رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Paniz :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
قسمت ششم، چیزی که فقط کسی به معصومیت تو می‌تونه انجامش بده
موندم همه آماده‌ان یا نه
باید تا الان می‌اومدن پائین
هرچند اُز و جادوگرای شمالی نیستن اینجا
واقعا نباید برای رژه دیر کنیم
!عالم بزرگ! عالم بزرگ
.یه مهمون داریم، آوردمش اینجا
مهمون؟
م-من از پایتخت اومدم
شاهزاده آرتور ازم خواست که بهتون بگم لطفا قبل از اومدن به مراسم کمی صبر کنید
برای اینکه هنوز تدارکات آماده نشدن
که اینطور ... خب قطعا پایتخت سلطنتی الان درگیر کارهای خیلی زیادی هستن
کی باید راه بیفتیم پس؟
.پس‌فردا یا اینکه پس اون فردا
هر وقت که تدارکات آماده شدن، یه پیام‌آور دیگه می‌فرستیم
تا اون موقع لطفا آسوده باشید
بسیار خب. ازتون خیلی ممنونم
فکر کنم پس برای امروز نیاز به عجله نیست
خب. وقتی بدرقه‌اشون کردم، به بقیه هم این خبر رو میدم
آم... عالم بزرگ
یه سوالی می‌خواستم ازتون بپرسم
چه سوالی؟
رژه، جشن، و مراسم انتصاب
...که از دیروز هی بحثش شده
ما می‌تونیم توشون شرکت کنیم؟
.بله. تو پایتخت مرکزی برگزار می‌شن
!هورا
من قبلا لباسای مجلسی دوختم، اما تا حالا به یه جشن واقعی نرفتم
نمی‌دونم چه جور لباسی باید بدوزم
.یه لباس بی‌نقص هم برای شما می‌دوزم، عالم بزرگ
اینکه می‌بینم خیلی بابش خوشحالی من رو هم خوشحال می‌کنه
!هورا! لبخند زدی
!این منو خوشحال می‌کنه
گفتید که خودتون تنهایی از یه دنیای دیگه اومدید نه؟
منم تک و تنها بودم، البته تا قبل اینکه با راستیکا آشنا بشم
پس باید با هم دوست بشیم
تمام تلاشمو می‌کنم که به دردتون بخورم، عالم بزرگ
ازت خیلی ممنونم، کلوئه
بیاین همگی از جشن نهایت لذت رو ببریم
یه جوریه که انگار داره یه سازی رو می‌زنه ...یا که داره می‌رقصه
بفرما. قبل اینکه سرد بشه، حتما میلش کن
اوه، بابت غذا ممنونم
خیلی خوشمزه‌ست
!بوی گندم رو می‌تونی حس کنی
.بیرونش ترده و برشته‌ست و درونش نرم و جویدنیه
ممنونم
اگه بردلی اینجا بود خیلی خوشحال می‌شد
فکر کنم واقعا برای غذاهای خوشمزه جونشو میده
...اها
میگم، خانم عالِم
واقعا نیازه که من تو این رژه شرکت داشته باشم و به اون جشن بیام؟
دوست نداری بیای؟
فکر کردم به اینکه جلوی یه عالم آدم باشی عادت داشته باشی از اونجایی که صاحب یه رستوران هستی
وقتی رستورانمو زدم، تظاهر کردم که یه انسانم
هیچکس حتی پاشو تو رستوران یه جادوگر نمی‌ذاره مگر اینکه خیلی منحصر به فرد باشن، یا که خودشون جادوگر باشن
واقعا!؟
آره. از موقعی که مردم بفهمن تو یه جادوگری
بهت نگاه از پائین به بالا پیدا می‌کنن، بهت حسادت می‌کنن بهت شک می‌کنن، بهت نفرت می‌ورزن، یا که ازت می‌ترسن
