی نیست، همه پرش هام رو دارم درست انجام میدم
حتی اگه عصبی بشم، بدنم میدونه چیکار کنه
!با این حرکت ترکیبی میبرم
!واو! یه پرش دوتایی
...وایسا
!بجای حرکت ترکیبی فقط پرید
قرار بود اول یه سالکو دابل !بعد هم یه اَکسل تکی باشه
باورم نمیشه بعد از اون زحمت !همچین اتفاقی افتاده باشه
!ولی اشکال نداره !با پرش دوتایی خوب پیش رفت
باید با پرش آخرش برای حرکت ترکیبی !اقدام کنه
!این قیافه دیگه چیه؟
ها؟ چی شد؟ چرا نتونستم حرکت ترکیبی رو برم؟
هیچوقت خرابش نکرده بودم
واقعا اون حرکت ترکیبی رو لازم داشتم
حالا... نمیتونم ببرم
!هوی، هوی، هوی، هوی
!تسلیم نشو
!نقشه ترمیم رو بیاد بیار
!دابل سالکو رو انجام دادی
!حالا به چرخش آخر یه اکسل اضافه کن
!اگه انجامش بدی، هنوز میتونی ببری
!نقشه رو یادت بیار! نقشه رو یادت بیار
...مامان و بابا هم دارن نگاه میکنن
امروز نباید اینجوری میشد
همیشه میتونستم اون حرکت ترکیبی رو انجام بدم
میدونم میتونم
یه فرصت دوباره میخوام
برای همه اشتباه هایی که کردم یه فرصت دوباره میخوام
دفعه بعد، همه‌اش رو درست انجام میدم، همه‌اش
...به چرخش آخر اکسل اضافه کن
به چرخش آخر اکسل اضافه کن
!به چرخش آخر اکسل اضافه کن
!یه فرصت دوباره میخوام
!وایسا! وایسا! وایسا! شوخیت گرفته؟
دابل سالکو رو با یه حرکت ترکیبی اکسل تکی دوباره انجام داد؟
ولی توی مقدماتی، فقط اولین پرش انجام شده معتبر حساب میشه
حساب نمیشه
کارت اونجا خوب بود
ک-کجا میری؟
!وایسا
بذار برم
عصبانی نیستم، فقط میخوام حرف بزنم، باشه؟
خب، چی شد؟
نقشه ترمیم رو یادت رفت؟
وقتی تموم شده بود یادم اومد
که اینطور
خب حالا اهمیت نقشه ترمیم ( جایگزین ) رو فهمیدی
بیا از الان به بعد خوب روشون تمرین کنیم، خب؟
چشم، همونطور که شما میگید
دعوا نداری؟ کی هستی؟
خیلی شرمنده‌ام، سنسی
-ترسیدم، بخاطر همین
بیخیال، چت شده؟ سرت رو به جایی زدی؟
خیلی متاسفم
باید... نقشه ترمیم رو بیشتر کار میکردم
خیلی برای بردن تمرین کردم، ولی حالا همه‌اش حیف شد
چرا همیشه اینجوریم؟
...آقا میکه
واقعا باید عوض شم
چرا باید همچین کاری کنی؟
زودباش معذرت خواهی کن
!باید شوخیت گرفته باشه
!چرا من باید معذرت خواهی کنم؟
چیکار میکنی؟
چرا همیشه اینجوریی؟
من... من نمیتونم آدم بزرگا رو قانع کنم
پس باید خودم بتونم کار ها رو انجام بدم، چون هیچکس کمکم نمیکنه
...ولی
اگه خودم رو دور کنم، بقیه ازم متنفر میشن
نمیدونم باید چیکار کنم
!درباره همه‌ چی اشتباه میکردم
!آقا میکه خُل
!اینجوری صدام نکن
این اَدا بازی های " من آدم بده‌ام " چیه؟
حالا واسه من نقش قربانی !معصوم رو بازی نکن
!من اینجوری نمیکنم
چیزی که الان براش خودت رو سرزنش کردی قدرت توئه
اون رفتار " گور بابای بقیه " چیزی هست که تو رو تبدیل به یه اسکیت باز خوب میکنه
فقط به بهتر شدن توی اسکیت اهمیت میدم، فقط همین
مشکل این چیه؟
پس واقعا فکر نمیکنی کار اشتباهی کردی؟
البته که نه
فیگور اسکیت یه ورزش تک نفره‌ست
چرا باید با بقیه خوب رفتار کنم؟
باحال بنظر میای
ها؟
میخوای با هم تیم شیم؟
