رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
،روی یخ
حتی برای حرفه‌ای ترین اسکیت‌باز های جهان
سخت که با موفقیت روی زمین فرود بیان
عامل های زیادی برای در نظر گرفتن وجود داره
اما اگه بتونی
کارهایی بکنی که اِسکیت‌‌باز ،های دیگه قادر به انجامش نیستن
اگه بتونی به زیبایی و آزادی هرچه تمام برقصی
که بتونه کاری کنه تا مردم ،فراموش کنن که روی یخ هستی
اون جادوی واقعیه
اون یه اسکیت‌باز فیگور واقعی در سطح جهانیه
‫مترجم: figure skate شاخه‌ای از ورزش اسکیت بر روی یخ است که ‫‫در آن کارهای نمایشی نقش پررنگی دارد و اسکیت‌باز در آن .‫‫ عملا یک هنرمند است
،برای رسیدن به اون لحظه زیبا
بچه های کوچیک از همه ،جا وارد میشن
اما سنی ندارن که بدونن برای رسیدن به هدف خودشون
اون ها و خانوادشون باید بهای سنگینی رو بپردازن
نابغه‌ای بر روی یخ
ساعت چهار شد
تعجبی نداره انقدر بچه روی یخه
حداقل بگو ببخشید
باید دور و بر پنج سال داشته باشه
،اگه وقتی بچه بودم شروع میکردم
الان وضعیت خیلی بهتری داشتم
چهارده سالته؟ تازه کار هم هستی؟
امکان نداره
میرم خونه
این همه راه از یوکوهاما بیای ،برای این که گفتن یه شغل اسکیت هست
و الان حتی نمی‌خوان صحبت کنن؟
چیکار کنم؟ تا فردا صبر کنم؟
بد نیست برم کافه
ها؟
یه بچه پشت میز پیشخوان چیکار میکنه؟
سلام علیکم
شرمنده
یکی دوتا سوال میخوام ازت بپرسم
تنهایی؟
بیا یه نگاهی به بلیط ورودی که داری بندازیم، باشه؟
پول دادی؟
!وایسا کُره خر
برای ورود به مسابقه ها مجبورم کلی هزینه بدم
برام مهم نیست بچه‌اس، هيچکس !زیر نظر من مفتی اسکیت نمیکنه
!فرار نکن
...لطفا صبر کنین... اون بچه ها؟-
عجب
!لعنتی
نمیتونه خیلی دور شده باشه
ها؟
حتما اشتباه شنیدم
ها؟
چیکار داری میکنی؟
از اونجا بیا پایین
تو رو خدا نمیر
گریه نکن خوبم
-من خوبم
پس به پیرمرد جلوی ،پیشخوان کیسه های کرم میدی
بخاطر اونا میذاره ،بری داخل پیست
پس عملا مفتی اسکیت نمیکنی
درسته؟
!دروغ نمیگم
واقعا، راست میگم
داخل این
!باشه! فهمیدم !نشونم نده
مطمئنم فقط داره از این استفاده میکنه تا دل دختر رو شاد کنه
تعجب می‌کنم که دستشون تا الان
برای هیچکی رو نشده
ببخشید، دارید میلرزید
حالتون خوبه؟
،از کرم و این چیزا خوشم نمیاد
پس لطفا اونارو تا ابد ازم دور کن
باشه
...در ضمن- ها؟-
فرار کردی، پس میدونی کاری که داری میکنی اشتباهه
باید بس کنی
اگه همه بجای پول با کرم هزینه رو پرداخت میکردن، پیست اسکیت ورشکست میشد
چشم- چقدر حرف گوش کن-
ها؟
...اون کتاب
!یادش بخیر
این کتاب راجب اسکیته
منم اینو خوندم
...این نوشته ها
پای راست رو به جلو/بیرون/سه دور
من خیلی دوس دارم فیگور اسکیت کار کنم
