رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Paniz :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
اُز
!اُز
.اسنو. وایت [سفید-برفی]
فاست چطوره؟
نمیتونی نجاتش بدی؟
.اگه تو نتونی، هیچکس نمیتونه
.قدرت جادوم هنوز برنگشته
الان، داریم دردش رو با داروی گیاهی ساکت می‌کنیم
.اگر میخواید، برید باهاش خداحافظی کنید
چه سرد
چه غم‌انگیز
اگر عالم بزرگ سر موقع برسه شاید شانسی باشه
اوه! باقی جادوگرای شمالی
بیخیال. کجا می‌رید؟
من وظیفه‌ام رو انجام دادم
.میسرا. یکی از افراد خودتون داره جون میده
وقتی که کارم رو انجام بدم، دیگه وظیفه‌ای ندارم
هرجا که بخوام میتونم برم
اُوِن، تو هم می‌ری؟
دنیا رسما نابود شده. نشده!؟
و این یعنی همه در غم از دست‌ داده‌هاشون و ترس‌شون دارن غرق می‌شن
نیاز دارم که برم خودم فورا ببینمش مطمئنم حال میده دیدنش
چه پسر بدی
میخواید تنبیهم کنید؟
خدای من. چقدر شما ارباب‌های دوقلوی جادوگرای شمالی ترسناکید
.حالا انگار اگر تنبیهت هم بکنیم چیزی عوض میشه
.راست میگی
آفرین. خوب شناختید منو
خدافظ، تا بعد
.و رفت
میسرا ، مشکلی پیش اومده؟
آاا اُوِن روی دست من زده که
دیگه فرصتت برای رفتن رو از دست دادی
تو یکم خیره و گستاخی، ولی هنوزم دوست‌داشتنی‌ای
آها... ممنونم؟
...بذار شانسمو امتحان کنم
!بردلی
!لعنت! فهمیدن
کجا به این زودیا!؟
تو یه زندانی‌ای بهرحال
باید برت گردونیم به قفست
!لعنتی! ولم کنید! احمقای عجیب غریب
ما عجیب‌ غریب نیستیم
اصلا عجیب غریب نیستیم
!انقدر عین بچه‌ها رفتار نکنید، احمقای عجیب
اُز
تو به خودت میگی بزرگ‌ترین جادوگر دنیا
اما وقتی که نوبت به رو در رو شدن با «فاجعه بزرگ» شد به درد هیچی نخوردی
من چنین مقامی به خودم ندادم
یه روز نابودت میکنم و اون مقامِ بزرگ‌ترین جادوگر دنیا رو ازت می‌گیرم
برای اون روز آماده باش
،اگر تو از منتخبین نبودی
همین الان می‌کشتمت
برو پی کارت
به زودی می‌‌بینمت
.و میسرا هم رفت
کجا می‌ری؟
پیش فاست
قسمت دوم، آنهایی که از ماه بی‌رحم سرپیچی می‌کنند
فاست
چیزی هست که بخوایش؟
تعارف نکن، جادوگر شرقی
نیاز نیست فروتن باشی تو این دقایق پایانی‌ات
...بردلی
چه پسر خوبی هستی تو ، بردلی
!خفه! اینطوری‌ صدام نزنید
من رئیس بزرگ‌ترین و شرورترین گروه راهزن‌های دنیام
فاست، چیزی نیاز داری؟
.شنیدی که بردلی چی گفت. نمیخواد فروتن باشی
...نه
مطمئنم که آدم‌های پستی که ازشون بدم میاد خودشون مایه‌ی فلاکت خودشون می‌شن
و حقشونه. خودشون اینکار رو در حق خودشون کردن
میبینم مثل همیشه آیه‌ی یاس میخونی
.هیس! دهنتو ببند
با توجه به زجری که کشیده، حق این رو داره که انسان‌ها رو هرچقدر میخواد نفرین کنه
بالاخره... روزهای بی‌پایان دارن به پایان می‌رسن
...فاست
...بالاخره رها می‌شم
خدای من، زود باش جونمو بگیر و خلاصم کن
چیه اُز؟
عالم بزرگ رو حس کردم
!استاد فاست
عالم بزرگ اینجاست؟
!عالم بزرگ اینجاست
این عالم بزرگه؟
وایسا... واقعا!؟
آم
به موقع اومدی
فاست چطوره!؟ هنوز زنده‌ست؟
.شوربختانه... بله
خداروشکر
دقیقا ده تا جادوگر تو نبرد با فاجعه‌ی بزرگ از دست دادیم
اینکه بشن یازده تا یکم عجیب میشه وقتی که .همچین عدد تر و تمیز و زوجی داریم ، فاست
!استاد! استاد فاست
...هیثکلیف
!حالت خوب میشه
!عالم بزرگ اینجاست !نجاتت میده
آسیب دیدی...؟
...نه
...متوجهم
...خوبه
!استاد
!نه! لطفا نمیر
.اصلا خوب نیست. نفس نمیکشه
!عالِم، باید بجنبی
!عالم
دستت رو بده بهم
اسم من اُز ـه. من جادوگر کشور میانه‌ام
قدرتت رو قرض می‌گیرم
Vox Nox.