از همه‌اش خسته‌ام
به نظر می‌رسه که تو و آرتور دارید تمام تلاشتونو برای جادوگرها می‌کنید
اما همه چیز یه شبه به این آسونی تغییر نمی‌کنه
تا وقتی که مثل یه جادوگر نباشم از تمام اون دردسرها آزادم
برنامه‌ داری که از این قدرت جادویی‌ای که خدا بهت عطا کرده، برای کمک به بقیه استفاده نکنی
و یه زندگی خودخواهانه و بی‌دغدغه داشته باشی؟
...ریکه
خب این حرف برای اول صبح یکم زیادی رک و تنده
صبحت بخیر ، پسرک اهل کشور میانه
برای صبحونه چی می‌خوری؟
نمی‌تونم لب به غذای آلوده به گناه بزنم
،فقط می‌تونم لوبیای مقدس،شیر مقدس تخم مرغ مقدس و میوه‌های مقدس بخورم
آاا چی گفتی؟ می‌تونی برام نقاشی‌اشونو بکشی؟
.این قرمزه... یا که این زرده
.گرفتم! منظورت سیب یا موزه
.هنوز بچه‌ای. نیاز به مواد مغذی بیشتری داری
می‌تونی نون یا سوپ بخوری؟
سوپ؟
بفرما
مشکلی پیش اومده؟
تا حالا غذای گرم نخوردم
ها!؟ این چه زندگی‌ای بوده داشتی تو؟
قلدری می‌کردن برات یا چی؟
.اوه نه. ازم به خوبی مراقبت می‌کردن اتفاقا
ئه؟ من که خودم به شخصه نمی‌تونم جلوی کسی که برام عزیزه، غذای سرد بذارم
بابت غذا ازت ممنونم
نوش جونت. بخور
بهرحال، من واقعا نمی‌خوام تو این رژه شرکت کنم و واقعا هم دلم نمی‌خواد به جشن بیام
خوشمزه‌ست
آره. مگه نه؟
تا حالا تو زندگیم چیزی به این خوشمزگی نخورده بودم
.طعم بهشت میده. خیلی خوشمزه‌ست
ازت خیلی ممنونم، نِرو
نوش جونت
هرچقدر می‌خوای می‌تونی بخوری تا دلت بخواد می‌تونم برات دوباره غذا بکِشم
!بله. خیلی ممنونم
...ریکه
میچیل
اوه عالم بزرگ
سلام، آقای نِرو
صبحانه بی‌نظیر بود
ممنونم
تاحالا خوندن و نوشتن یاد نگرفتی، نه؟
جزو وظایفم نبوده هیچوقت
شما همه بلدید؟
خان داداشم یادم داده
که اینطور
پس چطوره نوشتن اسمت رو امروز یاد بگیریم، همم؟
اسمت «ریکه» خیلی اسم قشنگیه. دوستش دارم
تو چطور ، ریکه؟
اوه... منم دوستش دارم
فوق‌العاده‌ست
.ری... که
اینطوری اسمت رو می‌نویسی
.ری... که
آفرین
بعدی، بیا اسم تو رو بنویسیم، میچیل
تمیز بنویس که ریکه بتونه راحت بخونتش
خیلی‌خب
با دقت نگاه کن ریکه
.می... چی... ـل. این اسم منه
.می... چی... ـل
فکر کنم یاد گرفتمش
.شما دوتا یادگیری‌اتون خیلی خوبه
هم انسان‌ها و هم جادوگرها با کمک کلمات احساساتشونو ابراز می‌کنن، مگه نه؟
به خاطر همینه که کلمات مهم هستن
کلمات برای ابراز احساسات افرادن اما احساسات هم به کلمات متصلن
اگر از کلمات با محبتی استفاده کنی، فرد مهربونی می‌شی
اگر از کلمات بدی استفاده کنی، آدم بدجنسی خواهی شد
کلماتی که به کار می‌بری، دلت رو رنگ می‌زنن
نه تنها این، بلکه دل کسایی که باهاشون با اون کلمات صحبت می‌کنی رو هم رنگی می‌کنن
...اگر مدام کلمات بد و بی‌رحمانه‌ای بشنوی