ولی مادرم مخالفه چون نمیخواد آسیب ببینم
پس فکر کردم اگه کتاب رو دنبال کنم، میتونم یاد بگیرم
بهش اینو گفتی؟- ها؟-
به مامانت گفتی که چقدر دوست داری اسکیت کنی؟
اینو بگیر
لیست تمام باشگاه های فیگور اسکیت توی تمام ناگویا‌ست
با مادرت صحبت کن و ازش بخواه که تماس بگیره
که ببینه کدومشون برنامه مناسب نسبت به تو رو داره
شما کدوم باشگاه مربیگری میکنید؟
کی من؟
اره
من مربی نیستم
ها؟
ساعت شش شد؟
دیگه کرم بی کرم خب؟
بله
کلاس چندمی؟- ها؟-
پنجم
پس دور و بر یازده؟
اگه راجب این موضوع جدی هستی الان توی سن مهمی هستی
زود با مادرت صحبت کن، خب؟
فعلا
سلام، مامان
خوش اومدی دیر کردی
اره
-میخواستم بپرسم
الان نمیتونم با تکالیف کمکت کنم
بعد از شام نگاه میکنم
باشه
ارائه گروهی
ببخشید، من چیکار باید بکنم؟
ها؟
لازم نیست کاری کنی
فایده خاصی هم نداری
مشکلی نیست، خودمون میتونیم کل ارائه رو انجام بدیم
میتونی بشینی و صبر کنی
باشه
نقاشی‌ات خوب شد؟
آره
میخوام برم اسکیت
میتونم دوباره کرم گیر بیارم، اینجوری !میتونم اسکیت کنم
کاری که میکنی اشتباهه و فکر کنم این رو میدونی
باید بس کنی
،اگه راجب این موضوع جدی هستی
توی سن مهمی هستی
پیست اسکیت روی یخ
کمک مربی؟
اره
این که توی اسکیت روی ،یخ به مسابقات کشوری رفتی
،و این که با من رفتی
اگه من تو رو پیشنهاد بدم، سریع استخدام میشی
مربیگری؟- ها؟-
نمیخوای؟
از اول هم
دلیل این که رسیدم به مسابقات کشوری این بود که با تو رفتم
اسکیت روی یخ یه ورزش دو نفره‌ست
اره، ولی اون فقط شانسی بود
خب پس چی؟ میخوای تا وقتی که تست هارو قبول شی کارهای پاره وقت بیهوده کنی؟
ببین، تو ۲۶ سالته و الان خیلی وضعیت حقوق خوبی نداری
نمیگم باید اسکیت نمایشی رو کنار بذاری اگه کاریِ که میخوای انجام بدی
کمک مربی بودن اندازه اسکیت‌باز بودن ارزش داره
ببخشید- ها؟-
تاکامینه-سنسی از لوکس هیگاشی‌یاما هستید؟
قبل‌تر بهتون زنگ زده بودم یو‌ایتسوکا هستم
!بله، سلام
منتظرتون بودم، بفرمایید
ببخشید، بنظر سرتون هم شلوغ میاد
اینوری
دختر رو میشناسی؟
آره یجورایی
پس چرا باهامون صحبت نمیکنی؟
مطمئنم نقش مربیگری رو قبل این که بفهمی یاد میگیری
خوراکی میخوای؟
پس به مامانت گفتی
ها؟
مدرسه فیگور اسکیت
نگاه کنید این مدرسه رو به مبتدی ها پیشنهاد میکنم
اگه یک بار در هفته کلاس داشته باشه هزینه های تدریس زیاد نیستن
اما برای فارغ‌التحصیل شدن دوسال کامل براش طول میکشه
پس تحقیق کردید
خب، چون دختر بزرگم هم اسکیت فیگور کار می‌کرد در جریانم
واقعا؟
بله، وقتی پنج ساله‌اش بود شروع کرد
خیلی سخت کار کرد
اما آسیب دید و مجبور شد کنار بذاره
نمیتونم ببینم اینوری هم همه اینارو تحمل کنه
در ضمن، توی مدرسه هم خیلی خوب نیست