!موفق شدید
...استاد
چطور تونستی؟
...بالاخره میتونستم طعم مرگ رو بچشم
!به هوشه! عالیه
... استاد! خداروشکر
...کارت خوب بود ، عالم
به لطف تو فاست نجات پیدا کرد
من که هیچکاری نکردم البته صرفا وایسادم همینجا
.اما خوشحالم که حالش خوبه
این حقیقت نداره
عالم بزرگ
تو حرف‌های ما رو باور کردی، به جای اینکه حرف‌های وزیر کشور میانه‌ رو بپذیری
با ما اومدی اینجا
بخاطر همینه که استاد فاست نجات پیدا کرد
از صمیم قلبم ازت... ممنونم
اُز
کجا می‌ری؟
وظیفه‌ام رو انجام دادم
!وایسا
...چرا نقشه‌ی نبرد سال بعدمون در مقابل
فاجعه بزرگ رو نکشیم؟
هیچکس انتظار این همه تلفات رو نداشت
میخوام برای حمله‌ی سال بعد فاجعه بزرگ آماده باشم
تا این تراژدی دوباره اتفاق نیفته
به کمکت نیاز داریم، اُز
رد میکنم
انقدر بی‌احساس نباش
ما جفتمون جادوگرای کشور میانه‌ایم
میدونم که خوشت نمیاد با بقیه تیم بشی
اما ما باید از توانایی‌های نسبی‌امون مطلع بشیم
و یه نقشه‌ای بکشیم که درمقابل دشمن دوباره شکست نخوریم
...جادوگرای جوان عاشق اینن که باهمدیگه گروه بشن
اما هیچی توش نیست
اونهایی که باید نجات پیدا کنن، نجات پیدا میکنن همین
اگر نمیخوای عین یه علف هرز هرس بشی پس به قدری قوی بشو که خودت به تنهایی نجات پیدا کنی
با حرفات موافق نیستم
اگر میتونستیم باهمدیگه کار کنیم این همه از هم‌رزم‌هامونو از دست نمی‌دادیم
.خیلی خیالاتی‌ای. سرنوشت رو نمیشه تغییر داد
.خدای بزرگ، کی به کی میگه
کسی که خودش سرنوشتش رو با زور عوض کرد
ها؟
.بیخیالش، هیچی نیست
اما معتقدم کاین درست میگه
من هم. خوبه که از کسی که قبلا فرمانده‌ی شوالیه‌ها بوده بهره ببریم
ممنونم
مایه تاسفه که نشد نظر اُز رو تغییر بدیم
بهترین کاندید برای رهبری گروه ما حساب می‌شد
آره... نه. لعنت بهش
چرا!؟
«چرا؟»
کی آخه می‌تونه از اُز سرپیچی کنه؟
کافیه پات از خط کج بره تا عین گوجه لهت کنه
و به همین دلیل هم برای رهبری مناسبه
زندانی‌ای مثل تو ، یا افرادی مثل میسرا یا اُون به اُز گوش میدن، نه؟
...میسرا... اُون
اون دوتا ترسناکن
حتی اگر هم بخوایم راجع به جادو صحبت کنیم
تنها کسی که به اندازه‌ای قدرتمند هست که .اون دو رو سر جاشون بشونه ، اُز ـه
«...انگار همه به کمک اون اُز نیاز دارن. اما»
«.اینجا چه خبره؟ این واقعا یه رویا نیست»
آخ
عالم بزرگ؟
چرا زدی تو صورت خودت یهو!؟
...خب
انگاری واقعا رویا نیست
عالم قبلی هم گونه‌اشو نیشگون می‌گرفت
عالم قبلی؟
.قطعا یه عالم دیگه قبل تو بوده
بیا یه چیز جالب نشونت بدیم
باهامون بیا
...اما
نیاز نیست بترسی
.بیا دیگه. دستت رو بده
مطمئنم نگرانی
م-ممنونم
.این دفتر ، دفتر عالم قبلیه که توش نوشته