دلت سخت می‌شه و مچاله می‌شه
برای همینه که کلمات مثل جادو می‌مونن
هم می‌تونن باعث خوشبختی بشن، هم بدبختی هم برای خودت و هم برای دیگران
که اینطور
ترجیحم اینه که از کلماتی استفاده کنم که باعث خوشی بقیه می‌شن
چون می‌خوام حال بقیه رو خوب کنم و باعث شادی‌اشون بشم
شما دوتا هم از این قائده مستثنی نیستید، ریکه و میچیل
ممنونم، حرفت من رو خوشحال کرد
.تو پسر خیلی خوب و مهربونی هستی، ریکه
.میچیل هم پسر خوب و مهربونیه
من هردوی شما رو خیلی دوست دارم
من تو این رژه و جشن میام و شرکت می‌کنم
ها!؟ واقعا!؟
حداقلش اینبار
اینطور نیست که تو کشور شرقی برگزار بشن
اگر جادوگرایی که قراره تو این جشن و رژه شرکت کنن ...خیلی مهم و سرسخت به نظر برسن
مطمئنم افراد خیلی کمی خواهند بود که بخوان از اونطور جادوگرها سو استفاده بکنن
نِرو ... خیلی ممنونم
نیاز به تشکر نیست. بهرحال قراره فقط مجانی بخورم و بنوشم
جادوگرای شمالی پس چی؟
دوست دارم اون‌ها هم بیان
اما شنیدم که اصلا حرف گوش کن نیستن
مگر اینکه اُز که از همه‌اشون قوی‌تره بهشون دستور بده
.آره. بدون شک
روچیل
عالم بزرگ
از دور داشتم بهت گوش می‌دادم
امیدوارم که برای جلسه‌ی درس بعدیت، بذاری من هم باشم
دوست دارم در کنار بقیه راجع به این دنیا بیشتر بدونم
باید بگم، مضطرب می‌شم اگر بخوام بهت درس یاد بدم، عالم بزرگ
اما خوشحال خواهم شد
تو و میچیل برادرید و هردو جادوگر هم هستید، نه؟
پدر و مادرتونم جادوگر بودن؟
پدرمون انسان بود، مادرمون یک ساحره
مادرم به عنوان بزرگ‌ترین ساحره ، تیلِتا شناخته می‌شد و به نظر خیلی هم مشهور می‌بود
بعد از به دنیا اومدن میچیل از دنیا رفت اما ساحره‌ی خیلی سرزنده و خوشحالی بود
که اینطور
مطمئنم دلیل اینکه تو انقدر مهربونی، به خاطر اینه که مادرت چنین فرد دوست‌ داشتنی‌ای بوده، روچیل
ازت خیلی ممنونم
بخشی‌اش به لطف مادرمه اما لطف دوست مادرم هم بی‌تاثیر نبوده
دوست تیلِتا!؟
بله
وقتی که مادرم سر میچیل حامله بود دیدمش
به نظر جنتلمن خیلی باحالی میومد حتی به نظر یه بچه‌ای مثل من
جادوگرا و ساحره‌های قدرتمند، وقتی که به مرگ نزدیکن حسش می‌کنن
اون موقع، مادرم بهم گفت که زمان زیادی براش نمونده
خیلی شوکه بودم و می‌خواستم بزنم زیر گریه که اون مرد بهم یه جادو نشون داد
به قدری قدرتمند بود که در یک آن یک کوه رو محو کرد
در یک آن یک کوه رو محو کرد!؟
نمی‌دونستم می‌تونی با جادو چنین کاری کنی
قطعا
بعد از اینکه بهم اون جادو رو نشون داد
بهم یه افسون عجیب غریبِ خوش‌ شانسی داد و بهم قول داد که
«از تو و برادرت محافظت می‌کنم»
بعد از شنیدن حرفش، احساس کردم دلم آروم گرفت
حتی وقتی مادرم هم بمیره، تنها نمی‌مونم