معلم هاش خیلی وقت که نگران نمره هاش هستن
اضافه کردن اسکیت به همه اینا خیلی زیاد میشه
-پس چرا
خیلی اصرار داشت
پس دارم به باشگاه های مختلف میبرمش
فکر کردم اگه مربی بهش " نه " بگه بالاخره دست از این کار برمی‌داره
خب، کمی‌ گرونه، اما اگه به یک باشگاه -ملحق بشه و کلاس های خصوصی بگیره
بی فایده‌اس
خواهرش سال ها این کار رو کرد پس‌ میدونم دنیای فیگور اسکیت چجوریه
امکان نداره بتونه بهشون برسه
جفت های اون همه تو سن های پنج و شیش شروع کردن و اون از بقیه جا میمونه
اینوری، نگاه کن
ببین چقدر خوبن
انقدر کوچیکن و دارن پرش تمرین میکنن
اگه الان بهشون ملحق بشی
فقط خودتو خجالت زده نمیکنی؟
فعلا، بیایید ببینیم چیکار میتونه بکنه
...ولی
این که براش دیره
من تصمیم‌اش رو میگیرم
یه لحظه بیا میخوام باهات صحبت کنم
ببخشید
نمیتونستم فقط بشینم و گوش کنم
!مشت ایده خوب
میخوای اون بچه رو کَره مالی کنی و صاف بفرسیتش داخل باشگاه نه؟
باهوشی
کمک مربی خوبی میشی
فقط دهنم شروع به کار کرد
قبل این که بفهمم چی میخوام بگم
اما مراقب باش چی بهش میگی
چشم های مامان های اینجا همیشه دارن نگاه میکنن
اگه بفهمن یکی از مربی هامون ،یه بچه مورد علاقه داره
واقعا دردسر میشه
،میدونم چقدر میتونی پر سر و صدا باشی
پس میخوام بگی که میفهمی
باشه
خوبه، و لازم نیست بهت یادآوری کنم که فیگور اسکیت چقدر هزینه بالایی داره
برای کسایی که اون رو جدی میگیرن
اگر نتونه موفق بشه، خانواده‌اش به اندازه خودش زجر میکشن
این رو یادت باشه
باشه
انگار سایز ۲۱ نداریم، با ۲۲ مشکلی نداری؟
،اره
این یه صورت خوشحال نیست
ای کاش میشد بهش روحیه بدم ولی باید چیزی که هیتومی گفت هم یادم باشه
معذرت میخوام- ها؟-
،باید خیلی وقت پیش میومدم
اگه میومدم، شاید اونجوری شانس داشتم
که اسکیت کنم
...اگه زودتر شروع کرده بودم
پات رو داخل کن
!چشم
جوری باهات حرف زدم ،انگار خودم خیلی بهترم
ولی منم وقتی که کوچیک بودم نتونستم به والدینم بگم
ها؟
تو به اندازه کافی خوبی
خب، اماده‌ای؟
بله
وایسا، کلاه چی؟
!یه لحظه وایسا
سریعه
فقط داره سُر میخوره، ولی انگار داره از خودش یه رَد از ستاره جا میذاره
این دختر کیه؟
!کاملا روی یخ فرق داره
استعداد داره
ها؟-
فقط چون میخواید داخل باشگاه ثبت نام بشه تعریف الکی نمیکنید، نه؟
البته که نه
!تسوکاسا! رو حرفات دقت کن
خب، بیا چندتا حرکت ابتدایی رو تمرین کنیم
اول، گام رو به جلو، بلدی؟
بله
گام رو به جلو
گام رو به عقب
تی-استاپ
!به آموزش ابتدایی نیاز نداره
!زود توی باشگاه ثبت نام باید بشه
!صدات رو بپا
خیلی تعجب کردم
از کی انقدر خوب بوده؟
اِسنیک
‫مترجم: کلمه snake به معنی مار می‌باشد
گام رو به جلو متقاطع