به زبانی نوشته شده که ما متوجه نمی‌شیم اما احتمالا تو متوجه میشی؟
«سی‌ام اکتبر»
«انگاری نمیتونم از این خواب هالووینی که دارم می‌بینم بیدار بشم»
«اما باحاله. پس هرچه بادا باد»
«سوم نوامبر»
«جادوگرا بامزه‌ان. توی رژه شرکت کردم»
«خیلی یهویی مشهور شدم، خوشم میاد ازش»
«دهم نوامبر»
«خیلی‌خب این رویا دیگه زیادی طولانی شده» «نکنه یه رویا نیست؟»
«چطوری برگردم ژاپن؟» «...دلم برای رامن، اودِن و کاری تنگ شده»
ها؟
«.هیچ فایده‌ای نداره. نمیتونم برگردم خونه»
«قراره تا ابد اینجا زندگی کنم»
«جادوگرا گولم زدن»
«جادوگرا گولم زدن؟»
مشکلی پیش اومده فرزندم؟
نمیتونی بخونیش؟
نمیتونم برگردم خونه؟
جادوگرا گولم زدن؟
دارن من رو هم... فریب میدن؟
مشکلی پیش اومده؟ .چه قیافه‌ی بچگانه‌ای گرفتی به خودت
،خب اگر قرار بر اینه که بچه بشی پس ما باید بزرگ‌ترت باشیم
...آماده، و
بیا ، عالِم
میخوای سرت رو نوازش کنیم؟
عالِم؟
واقعا... مشکل چیه؟
...وایسا... اما شما که بچه بودید
عوض کردن شکل و شمایل‌مون آب خوردنه
ترسوندیمت؟ جا خوردی؟
گ-گولم زدید؟
نه نزدیم
شکل بچگانه‌امون، شکل اصلی‌امونه
جادوگرها عمر طولانی‌ای دارن
بدن‌مون بعد از اینکه قدرت جادو‌ئی‌مون به بلوغ می‌رسه، دیگه رشد نمیکنه
اما بهرحال، تغییر شکل به یه آدم بزرگسال هر چند وقت یکبار حال میده
خب؟ نظرت؟ خوشتیپیم نه؟
ای جانم چه مظلوم... احتمالا میخوای بری خونه
متاسفانه ما خودمونم نمیدونیم چطور میشه به دنیای خودت برت گردونیم
عذرخواهی‌مونو بپذیر از اینکه نمیتونیم کمکت کنیم
بیا یکم اینطوری بمونیم تا آروم بشی
ما دوقلو ایم، تنهایی رو نمیتونیم بفهمیم
اما ازش آگاهیم، از وقتی که همدیگه رو از دست دادیم
از دست دادید؟
سفید» دیگه زنده نیست. یه روحه»
ها؟
...اما میتونم حس کنم که دستمو گرفته
قطعا. من زنده نیستم
برفی» روحم رو پیوند زده تا بتونم ظاهرم رو حفظ کنم»
دقیقا به همین اندازه از تنهایی بیزارم و نمیتونم تحملش کنم
تو واقعا ستودنی‌ای
تاحالا به کسی آسیبی نزدی با اینکه جز خودت هیچکس رو نداری
با اینکه ترسیده بودی و تنها بودی، فاست رو نجات دادی
بازم بابتش ازت متشکریم
،خیلی مهربون به نظر می‌رسن نمیخوام بهشون شک کنم
«هیچ فایده‌ای نداره. نمیتونم برگردم خونه» «قراره تا ابد اینجا زندگی کنم» «جادوگرا گولم زدن»
«اوپس، اشتباه میکردم»
نمیتونستی زودتر بگیش؟!؟
م-مشکل چیه؟
چیز عجیبی اینجا نوشته؟
«اوپس، اشتباه میکردم»
«اونا واقعا گولم نزدن»
«بدبین شده بودم و بهشون شک کرده بودم»
«خیلی متاسفم، جادوگرا»
«!من واقعا واقعا متاسفم»
این یارو دیوونه‌ست
آم... عالِم قبلی که تو این کتاب نوشته
چطوری بود؟
مرد جوان توانایی بود