با فکر کردن به اینکه اون مرد حواسش بهمون هست می‌تونم ریلکس کنم و با افتخار زندگی کنم
این احساس رو داشتم که می‌تونم به زندگی ادامه بدم و صدم رو برای همه چیز بگذارم
مدتی میشه که به این شکل استراحت نداشتم
روچیل، برام یکم چای درست می‌کنی؟
اگه اینطوری به تنبلی ادامه بدی، گاو می‌شیا
.چیز بدی هم به نظر نمی‌رسه حقیقتا
بهمون گفتن راحت باشیم تا وقتی که پیام‌آور دیگه بیاد، پس هنوز وقت داریم
واو! یه مرغابی!؟
.نه. یه آدمه
یه نفر افسونش کرده
!بفرما
!کوک رابین
عالم بزرگ! جادوگرا!؟ چرا پس نشستید؟
...ها!؟ اما بهمون گفتن که فعلا منتظر بمونیم تا
!رژه همین الان‌هاست که شروع بشه
بادش سرده؟
نه خوبه
کشورت سرده یا گرمه، عالم بزرگ؟
خب... می‌تونه هم گرم باشه هم سرد
فوق‌العاده‌ست
خب پس تو می‌تونی چیزای خیلی مختلف رو فقط با موندن توی یه موقعیت مکانی، تجربه کنی
که این یعنی تو شکوفه دادن گل‌ها زیر نور آفتاب رو دیدی
آسمونی که با خورشید افروخته شده و برف شب‌های یخبندان
.حالا که حرفشو زدی، آره
مثل یه شعر زیباست
هم کشورت و هم زندگی‌ای که اونجا داشتی
بله... یک سری مزیت‌هایی داشت اما به نظرم واقعا جای قشنگی بود
من این یکی جهان رو هم دوست دارم و کم کم دارم بیشتر بهش علاقمند می‌شم
.خیلی ناشناخته، زیبا و حتی ترسناکه
خوبه که می‌شنومش
باعث خوشحالیم می‌شه که می‌بینم دوستش داری
مطمئنم این جهان هم همین حس رو داره
...این افتضاحه
مطمئنم همه‌ی این‌ها به خاطر اثرات فاجعه‌ی بزرگه هر دفعه مدام نزدیک‌تر می‌شه
شاهزاده آرتور گفت که مدیریت مسائل توی پایتخت هم خیلی سخت بوده
جنگل شرقی هم اوضاعش تعریفی نداشت
حتی قلعه‌ی بلنشت؟
قلعه اوضاعش چنان بد هم نیست
جنگل ازش محافظت کرده
ارباب و بانو هردو جاشون امنه
که اینطور
اما... یه سری از موجودات جادویی باستانی زنده شدن
مطمئنم آدم‌ها به عنوان پایان دنیا تلقی‌اش می‌کنن
.متوجهم، به خاطر همینه که به قهرمان‌ها نیازه
منظورت چیه؟
وقتی که دنیا در لبه‌ی بدبختی قرار می‌گیره
به قهرمان‌هایی که به مردم تسلی خاطر بدن، نیاز می‌شه
اما یه قمار خطرناک محسوب می‌شه
یه قمار خطرناک؟ چرا!؟
همم... خیلی راحته که یه قهرمان به یه شرور تبدیل بشه
درست همونطور که خیلی از مردم باور دارن که تا زمانی که ما باشیم، دنیا نجات پیدا خواهد کرد
افرادی هم هستن که می‌گن دنیا محکوم به نابودیه
به خاطر اینکه ما به اندازه‌ی کافی، قوی نیستیم
آدم‌ها عاشق اینجور کارهان
...اوه!؟ خب پس در این صورت فکر کنم که
هیچوقت نمی‌فهمیم که مردم در حین این رژه قراره با گل از ما استقبال کنن یا با پاره سنگ
...اوه نه
...چی!؟ اما این یه رژه و یه جشنه
قراره مردم دوباره از من متنفر بشن؟
کسی قرار نیست ازت متنفر بشه، کلوئه