!نابغه‌اس! نابغه
!دارم میگم صدات رو بپا
درسته، ترس از افتادن نداره
همین الان هم کارهایی دیدم بکنه که یه مبتدی عادی نمیتونه انجام بده
همشون رو خودش یاد گرفته
چطوره یکمی اسکیت کار کنیم؟
اسکیت؟
این کاری که میکنم نیست؟
هست، اما میخوام بهت نشون بدم یه اسکیت‌باز فیگور چجوری زیبا حرکت میکنه
نگاه کن، باید از جفت لبه های تیغ روی اسکیت
برای کارهای مختلف استفاده کنی
تیغ داخلی و این تیغ خارجی
اولین گام برای اسکیت کردن
اینِ که تشخیص بدی هرکدوم از اونا چجوری تو رو جلو میبرن
اول، پات رو در زاویه ۴۵ درجه‌ای بذار، اینجوری
بعد، محکم زانو هات رو خم کن، و دست هات رو به بیرون باز کن
حالا، مچ پات رو به سمت انگشت شست پات خم کن
حالا روی تیغه داخلی هستی
و بعد با تمام تیغه روی یخ حرکت کن
و در آخر، میتونی پای آزادت رو بالا بیاری
که خیلی خوب بنظر میرسه
اما اگه نتونستی لازم نیست به خودت فشار بیاری
پاهای بلند
وقتی که شروع به حرکت کردی، پای که سُر میخوره رو به بالا بیار
و پای آزادت رو بهش اضافه کن
،وقتی که روی جفت پا ثابتی
میتونی پایی که باهاش سُر‌ میخوری رو اینبار به تیغه داخلی خم کنی
و دوباره حرکت کنی
تا وقتی که اماده‌ای تا پای دیگه رو برگردونی به سُر خوردن ادامه بده و تکرارش کن
حالا امتحان کن- ...پام اینجوری-
!وای
!اصلا حرکت نمیکنم
اگه اینجوری جلو بری، این باعث میشه متوقف بشی
سعی کن سرت بالا باشه
...سرم
آهای! خوبی؟
هیچی ازم برنمیاد
چقدر موجیه
اسکیت چیزی نیست که بتونی توی یه روز یاد بگیری
هیچکی نمیتونه
،باید اعتماد به نفس پیدا کنی
و هر روز تمرین کنی
قبل اینکه بفهمی، راه افتادی
بیا یبار دیگه امتحان کنیم
!چشم
!زانو هات رو خم کن و برو جلو
حالا سعی کن پات رو کمی صاف کنی
باشه
سریع داره یاد میگیره
!دارم کیف میکنم
اینوری، کارت خوبه
مامان، ازم تعریف کردی؟
عالی هستی اینوری
همچین کارهایی ازت برمیاد
مامان واقعا تحت تاثیر قرار گرفته
-یعنی میتونم- امکان نداره-
چی؟-
تصمیمم رو گرفتم
و نمیخوام دخترم فیگور اسکیت کار کنه
-اما الان- خواهر اینوری خیلی سخت کار کرد-
از وقتی پنج سالش بود، هیچ زمانی برای بازی کردن یا بچگی نداشت
همه چی رو پای این ورزش ریخت
...و در نتیجه
...مجبور شد تسلیم بشه
فکر می‌کنم اینوری رویای دیگه‌ای به غیر از اسکیت پیدا نکرده
میخوام چیزهایی دیگه‌ای که بتونه ازشون لذت ببره رو امتحان کنه
نمیخوام پول و زمانش حروم بشه
فکر‌ نمیکنم به عنوان یه مادر فکر بدی میکنم
درست میگه
سخت که از یازده سالگی اسکیت رو شروع کنی
من میدونم
میتونه چیز دیگه‌ای با مانع ورودی پایین تری پیدا کنه
من خوب میفهمم- ...من-
من الان خودم رو دوست ندارم
اینوری؟
...من همیشه