موهای مشکی‌ای داشت و عاشق حرف زدن بود
می‌گفت فروشنده‌ست
از اسم من هم خوشش اومده بود
هی غر میزد و می‌گفت که کاش اون صنفی که توش بوده به اندازه اسم من خوب می‌بوده
...موندم آیا برای یه شرکت مرموز کار میکرده
من همیشه سال پائینی‌هام رو مجبور میکردم که کل ایمیل‌های انگلیسی‌ام رو بنویسن برای همین هیچی از انگلیسی بارم نیست و ولش کردم تمام یادداشت‌های عالِم رو جمع کردم به انگلیسی تو طبقه‌ی قسمت غربیه ، یه جاهایی اون وسطاش
!!!!!خبر خوب
درباره‌ی اینکه چطور برگردم خونه ، به دنیای خودم
«...چطور برگردم به دنیای خودم»
«شاهزاده آرتور برای اینکه راهی پیدا کنم کمکم می‌کرد»
«آرتور پسر خوبیه. عین داداش کوچیکه‌امه. دوست‌داشتنیه»
شاهزاده آرتور
میدونید اون کی میتونه باشه؟
خوب میشناسیمش
خیلی پسر خوش‌ذاتیه
برای وضعیت عالِم قبلی خیلی نگران بود
چ-چطوری میتونم ببینمش؟
آرتور شاهزاده‌ی کشور میانه‌ست
،اگر دنبال وزیر می‌رفتی
احتمالا زودی می‌دیدیش
آم... من میخوام برگردم به دنیای خودم
و به همین منظور ، میخوام شاهزاده آرتور رو ببینم
که اینطور
...برامون بهتر میشد اگر میموندی، اما خب
کاملا طبیعیه که دلت برای خانواده و دوستانت تنگ بشه
باید فردا از کاین بپرسی
از کاین؟
کاین قبلا شوالیه‌ی کشور میانه بوده و به آرتور خدمت می‌کرده
دیگه داره دیر میشه
بیا تا اتاقت همراهیت کنیم
آم... میتونم این کتاب رو داشته باشم تا یه مدتی؟
.حتما. مال خودته ، عالم بزرگ
از شاهزاده آرتور خواستم که از آشپز مخصوصش» بخواد که برام یه رامن درست حسابی درست کنه «خیلی خوشمزه بود! اشکم درومد سرش
شاهزاده آرتور یه خبر خوب آورد برام» «انگار یه نفر تونسته بین جهان‌ها خیلی وقت پیش سفر کنه
من و شاهزاده آرتور خیلی خوب باهم کنار اومدیم» «خیلی عالی میشد اگر اون هم یکی از جادوگرای تالار جادوگران بود
اُز احتمالا اجازه‌اش رو نمی‌داد ولی» «همیشه وقتی آرتور میاد اون غیب میشه «نمیخواد ببینتش»
اُز و آرتور رابطه‌ی خوبی ندارن باهم؟
...یه نفر تونسته بین جهان‌ها سفر کنه
شنیدنش هم مایه‌ی آرامشمه
.ماه این دنیا خیلی بزرگ به نظر می‌رسه
انگار میخواد به زمین برخورد کنه
آااا بالاخره تونستم تو رو هم ببینم
غم‌انگیزه که به همین زودی خداحافظی کنیم
اما بدرود، ماه زیبای من
...تو احتمالا تنها کسی هستی که
انقدر با اشتیاق با «فاجعه بزرگ» صحبت می‌کنی
شایلوک
شاید هم تمام بدشانسی‌ها و بدبختی‌هامون مقصرش خودمون باشیم
مور ، جادوگر مرتدی که عاشق فاجعه‌ی بزرگ شد
عشقت به فاجعه‌ی بزرگ انقدر عمیقه که روحت رو در هم شکسته
و هنوز هم انقدر عاشق و شیفته‌ی ماه‌ هستی
خب دلیلش اینه که من عاشق چیزای زرق و برقی‌ام