مطمئنم همه‌اشون بی‌صبرانه منتظر اینن که ببیننت
...اما
درست نمی‌گم، استاد اسنو و اسنو وایت؟
!بله درست می‌گید
...یا اینکه این چیزیه که ما مایلیم بگیم
هرچند، نگرانی‌های فاست بیجا هم نیست
به خاطر همین هم بود که می‌خواستیم اُز رو متقاعد کنیم
...که میثرا و بقیه رو راضی کنه تا به حرفش گوش بدن، اما
اگر انسان‌ها ببینن که این جادوگرهایی که بیشتر از همه ازشون می‌ترسن، مایل هستن که بهشون کمک کنن
...دلشون آروم می‌گیره، اما
اگر اطاعت نکنن، این کار انسان‌ها رو حتی بیشتر تو تله‌ی اضطراب نگه خواهد داشت
بهرحال، اینطوری به عنوان یک گروه متحد به چشم نمیایم
اینکه بابت اینکه نتونستیم اُز رو متقاعد کنیم تا کمک کنه هی خودخوری کنیم، دردی رو دوا نمی‌کنه
این رو هم بگم، مطمئنم که شاهزاده آرتور هر کار می‌کنه تا این خلاء رو جبران کنه
حضور ما به افرادی تسلی خاطر و امید می‌بخشه
اگر امید بهشون یادآوری بشه، مطمئنم که آروم می‌شن
مطمئنم که دست‌هایی که سنگ به دست دارن هم، پائین میان
چه ساده‌لوح
انسان‌هایی که ترس بهشون چیره شده
حتی لحظه‌ای درنگ نمی‌کنن تا یه کار وحشتناک انجام بدن حتی وحشتناک‌تر از کارهایی که جادوگرهای ظالم انجام می‌دن
اگر مردم شورش کنن و بهمون حمله کنن چی؟
چی می‌شه اگه سعی کنن برادر کوچولوت رو له کنن؟
اون موقع چیکار می‌کنی، جادوگر جنوبی؟
...من
ازشون محافظت می‌کنم
... دکتر
من از تو هم محافظت می‌کنم اگر کسی بخواد بهت سنگ پرتاب کنه، فاست
،برای اینکه حتی اگر چنین اتفاقی هم بیفته هنوز هم می‌تونم لبخند بزنم و دست تکون بدم
دلیل نفرتت رو نسبت به انسان‌ها درک می‌کنم
اما اگر به همین روند ادامه بدیم، جادوگرها و انسا‌ن‌ها حتی بیشتر از قبل دشمن همدیگه خواهند شد
چون اُز و اکثر جادوگرهای شمالی حضور ندارن
باید سعی کنیم حتی خوشرویی بیشتری نشون بدیم
وگرنه نمی‌تونیم با فاجعه‌ی بزرگ بعدا مقابله کنیم
از ما می‌خوای که خوشرو باشیم؟
...پس
انجامش میدم
حتی تلاشم رو بیشتر هم می‌کنم تا کم‌کاری استاد فاست و جادوگرای شرقی رو جبران کنم
این کار رو می‌کنی، آقای لنوکس؟
آره
واقعا می‌تونی خوشرو باشی؟ فکر نکنم اصلا تا حالا لبخند زدنت رو دیده باشم
واقعا!؟
می‌شه امتحانی لبخند بزنی؟
اینطوری؟
«خب... من باشم به اون قیافه نمی‌گم «خوشرو
جدی؟
.شوخی می‌کنه. خیلی هم جذابه
دل همه‌ی دخترای کشور میانه رو می‌بری باهاش
خیلی بامزه می‌شی، لنوکس
واقعا!؟
!هی، هی، عالم بزرگ
چی شده؟
...دیدی که استاد اسنو گفت که با غیاب جادوگرهای جنوبی
به نظر نمی‌رسه که ما یک گروه متحد باشیم، نه؟
خب از اونجایی که داریم می‌ریم جشن، من با خودم فکر کردم که خوب می‌شه اگه همه‌امون لباس‌ ست بپوشیم
...پس
Suispi Siva Voit Ingoc!