من همیشه میخواستم که اسکیت کنم
میدونم وقتی اونه-چان اسکیت کار میکرد
خیلی براش سخت بود، میدونم
خیلی دارم برای مامان دردسر درست میکنم
میدونم
همیشه دارم معذرت خواهی میکنم
نمیخوام نگران بشی
نمیخوام دیگه مشکل درست کنم
نمیخوام دیگه خودخواه باشم
ولی همیشه، همیشه میخواستم !این کارو کنم
!این گنج منه
وقتی به اسکیت فکر میکنم، میتونم همه چیزای بد تو مدرسه رو فراموش کنم
فکر میکنم " کاری رو میتونم " انجام بدم که اونا نمیتونن
اما اون کار هم نمیتونم بکنم
!من هیچی نیستم
من
خیلی نقطه ضعف دارم، خودم اینو میدونم
منم میخوام چیزی داشته باشم که دوستش دارم
کاری که توش میتونم خوب باشم
نمیخوام از شما
!خجالت بکشم
خانم- ها؟-
یالا سریعتر ثبت نامش کن
سریعتر؟
یالا؟
البته
نمیتونم تضمین کنم که ورزشکار در سطح المپیک بشه
اما، هرچیزی که برای موفق شدن توی فیگور اسکیت نیاز هست رو داره
خودش رو وقف پیست میکنه
درسته که فیگور اسکیت
از باقی فوق برنامه ها زمان و پول بیشتری میخواد
،پس برای عبور از اون
اسکیت‌باز باید اراده آهنی و کلی روحیه مثبت داشته باشه
اما بقیه از بچگی‌ شروع کردن
هی از بچگی، از بچگی
میخوام برم خونه
بیشتر بچه های اون سن هیچ !غلطی نمیتونن بکنن
نمیشه گفت حتی جدی‌ان
تسوکاسا-کون، صدات
چقدر احمقم
چرا شرکت نکردم؟
باید خیلی زودتر شروع میکردم
از هر کسی بهتر احساس این دختر رو میفهمم
مهم نبود چند سالمه یا اعتماد به نفس ندارم
نمیخواستم تسلیم بشم
اون موقع، چی میخواستم؟
منتظر چی بودم؟
!من، خودم مربیش میشم
!به عنوان مربیش بهش اسکیت یاد میدم
این دختر خودش تا الان خیلی چیزا رو یاد گرفته
هنوزم میتونه بهشون برسه
میدونم که قطعا استعداد داره
از آسیب دیدن نمیترسه، قدرت درونی عالی داره
گوش میکنه، و اون جاه‌طلبی رو داره
تا زمانی که شما اون رو سر تمرین بیارید، ما بقیه کار هارو میکنیم
فکر‌ میکنم دخترتون روزی تبدیل به یه اسکیت‌باز فوق‌العاده میشه
،نه فکر نمیکنم
،من
کاری میکنم که واجد شرایط مسابقات کشوری بشه
!مشتاق همکاری باهاتونم
تا انقدر؟
پس اگه سنسی اصرار میکنه
!بالاخره
عالی نیست؟
راستی، اسمت چیه؟
اینوری-
!یوایتسوکا اینوری
اسم قشنگیه
برپا
برجا- !خداحافظ-
رفت، ندیده بودم اینجوری رفتار کنه
اره، جدیدا خیلی خوشحالتره
انگار داره بهش خوش میگذره
کلی بهم دردسر دادی
همه والدین داشتن کل هفته شکایت میکردن
نمیتونی جوری رفتار کنی که اون بچه برات فرق داره
ها؟
چشم
وقتی دیگه کاری نکردی که نگران بشم ،از نگران شدن دست میکشم
از اون قیافه‌ای که داری مطمئن نیستم
!تسوکاسا-سنسی- ها؟-
!سلام
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
لبخندت نشون میده از !همه نابغه تری
چی راجب صدات گفتم؟