حتی اگر اون چیز ، فاجعه‌ای به بار بیاره که باعث نابودی این دنیا بشه؟
شاید این طرز تفکرت بخاطر علاقه‌ی بی‌پایانت به ماه
نسبت به سال‌های گذشته قوی‌تر شده و حالا نزدیک‌تره
اگر ماه بخواد تو رو ببینه، پس در اون صورت دنیا با محو شدن تو نجات پیدا میکنه
اگر میذاشتم بقیه‌ی جادوگرها این رو بفهمن
ممکن بود درخواست اعدامت رو بدن
تو همیشه از همین کلمات مدام استفاده میکنی
انقدر از «اگر» خوشت میاد؟
الان این طعنه بود؟
طعنه؟ منظورت طعمه بود؟ [بازی کلمات]
باید بگم که... از این شخصیت گربه‌ی ولگردطورت همچین بدم هم نمیاد
اما دلم برای خود قدیمی‌ات تنگ شده
مور ، فیلسوف بزرگ
عقایدت بسیار روشنفکرانه بود و نسبت به علوم گذشته دانش خوبی داشتی
انقدر عاقل و خوش اخلاق بودی که حسودیم میشد
!کی اهمیت میده؟ آسمون رو نگاه کن
بنظرت ماه خوشگل نیست؟
تو واقعا باید دست از این علاقه‌ات به ماه برداری
آاا... خیلی خوشگلی
اگر دست برداری، روح از هم پاشیده شده‌ات شاید برگرده
لطفا... ای خردمندترین نسل ما نذار ماه گولت بزنه
...فاجعه‌ی دوست‌داشتنی‌ و ترسناک من
دوباره به دیدنم بیا
تا ابد عاشقت میمونم
انگار آب تو هاون داشتم میکوبیدم
اووو من از وقت تلف کردن خوشم میاد
اون بخش از تو که هیچوقت خفه نمیشه انگار هیچوقت تغییر نمیکنه
صادقانه میگم، واقعا آزاردهنده‌ای مور
به این فکر میکنم که فردا قراره چه اتفاقی بیفته
چه جور جادوگرهایی قراره جایگزین هم‌رزم‌های از دست رفته‌امون بشن؟
صبح بخیر ، عالم بزرگ
کاین
هنوز خوابید؟
آاا بیدارم
یه لحظه لطفا
هنوز لباس نپوشیدم
ببخشید منتظر موندی
ها؟ کجایی؟
!چی؟ من همینجام
کجا؟
دقیقا جلوی روت
جلوم؟
.اما نیستیا! نگاه
!واو
ها؟
!واقعا میگم! جلوی روتم
!دیدی؟ همینجا
!اوه آره اینجایی
چرا ازم قایم شده بودی؟
قایم نشده بودم
من نمیتونم از جادو استفاده کنم
اوه که اینطور ...پس چرا نمیتونستم ببینمت
خب مهم نیست
م-مهم نیست؟
شاید بخاطر این چِشم باشه
این چشم قرمز درواقع چشم من نیست
چشم تو نیست؟
نع. یه جادوگر پست‌فطرت چشمم رو به زور از حدقه بیرون کشید
ها!؟
و بعد چشم خودشو جاش گذاشت
ف-فکر کنم آدمای ترسناکی تو این دنیا هستن
من مراقب نبودم
نقشه‌ام اینه که شکستش بدم و چشمم رو پس بگیرم
د-درد داشت؟
معلومه که درد داشت
برای یه مدتی هم، این چشم تافته‌ی جدا بافته بود و به چیزهای دیگه مدام نگاه میکرد
اسم اون جادوگر ، اُوِن ـه
ها؟
اون کسیه که چشمم رو دزدیده
اُون، جادوگر کشور شمالی
ازش دور بمون
اگر خودت رو براش آماده نکنی، اون به اعماق تاریکی میکشونتت
...خیلی‌‌ خب
!نگران نباش
هر اتفاقی هم بیفته من ازت مراقبت میکنم
وای. باید رسمی‌تر باهاتون صحبت بکنم