میدونی، منم مثل تو بد دهنم و همه دانش‌آموز هام رفتن
هیچوقت فکر نمیکردم کسی مثل تو رو ببینم یه جغله آتیش پاره که اراده غیر قابل شکستنی داره
توی ورزشی که افراد کمی به ،نوک قله اون میرسن
این بهترین سلاح توئه
چرا باید برای خوشحال کردن دیگران اون سلاح رو دور بندازی؟
...ناتچین
با برد درست میشی
اون همه فشار، همه اون شک ها راجب -این که درست انتخاب کردی یا نه
همه اونا وقتی ببری محو میشن
تنها راه اثبات اینکه درست میگفتی این که ببری. و برای انجام اون، باید قوی‌تر بشی
لازم نیست برای اون کسی که هستی رو تغییر بدی
در ضمن، سری بعد که ببری میتونی به بقیه " بگی " دیدین؟ گفتم اشتباه نمیکردم، احمق ها
اگه انتخاب کنی که با خودت رو راست باشی، بعد ما ثابت میکنیم که اون راه درسته
...ناتچین
خیلی عجیبی ناتچین اصلا شبیه آدم بزرگا نیستی
...ولی هستم
!اصلا نیستی
امتیاز میکتا ریوکا ۱۱.۱۷ است
او در رتبه سوم است
این رتبه بندی نهایی است
یالا، اون اشک ها رو پاک کن و برو روی سکو
میکه-چان؟
!اینوری
فقط میخواستم بگم که خیلی با کنارت بودن اوقات خوبی داشتم
حرف زدن و اسکیت کردن با همدیگه خیلی خوب بود
...پس
...میشه
دوباره باهام اسکیت کنی؟
...میکه-چان
شبیه سِنتور شدین
سِنتور: موجودی افسانه‌ای که نیم تنه‌ای شبیه به اسب و صورت انسانی دارد
مراسم اهدای جوایز مقدماتی حالا برگذاری میشود
در مقام اول، از لوکس هیگاشی‌یاما اف‌اس‌سی، یوایتسوکا اینوری
در مقام دوم، از میجو کرون اف‌اس‌سی ساکورای هیمه
در مقام سوم، از گرویتی ساکورادوری اف‌اس‌سی، میکتا ریوکا
میکه-چان
همگی، اینور رو نگاه کنید
!بگید سیب
آدمای بیشتری الان جمع شدن
اینوری-چان، سنگین نیست؟
ها؟ کی؟
اینوری-چان، اونجا رو نگاه کن
بنظر میاد از تلوزیون اومدن
فکر کنم درست میگی یهویی پیداشون شد
فکر کنم وقتی که به سطح مبتدی برسی شرایط کاملا فرق داره
انتظارات بالایی رو اون بچه ها هست
اما سال پیش انقدر شلوغ نبود
نمیدونم چرا امسال انقدر شلوغه
بخاطر این که هیکارو اینجاست
اوه، ریو
سطح مبتدی مردان ساعت هشت شروع نمیشه؟
اشکالی نداره اینجا باشی؟
فقط اومدم یه نگاهی بکنم
وقتی کار هیکارو تموم بشه، میرم
...ا-اون ریو-کون عه
!میگو زشت
اینوری-چان، کسی تو رو با ریو آشنا کرده؟
...س-سلام
تو کیی؟
موهای بابات داره همینجوری بیشتر خاکستری میشه، نه؟
خیلی بدم میاد. امیدوارم مثل اون نشم
!اینجاست! سونیدوری شینیچیرو
هاله‌ای که داره فوقالعاده‌اس همین رو از یه مدالیست نقره المپیک !انتظار داری
و حالا گروه اول ورزشکاران رو اعلام میکنیم
اول، شیباساکی هایروکا از میجو کرون اف‌اس‌سی
دوم، کامیساکی هیکارو از میکو ویند اف‌اس‌سی
واو
یجوری جمعیت دارن جمع میشن انگار بخش بزرگتر هاست
نمیتونم برای دیدن پرش های هیکارو صبر کنم
،آخرین بار خیلی جا خوردم
ولی امروز آروم میمونم و با دقت تماشا میکنم
امتیاز شیباساکی هاروکا ۷۸.۴۴ است
شیباساکی هاروکا میجو کرون اف‌اس‌سی
در حال حاضر رتبه اول را دارد
اومد
بهتر بلند تشویقش کنم تا صدای منو بشنوه