!این لباس‌های ست رو دوختم
واو، فوق‌العاده‌ست
خدای من، چه لباس شیکی
.باحاله
!ست می‌کنیم
چطوره تو رژه هم با همین لباس‌ها شرکت کنیم؟
.فکر خوبیه
.یونیفرم پوشیدن واقعا حسشو بهت میده
انگاری باز بچه مدرسه‌ای‌ایم، خوشم میاد ازش
مطمئنم تو اصلا از شرکت کردن توی چنین مراسمات تشریفاتی‌ای بدت هم نمیاد
به خاطر اینکه فکر می‌کنم تشریفاتیه نمی‌پوشمش چون دوستش دارم می‌پوشمش
ممنونم، کلوئه
کلوئه، خیلی خوبه که همه خوشحالن، نه؟
!آره
!هی، نگاه
!شاهزاده آرتور خودش به شخصه اومده تا اینجا
دیگه داشتم نگران می‌شدم از اینکه هنوز نرسیدید، عالم بزرگ
کالسکه‌ی مخصوص رژه اونجا حاضر و آماده‌ست
ممنونم ازتون، جادوگرا
!باعث افتخار مائید، جادوگرای اهل تالار جادوگران
!شاهزاده آرتور! هورا! شاهزاده آرتور
!نگاه کن، اون همونیه که نجاتت داده
!ازت ممنونم، شاهزاده آرتور
از همگی ممنونم
!فرمانده کاین! بابت خدمتی که کردید، ازتون ممنونم
!لطفا باز بیاید کلبه‌ی درویشی من، نوشیدنی بخوریم
!باشه، ممنونم
!واو! خیلی خوشگله
!پارسال هم دیدمش! جادوگر شرقی، هیث‌کلیف‌ـه
.حداقل براشون دست تکون بده
.نه، خجالت‌آوره
!اونی که کنارشه هم خیلی بامزه و کوچولوئه
کوچولو!؟
زودباش، براشون دست تکون بده شینو
احمق. بهترین حرکتی که می‌تونی توی .اینجور مواقع بزنی، اینه
!خیلی بامزه‌ست! اما همزمان خیلی هم باحاله
!خیلی دوست داشتنی هم هست
کاش قلب من هم عین تو از سنگ بود
!به اون دوقلوهای ناز نازی نگاه کن
!باورنکردنیه
کی می‌دونست بچه‌هایی به این کوچیکی جادوگرهایی باشن که برای نجات دنیا می‌جنگن
چقدر تحسین‌برانگیز
!روز خوش، خانم
!روز خوش، بابابزرگ
!تمام تلاشت رو بذار
اما خیلی هم به خودت سخت نگیر
!هیییی هییی! باشهه
شما دوتا واقعا استاد این کارید
هی، پس اون لبخند بیشتر زدنت چی شد؟
اوه راست می‌گی
سلام
پسر ، خیلی افتضاحی
.جادوگرا... زرشک
جادوگرای شمالی باید اینجا می‌بودن اما نیومدن
خیلی خودخواهن، مطمئنم تمام این‌ها به خاطر این اتفاق افتاد که
در حین نبرد با فاجعه‌ی بزرگ، فلنگ رو بستن
کاملا مشخصه که چرا جادوگرای شمالی انقدر منفورن
!تو قرار بود به خدای ما ایمان داشته باشی! تاسف‌آوره
هی، مشکلی پیش اومده؟
چیشده، ریکه؟ آشنا دیدی توی جمعیت؟
.نه... چیزی نیست
از اینکه اینطوری تابلو کنم متنفرم
واقعا؟
!هی، آقای جادوگر! جادو کن برام
جادوگر شرقی بودن باعث خجالته
!حتما
از اینکه همه توجهشون بهم باشه لذت می‌برم
آره خب جادوگرای غربی خیلی سرخوشن
Eanul Rambul!
یعنی خب... همه دارن دست تکون میدن
این حس رو میده که انگار ما معروفیم
خیلی دوست داشتنی‌ای، کلوئه
حس و حالت عین قبل نیست دیگه، شایلوک؟
من بیشتر توی جذب کردن افراد زیر نور ماه خوبم تا زیر نور خورشید
هی، پسر سکسی اهل غرب
درسته که می‌گن پسرای غربی قلب خانوما رو می‌شکنن؟
.خب آره، درسته
مطمئنم ازمون در مقابل فاجعه‌ی بزرگ محافظت می‌کنن
قطعا نه. اشتباه به عرضت رسوندن، دختر جوان
...شما دوتا کاملا با همدیگه متفاوتید، اما هردوتون
«منظورش با جفتتون بود وقتی که گفت «پسر سکسی
یه جورایی
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Paniz :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
قسمت هفتم، مهمان ناخوانده در مراسم