عذر میخوام، عالِم بزرگ
همیشه سرش توبیخ میشم اما واقعا دست خودم نیست
!اوه نیاز نیست رسمی حرف بزنی
واقعا؟
خب این عالیه! چون من واقعا از تشریفات و آداب و اینجور چیزا سر در نمیارم
میتونی من رو دوستت به حساب بیاری
بیا بریم بیرون
هرچیز دوست داری رو میتونی ازم بپرسی وقتی که داریم راه می‌ریم
ها؟
ارباب اسنو و ارباب وایت بهم گفتن
که میخوای شاهزاده آرتور رو ببینی، نه؟
.که بتونی برگردی به دنیای خودت
هرچند حقیقتا دوست دارم که تو همین جهان بمونی
.خیلی بزرگه
چی؟
.ماه
ماه این دنیا خیلی بزرگه
خب همین دیروز حمله کرد
حمله؟
.آره. «فاجعه بزرگ» همینه
هر سال، حمله میکنه تا این دنیا رو نابود کنه
اون چیزیه که داریم باهاش میجنگیم
با ماه!؟ دارید با ماه میجنگید؟
آره
به عنوان جادوگرهای عالِم وظیفه‌امون اینه که جلوی ماه رو
زمانی که حمله میکنه بگیریم و برش گردونم به آسمون
چیزی به این بزرگی هی نزدیک‌تر میشه و هربار
اونها باید عقب بفرستنش تا از دنیا محافظت کنن
جادوگرانی که با ماه می‌جنگن
یک بار در سال، هرسال؟
.آره. هر سال
برای همیشه؟
.برای همیشه
درواقع هر مشکلی که تو این دنیا به وجود بیاد دقیقا همین شکلی باهاش رفتار میشه
و مثل داستان‌ها همه چیز اونقدرها هم خوب پیش نمیره
فقط باید مقاومت کنیم و به جلو پیش بریم
حداقل، این چیزیه که من به خودم میگم
اما فاجعه‌ی بزرگی که امسال اتفاق افتاد فرق داشت
فرق داشت؟
به طرز باورنکردنی‌ای شدید و قدرتمند بود
و به همین دلیل، گروه بیست نفره‌امون نصف شد
گفتی میخوای شاهزاده آرتور رو ببینی نه؟
شاهزاده آرتور در قلعه‌ی گرانول در پایتخته
من همیشه تو قلعه‌ام برای همین میتونم ببرمت اونجا
مطمئنم که اعلی‌حضرت هم ازت پذیرایی میکنن
اما پایتخت الان با تلفات زیادی مواجهه
میتونی تا زمانی که اوضاع با بازسازی روال شدن صبر کنی یه کوچولو؟
خیلی خب
لطفا اگر کاری از دستم برمیومد بهم بگو
.حتی اگر اینجا موندنم، مدت کوتاهی باشه
واقعا!؟
بله
ممنون میشیم اگر چندتا جادوگر جدید احضار کنی
جادوگر جدید؟
آره. یادته گفتم نصف گروهمونو از دست دادیم؟
وقتی کسی رو از دست میدیم، فقط عالم بزرگ میتونه جایگزین براشون انتخاب کنه
میشه این کار رو انجام بدی؟
.اگر بتونم انجامش بدم، چرا که نه
!نگاه! اون طرف هم یه گردباد تشکیل شده
...اما فقط یه شب گذشته
!از اینجا برید بیرون! وگرنه زیر آوار دفن میشید
!مامان
Pernoctant Nix Zo!
!روی هوا وایساد
.الان دیگه حالت خوبه
.ممنونم، آقا
شاهزاده آرتور
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Paniz :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
قسمت سوم، یک صبحانه‌ی صمیمانه