دوم، کامیساکی هیکارو از میکو ویند اف‌اس‌سی
!هیکارو
!برو! برو
عالی کار میکنی، هیکارو
!هیکارو
!با
چجوری میتونه بعد از انجام دادن یه لوتز سه تایی و لوپ سه تایی روی اون پا اسکیت کنه؟
حتی با موفقیت انجام دادن اون ها باید خیلی سخت باشه
همش این نیست
همه اون حرکت های بزرگ رو با برنامه رقص خودش به خوبی ترکیب کرد
و فقط برای این میتونه این کار رو کنه چون قادر اون پرش های سخت رو اجرا کنه
امتیاز کامیساکی هیکارو ۹۷.۲۳ است
کامیساکی هیکارو میکو ویند اف‌اس‌سی
در حال حاضر رتبه اول را دارد
واقعا از ۹۰ امتیاز بیشتر گرفت؟
اونم اول فصل؟
مثل معجزه میمونه
واقعا دوس دارم بهم توی مسابقه ها بپیوندی، اینوری-چان
نمیدونم چرا به کسی مثل من همچین‌ چیزی گفت
فقط پرش ها نبود
هر حرکت برجسته بود
...فوقالعاده‌ بود، ولی
یه چیزی میلنگه
واقعا سونیدوری-سنسی برنامه رقص اون رو چیده؟
میخوام دوباره ببینمش، میخوام باهاش حرف بزنم
واقعا میخوام با هیکارو-چان یه بار دیگه صحبت کنم
سالن ژیمناستیک
مرده؟
در واقع نمرده
چ-چ-چیکار کنم؟
اینوری-سان کجا رفت؟
-اینجایی، اینوری
اینوری-سان؟
فقط میخواستم بیدارش کنم
-چای گیاهی معجون شفا بخش نی
یکی دیگه هم مرد
در واقع نمرده
دژاوو
...اینوری-سان
...دوتا شدن
حوله داری؟
اوه، بله، دارم
اوجی-سان، وقتی موهات رو میدی عقب یکمی شبیه مدالیست طلا یوداکا جون میشی
.شاید بخاطر این که خودشم .فکر نکنم کسی اندازه خودم شبیه من باشه
...یوداکا جون
رقاص روی یخ بودی، نه؟
،توی مسابقات کشوری ژاپن
اون بلند کردن خارق‌العاده‌ ناموفق رو داشتی
،ولی بنا به دلایلی
اون اجرا خیلی تو ذهنم موند
باورم نمیشه کسی مثل من رو یادت مونده
!هیکارو-چان
هیکارو رفته خونه
بعد از این درس داره
یوداکا-سان، شما مربی هیکارو-چان هستید؟
...که اینطور، اون برنامه رقص
در اصل از طرف یوداکا جون بود
رختکن
سرویس بهداشتی
استودیو
مکان تحویل
ا-ام، میشه از طرف من بهش یه پیام بدی؟
لطفا برای اینکه گفت میخواد با من رقابت کنه ازش تشکر کن
و بهش بگو یکم دیگه صبر کنه، چون دارم !سخت کار میکنم تا بهش برسم
چه سطحی هستی؟
من... هنوز مقدماتی‌ام
واقعا فکر میکنی میتونی هیکارو رو یه روزی شکست بدی؟
بله، یه روزی
خیلی خامی
هیچی راجب خودت و این دنیا نمیدونی
میتونی کل زندگیت رو اسکیت کار کنی و بازم نتونی شکستش بدی
حرفتون رو پس بگیرید
شمایید که چیزی نمیدونید
نباید این چیزا رو انقدر راحت بگید
به عنوان یه مدالیست طلای المپیک، باید وزن حرفاتون رو بدونید
فکر نمی‌کنم درک کنی
من مربی کامیساکی هیکارو هستم
و تو کی هستی؟
اگه فکر میکنی این دختر ،میتونه جلوی هیکارو ببره
عملا داری میگی میتونی جلوی من ببری
که اینطور
...الان
اندازه دو زندگی جرات درون !من جریان داره
ما می‌بریم
اهمیتی نمیدم کی هستید
و حتی این که من کی هستم اهمیت کمتری داره
حتی اگه یه عمر برام طول بکشه، قول میدم !که این دختر رو به پیروزی برسونم
!شما برای آینده ما تصمیم نمیگیری
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom