رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫پیست اسکی بر روی یخ
‫پاهات رو بیشتر خم کن، روی ‫یخ محکم خودت رو به جلو بفرست
‫یک دو، ریتم خوبیه
‫هربار که به سمت جلو حرکت میکنی ‫دست هات دارن بال بال میزنن
‫سعی کن حرکتشون ندی
‫چشم
‫یک دو، یک دو
‫ماهیچه های دستام درد میکنن
‫اسکیت کردن ماهیچه های نیم تنه‌ی ‫قوی میخواد
‫درد گرفتن ماهیچه ها نشونِ پیشرفته
‫بیا کاری کنیم حسابی قوی شن!
‫چشم
‫باورم نمیشه حرکت رو به جلو متقاطع ‫رو توی سه جلسه کامل یاد گرفت
‫آروم باش
‫چی؟
‫خوشگل اسکیت کردن سخته
‫ولی خیلی خوش میگذره
‫همم؟
‫پرش بلند، چه خفن
‫ها؟
‫این بچه بنظر میاد کلاس اولیِ، ولی ‫چرخش خیلی خوبی داره
‫تسوکاسا-سنسی ازم تعریف میکنه، ولی ‫هنوز هیچکاری نمیتونم بکنم
‫اینوری
‫مامان
‫تسوکاسا-سنسی کجاست؟
‫ها؟ الان که میبینم...
‫اوه
‫بیایید توی امتحان نشان ‫این ماه شرکت کنیم
‫امتحان نشان؟
‫مثل امتحان مدرک برای اینگلیسی یا ‫کانجی میمونه
‫امتحان نشان ‫امتحان مدرک برای اسکیت فیگور عه
‫با مقدمات شروع میکنیم، هربار که از یه ‫سطح عبور کنی یه نشان میگیری
‫یه امتحان مهمِ که صلاحیت سطح تو رو برای ‫مسابقه ها مشخص میکنه
‫این یکی از نشان هاست
‫اگه این نشان رو بگیرم، همه فکر ‫میکنن توی اسکیت خوبم
‫و اگه جمعشون کنم، یه روز...
‫- تو امتحان شرکت میکنم! ‫- چی؟
‫ولی فقط سه جلسه داشته
‫اگه خوب برای امتحان کار ‫کنه میتونه قبول شه
‫البته، میتونیم برای ماه بعد هم-
‫میخوام این ماه شرکت کنم
‫- اوه! ‫- باشه!
‫پس بیا بعد از امتحان چرخش ‫با پرش بلند کار کنیم
‫چی؟
‫دنبال یه آهنگ هم باش، خب؟
‫وقتی بتونی بپری برات یه ‫برنامه درست میکنم
‫برنامه؟
‫هورا!
‫آروم بگیر، اینوری
‫با این پرش والتز هم ‫مثل آب خوردن میمونه
‫همم
‫چند وقتی میشه اینجا نبودیم
‫اینوری، یادته؟
‫اره
‫یه لحظه صبر کن
‫الو؟
‫خسته نباشید
‫اینجا امتحان رو میگیرن ‫اگه قبول نشم چی؟
‫ببخشید که دیر کردیم
‫مشکلی نیست
‫وای
‫چقدر بزرگ
‫آخرین بچه ها با سطح پنج دارن ‫امتحان میدن
‫سطح پنج
‫دارن با برنامه میرقصن
‫سطح های بالاتر برای امتحان ‫برنامه لازم دارن
‫توی پرش هات به اندازه ‫کافی چرخش نداشتی،
‫به اضافه اونی که افتادی
‫لطفا دفعه بعد امتحان کن
‫چشم
‫امتحان مقدماتی آخرین امتحان امروزه
‫بیا تا وقتی که کار بچه های ‫سطح بالاتر تموم میشه نگاهشون کنیم تا...
‫ها؟
‫چقدر نازی
‫الان حالم بهتره
‫وقتی حالت خوب نیست، دنبال کرم بگرد
‫ها؟
‫ب-ببخشید! نمیدونستم کسی اینجاست!
‫اشکال نداره
‫اینجا که مال من نیست
‫لباست...
‫مثل پرنسس ها میمونی!
‫بیا دوست بشیم!
‫واقعا؟
‫اسکیت میکنی نه؟
‫چجوری فهمیدی؟
‫ساق‌پوش پوشیدی
‫اها
‫منم اینجا اسکیت میکنم
‫اینجا؟
‫تازه شروع کردی؟ چه سطحی هستی؟
‫از کجا میدونی تازه شروع کردم؟
‫پیداش کردی؟
‫ها؟
‫ریو
‫واقعا پرت شده بود؟
‫در هر صورت، پیداش کردم
‫انگار دوباره گوشی‌اش رو شکوند
‫بخاطر همین نتونستم بهش زنگ بزنم
‫پیر خرفت
‫تو کیی؟
‫ها؟
‫ام، من اینوری...
‫خفه شو، میگو زشت!
‫معذرت خواهی کن! ‫چرا همیشه انقدر بدجنسی؟
‫" میگو زشت "
‫اگه بگم هم درک نمیکنه
‫ام... میگم...
‫بهت نگفتم خفه شو؟
‫اگه با سنی که داری قیافه های ‫مارو نمیشناسی،
‫یا اسکیت نمیکنی، یا توی ‫اسکیت کردن افتضاحی
‫اگه نمیتونی اسکیت کنی باهام صحبت نکن
‫شرمنده، به اون توجه نکن
‫- ریو ‫- ام...
‫من برگشتم
‫چی شده؟
‫اینو انداختی...
‫اینوری، سرت چی شده؟
‫درستش میکنم، بیا اینجا
‫اینجا چخبره؟
‫بیا مثل تمرین خوب کار کنیم، خب؟
‫چ-چشم
‫بنظر عادی نمیاد
‫- اینوری-سان ‫- ها؟
‫بیا یکمی مرور کنیم
‫برای جلوگیری از توقف ‫چیکار میکنی؟
‫ها؟
‫سعی کن کارهایی که امروز قرار ‫بکنی رو یکی یکی بیاد بیاری
‫ام...
‫ها؟ یادم نمیاد
‫چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
‫چیکار کنم؟
‫اگه اینجوری اسکیت کنه ‫ممکنه به خودش آسیب بزنه
‫- شاید بهتره که انصراف بده... ‫- آسیب...
‫میخوام این ماه شرکت کنم
‫نه، اگه این کار رو کنه، احساسی ‫که اون موقع داشت...
‫انگشت من رو بگیر!
‫تسوکاسا-کون
‫چیکار میکنی؟
‫فقط بگیرش
‫خوبه، حالا این انگشت رو با ‫دست دیگه بگیر
‫خوبه
‫حالا انگشت شست من رو با ‫شست خودت لمس کن
‫حالا انگشت های کوچیک
‫حالا از شست دست چپت استفاده کن
‫انگشت کوچیک چپ، انگشت راست اشاره
‫آروم‌تر شدی
‫ها؟
‫خوب نگاه کن
‫فرقی با پیست خودمون نداره
‫یه بار دیگه کاری که همیشه ‫انجام میدیم رو انجام میدیم،
‫بعدشم با مامانت میری خونه، سریع ‫تموم میشه، خب؟
‫سریع تموم میشه
‫میتونم تا زمان شروع ‫اینارو نگه دارم؟
‫آرومم میکنه چون شبیه کرم می‌مونن
‫کرم؟ باشه
‫افرین، تسوکاسا-کون
‫خوشحالم تکنیکی که بلد بودم ‫به درد خورد
‫فقط لازم روی یه موضوع ‫کاملا متفاوت تمرکز کنی
‫شرکت کننده بعدی شماره پنج. ‫یوایتسوکا-سان
‫وقتشه
‫میتونی؟
‫اره
‫یبار دیگه کاری که همیشه ‫میکنم رو انجام میدم
‫کاری که همیشه میکنم
‫میتونم انجامش بدم، یادم میاد
‫توی امتحان مقدماتی باید روی ‫یک پا اسکیت کنی
‫از این خط شروع کن، و با حرکت ‫های نیم دایره بهش برگرد
‫اونقدری محکم خودت رو هل بده تا بتونی ‫نیم دایره رو با یه هل طی کنی
‫از پای چپ به پای راست تغییر بده
‫و وقتی که نیم دایره رو طی کردی ‫دوباره تغییر بده
‫وقتی که داخل و بیرون ‫رو اسکیت کردی،
‫همون طرح رو دوباره اسکیت ‫میکنی منتهی به پشت
‫برای جلو رفتن لازم نیست ‫خیلی خودت رو با قدرت هل بدی
‫نکته مهم این که وزن خودت ‫رو روی نقطه درست قرار بدی
‫برای جلو رفتن، وزن خودت ‫رو دور مچ پا بذار
‫برای عقب رفتن، وزن خودت رو کمی ‫جلوی قوس پاهات بذار
‫فقط با انجام دادن همین، یخ و تیغه ها ‫تو رو حمل میکنن
‫لبه با کمی خم شدن ‫پا میتونه تغییر کنه
‫اگه ثبات نداشته باشی از ‫مسیر خارج میشی
‫نکته مهم این که پایی که باهاش ‫سُر میخوری رو ثابت نگه داری
‫اسکیت رو به عقب و رو به ‫جلوش عالیه
‫بعدی حرکت رو به جلو متقاطع
‫به آهنگ گوش کن و ‫اسکیت کن " یک، دو "
‫انگار اینوری تمرکز کرده
‫عالی نیست، تسوکاسا-کون؟
‫آره!
‫بعدی، یوایتسوکا اینوری-سان
‫ب-بله
‫قبول شدید، خوب تلاش کردی
‫تبریک!
‫ممنونم
‫- مامان، امتحان رو قبول شدم ‫- هم؟
‫عالیه، خیلی براش کار ‫کردی، مگه نه؟
‫ازت حمایت میکنم
‫واقعا؟
‫آره. مثل خواهرت تا راهنمایی ‫میذارم اسکیت کنی
‫ها؟
‫باشه
‫بچه ها خیلی سریع از ‫لباس هاشون بزرگتر میشن
‫اره
‫فقط تا راهنمایی
‫نمیدونم اگه خوب باشم بهم ‫اجازه میده یا نه
‫ولی چقدر باید خوب باشم؟
‫اون دختر اینوری یوایتسوکا کیه؟
‫یازده سالش شده،
‫ولی حتی نمیتونه بپره؟
‫اگه مربی زمان اضافی داره،
‫دوس دارم بجاش روی بچه ‫من صرف کنه
‫همم؟
‫- چیکار میکنی؟ ‫- ام...
‫باید همون دختر باشی
‫ها؟
‫تو
‫پیستی که معمولا توش اسکیت میکنم ‫یه بازرسی تجهیزات رو داره میگذرونه،
‫پس امروز اینجا اسکیت میکنم
‫شنیدم هنوز روی حرکات مقدماتی کار میکنه
‫همه میتونن از سطح صفر رد شن
‫با سنی که داره باید سطح چهار باشه
‫وقتی که حتی خودشون اسکیت نمیکنن ‫چجوری میتونن بگن که ساده‌اس؟
‫ام...
‫فوق‌العاده‌اس
‫ها؟
‫هیکارو-چان؟
‫هیکارو؟
‫چی؟ امکان نداره
‫به کسایی که اسکیت نمیکنن ‫لازم نیست گوش کنی
‫قبلا دیدمش
‫دختری که مسابقات کشوری ژاپن تو ‫بخش مبتدیان بی رو پارسال توی ‫اولین مسابقه‌اش برد
‫هیکارو کامیساکی
‫سریع، خیلی سریعه
‫فقط یه قدم برداشت، ولی ‫مثل باد میمونه
‫انگار یخ داره حرکتش میده
‫باید نقطه درست رو برای ‫قرار دادن وزنت پیدا کنی
‫تا بتونی با سرعت و زیبا اسکیت کنی
‫به تمرین ادامه بده، و هربار که ‫روی یخ هستی سعی کن بهترش کنی
‫ها؟
‫ترسوندیم!
‫جدی میتونی خودتو برسونی
‫واقعا مبتدی هستی؟
‫خوبی؟ صدمه دیدی؟
‫- چجوری... ‫- چجوری؟
‫چطوری میتونم اونجوری بپرم؟
‫اوه
‫چجوری بپری؟
‫- منم میخوام بپرم ‫- ها؟
‫اولین بار که همچین پرشی رو ‫از نزدیک میبینم!
‫خیلی بلند بود، و جوری زمین ‫اومدی انگار خیلی ساده بود
‫هیچوقت ندیدم کسی همچین ‫کاری کنه
‫نمیتونم اونجوری بپرم
‫خب، اره
‫هنوز مبتدی هستی، نه؟
‫اگه نتونم با این سنم بپرم ‫نمیتونم شکستت بدم!
‫هیکارو-چان، بهم یاد بده
‫میخوام زودتر اون پرش ‫رو انجام بدم
‫هرچی زودتر
‫ام... تو کی هستی؟
‫بهم یاد بده
‫بهم یاد بده چجوری بپرم
‫ام، خب...
‫پرش، پرش، پرش!
‫ما هم سنیم
‫هم سنیم، ولی خیلی ‫بینمون اختلافه
‫نمیتونم به کسی که هیچوقت ‫نپریده یاد بدم
‫و توی باشگاه های مختلف هستیم
‫معذرت میخوام
‫ولی خوشحالم دوباره هم رو دیدیم
‫اسمت چیه؟
‫یوایتسوکا اینوری
‫اینوری-چان پس
‫- حالا میتونیم دوست باشیم، اینوری-چان ‫- ها؟
‫باهات دوست باشم؟
‫یکم پیش عالی بودی
‫از برداشت اولی که ازت داشتم ‫خیلی شخصیت متفاوتی داری
‫معذرت میخوام
‫- الان میخوای تمرین کنی؟ ‫- اره
‫همیشه بعد از ناهار میرم تمرین
‫چی؟ وسط روز از مدرسه میری؟
‫نه فقط از وسط روز
‫بعضی اوقات اصلا مدرسه نمیرم
‫پیست فقط ساعات خاصی بازه،
‫و توانایی های اسکیت کردنم به چیزی ‫که میخوام نزدیک هم نیستن
‫که اینطور
‫باید از اون زمان برای ‫تمرین استفاده کنی
‫تو هم باید این کارو بکنی
‫مامانم احتمالا مخالفت میکنه
‫نمیدونم چرا باید جلوی بهتر شدن ‫تو رو بگیره
‫چون مادر ندارم احتمالا درک نمیکنم
‫فکر کنم باید بهش بگی که میخوای بهتر بشی
‫هیکارو-چان
‫اینوری-چان
‫از مربی خودم خواستم ‫که من رو به المپیک برسونه
‫المپیک
‫آدم بزرگ ها فکر میکنن همیشه ‫میدونن ما چه حسی میکنیم
‫فکر می‌کنن من با اینا قانع میشم
‫ولی من اینجوری حس نمیکنم
‫پس اگه تو هم همچین حسی داری، باید ‫بهشون بگی
‫تا وقتی که بهشون نگی نمیدونن
‫" بهشون بگو "
‫امیدوارم زود بتونیم باهم ‫رقابت کنیم
‫اسکیت باز هایی که تحسینشون میکنم
‫برای بهتر و بهتر شدن تلاش میکنن،
‫تا به مسابقات برسن و نشان بگیرن
‫فقط قادر بودن به این که ‫فیگور اسکیت کنی کافی نیست
‫من میتونم بگم که میخوام مثل اون باشم؟ ‫کسی مثل من...
‫اینوری-سان
‫فکر میکردم چون امروز ‫ کلاس نداریم، اینجا نیستی
‫خوشحالم چک کردم
‫بیا
‫این چیه؟
‫بازش کن
‫این...
‫برای نشانی که گرفتی تبریک میگم
‫خیلی خوب شروع کردی
‫بالاخره یاد میگیری که بپری
‫زود یاد میگیری، پس باید حسابی تلاش ‫کنم که جلسه بعدیمون رو حاضر کنم
‫هنوز توی مربیگری تازه کاره‌ام ‫ولی تمام تلاشم رو میکنم تا-
‫تسوکاسا-سنسی
‫ام-
‫اگه بگم میخوام خیلی بهتر بشم ‫بهم کمک میکنی؟
‫واقعا میخوام بهتر بشم
‫برام مهم نیست اگه نتونم ‫کار جالب دیگه‌ای بکنم
‫اگه لازم باشه کارای سخت
‫یا کارایی که ازشون خوشم ‫نمیاد رو برای مدت طولانی انجام بدم ‫ برام مهم نیست
‫نمیدونم چقدر سخت میشه،
‫ولی میخوام بهترین باشم
‫میخوام کسی باشم که یه مدال طلا میبره! ‫توی المپیک.
‫پس از سنسی کمک میخوام
‫کمک میخوام
‫بعدش مامانم...
‫فهمیدم
‫تو رو تبدیل به اسکیت بازی میکنم که،
‫هر کسی تو رو ببینه فکر ‫کنه که توی فیگور اسکیت نابغه‌ای
‫کاری میکنم همه تو رو قبول ‫داشته باشن
‫همم
‫ها؟
‫از اونجایی که نمیتونی بپری، با ‫گذشتن از سطح یک شروع میکنیم
‫چشم!
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