┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃────────────────────┃
Translators: Leo & Maple
Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
یک داروساز خاطرات
مائومائو
بانو گیوکویو، منظورتون از اینکه "مائومائو گم شده" چیه؟
.این داستان یک اثر تخیلی است. نام همه شخصیت ها، سازمان ها و غیره خیالی است. همچنین هیچ ارتباطی با. رویدادهای واقعی ندارد
.یعنی می‌تونیم فرضیه‌ی اینکه بدون اجازه بردیشو رد کنیم
قسمت 41: روستای روباه‌ها
.من همچین کاری نمی‌کنم
نکنه باز سرش رو کرده تو دردسر؟
بانو هون‌نیانگ، آخرین باری که کسی مائومائو رو دید کی بود؟
.حدود ظهر دیروز این‌جا بود
،گفت داره برای موکسا درمانی بانو گیوکویو
.داره موگوورت (بومادران) آماده میکنه
ظاهراً داشتن درباره‌ی نوشتن اطلاعیه .برای نصب تو دربار درونی صحبت می‌کردن
.بعدش هم گفت می‌ره مدرسه
،هرجایی که فکر می‌کردیم رفته باشه رو گشتیم
.ولی پیداش نکردیم
،بعضی وقتا زیادی غرق کار می‌شه
ولی خودش می‌دونه اگه وسط خدمت
.به بانو گیوکویو ول کنه و بره، تنبیه می‌شه
یعنی نمی‌تونه برگرده؟ یا اتفاقی افتاده؟
نکنه اسیر یه دردسر جدی شده؟
نکنه با کسی در افتاده؟
.چند مورد از این‌جور اتفاقا داشته
اگه یه گروه بریزن سرش، حتی مائومائو هم نمی‌تونه کاری بکنه، نه؟
آره، ولی فکر نمی‌کنم بدون این‌که .یکی دو نفر رو با خودش بکشه پایین تسلیم بشه
.اگه بی‌دلیل ناپدید شده باشه، مجبورم تنبیهش کنم
.ولی قبل از اون، باید پیداش کنیم
.ببخشید
—اوه، ارباب جینشی! براتون چای بیارم
.نه، نیازی نیست
.یه سری سوال دارم ازتون
راجع به مائومائوئه، درسته؟
.بله. بهم بگید قبل از ناپدید شدنش چی شده بود
.حتماً
.همین بود
.تو مطب بومادران آماده کرده و بعد رفته مدرسه
.اینو تو عمارت یشم هم شنیده بودم
راستی، گربه‌ی مائومائو کجاست؟
.قبل از رفتنش خیلی چسبیده بود به اون دختر کوچولو
چه جوری؟
.آه، همون موقعی که شما رفتین دستشویی
.خیلی سمج بود، نه از روی شوخی
فکر کنم درست بعد از اون بود که .دختر کوچولو گفت یه چیزی برای خستگی داره
چیه، لومن؟
همین بود که برداشت؟
.هوم، یادم نیست دقیق
.ولی فکر کنم قبلاً بیشتر از این داشتیم
ببخشید، ولی می‌تونم برم دنبال یه چیزی بگردم؟
!می‌دونی کجاست؟
.نه، منظورم گربه‌ست. البته شاید دخترمم بتونم پیدا کنم
گربه رو پیدا کنیم به چه دردی می‌خوره؟
کی می‌دونه؟
.هنوز تازه‌ست و بوی قوی‌ای داره. داروی خوبیه
مائومائو، کجایی میو؟ میو؟
.تظاهر میکنم نشنیدم چی گفتی
.گربه‌ها معمولاً خیلی دور نمی‌رن
!ارباب جینشی! پیداش کردم
کجا؟
!تو بوته‌های سمت شمالی
خوابه... یا بهتره بگم مسته؟
...این توت‌ها
...همونه که من آورده بودم. این طرف هم از هموناست
کاغذه؟
.چیزی روش نوشته نشده
.احتمالاً چیزی بوده که مائومائو جا گذاشته
ولی اگه خالیه، از کجا بفهمیم چی می‌خواسته بگه؟
.شاید اگه برگردیم مطب، بفهمیم
...تا مطمئن نشه، چیزی نمی‌گه
.مائومائو هم این اخلاقو از پدرخوانده‌ش گرفته
...ظاهراً خالیه، اما
.یه حقه‌ای بود که بچگی‌ها خیلی دوست داشت
!نوشته‌ست؟
،وقتی با آبمیوه، دمنوش یا مایعات دیگه روی کاغذ بنویسی
.اون بخش موقع گرما دیدن زودتر می‌سوزه و معلوم می‌شه
.این دفعه انگار با الکل نوشته
.آهان! الان یادم اومد چند تا بطری الکل با خودش برد
...کاش زودتر می‌گفتی
مائومائوی گربه چرا اون‌جا خوابیده بود؟
.این گیاه سیلور‌واینه
.دمنوشش بدن رو گرم می‌کنه و خستگی رو کم می‌کنه
.گربه‌ها عاشقشن، و یه جورایی مست می‌شن
.احتمالاً اینو داده به گربه تا بشه یه جور سرنخ
.احتمالش کم بوده، ولی به نظرش اومده لومن متوجه می‌شه
این یکی کاراکتر "معبده"ـه؟
.اون یکی رو... نمی‌تونم بخونم
تو اون محدوده معبدی هست؟
،سمت شمال دربار
.یه سری ساختمون قدیمیه که از قبل پایتخت منتقل بشه، مونده
.دستور می‌دم اون‌جا رو بگردن
اون یکی کاراکتر چی بود؟
یعنی چی می‌تونست باشه؟
.انگار با عجله نوشته‌ش
نکنه واقعاً تو دردسر افتاده؟
کی می‌دونه؟
نگران نیستی؟
.چرا، نگرانم
.ولی فقط کارایی رو می‌تونم بکنم که از دستم برمیاد
.اگه زیادی نگران باشم و نتونم بقیه کارامو بکنم، که فایده نداره
.تازه یه بار هم بود که بیشتر از یه سال گم شده بود
،اون موقع که مائومائو دزدیده شده بود .نمی‌تونست با خانواده‌ش تماس بگیره
.فقط مثل یه خدمتکار معمولی کار می‌کرد
.این دوتا خیلی شبیه هم‌ان
.منم باید کاری که از دستم برمیاد رو انجام بدم
.ببخشید
.ارباب جینشی
.باید مثل یه نجیب‌زاده رفتار کنم
چی ازم برمیاد؟
.الان باید دنبال مائومائو بگردم، به عنوان جینشی خواجه‌ی سلطنتی
.خطش خیلی بد شده
.انگار عجله داشته یا تو موقعیتی نبوده که راحت بنویسه
...شبیه "بال"ـه، ولی
.پایینش اون‌قدر پیچیده نیست
...خط مائومائو خاصه، واسه همین
شماها هم یه نگاهی بندازین؟
نکنه منظورش "بعدی" باشه، مثلاً "روز بعد"؟
.شبیهه، ولی حسش فرق داره
.آره، یه‌کم پیچیده‌تره
منم همین حس رو دارم. سکیو، تو چی فکر می‌کنی؟
شاید "سویی" باشه؟ .این قسمتشو ببین، تاب برداشته ولی می‌تونه صاف باشه
آره، همونه که تو کلمه‌ی "یشم"، مثل "عمارت یشم" استفاده می‌شه، درسته؟
چرا باید اون رو بنویسه؟
شیسویی"؟"
چی گفتی؟
.امم... اسم خدمتکاریه که زیاد با مائومائو می‌گرده
.اسمش شیسوییه
...یه اسم... یکی دیگه هم بود که تو اسمش "سویی" داشت
.یه دختر دیگه هم هست به اسم شیائولان، با هم زیاد بودن
.آره، چند باری دیدمش
—ولی اون یکی رو اصلاً اسمشم نشنیده بودم
!اون خدمتکار به اسم شیسویی رو پیدا کنین
!چشم، قربان
...ارباب جینشی
.گیرمون انداختن
.یعنی کجا داریم می‌ریم
.نمی‌دونم
.اگه جون این دختر برات مهمه، حرف‌گوش‌کن
.هیچ راهی نداشتم جز اینکه اطاعت کنم
.اگه مقاومت می‌کردم، هم من هم شیسویی تو دردسر می‌افتادیم
.به خاطر معجون تناسخ نبود که قبول کردم
هوم؟ چی گفتی؟
...کی فکرشو می‌کرد یه راه مخفی تو دربار باشه
.فکرشم نکن بخوای درخواست کمک کنی
.این‌جا نزدیک جاییه که برای اولین بار شیسویی رو دیدم
.شن‌لو، حواست بهشون باشه
.بله
.خوبه. بریم
...امیدوارم بابا متوجه شده باشه
.اون‌طرف یه کالسکه منتظره
.از اینجا به بعد، وانمود می‌کنین روستایی‌هایی هستین که فروخته شدن
.اونجا لباستون رو عوض می‌کنین، بعدش می‌ریم بندر
.موقع تعویض لباس، الکل‌ها رو پیدا کردن
،تنها چیزی که اجازه دادن نگه دارم .سنجاق‌مویی بود که ارباب جینشی داده بود
باید سعی کنم با شیسویی نقشه‌ی فرار بکشم؟
...نه
می‌خوای بخوابی؟
.آره
.منم همین‌طور
...معمولاً مثل یه دختر بچه پرانرژیه، ولی
.شب‌به‌خیر، مائومائو
.شب‌به‌خیر، شیسویی
.از اینجا یه‌کم باید پیاده بریم
.دو بار کشتی عوض کردیم. انگار تو رودخونه بودیم
.اینا باید محافظ باشن
.عجیبه... رو کشتی حس می‌کردم به سمت شمال می‌ریم
...ولی این جنگل گرم و مرطوبه
کجاییم ما؟
نکنه گیاه خاصی این‌طرفا باشه؟
چی بود؟
.مار... شاید از مار می‌ترسه
...خب ترس از مار طبیعیه، ولی چیزی این وسط عجیبه
.تموم شد، دیگه نیست
.اوضاع خوب نیست
...آروم نفس بکش... حالا آهسته بده بیرون
!هوی، تو
.الان دیگه مطمئنم
چی تو سرت بود؟
.فقط خواستم یه کم اذیتت کنم
.به نظر بیشتر از یه شوخی ساده بود
.سوی‌ری، شیسویی... شما دوتا همو می‌شناسین
چی داری می‌گی؟
.شیسویی خیلی بیشتر از یه خدمتکار معمولی سواد داشت
.گاهی هم نشونه‌هایی از تربیت اشراف‌زاده‌ها نشون می‌داد
!حشره‌
.البته از اون طرفم کلی رفتارای عجیب ازش دیدم
.اتفاق نادری نیست. خدمه‌ مثل اون زیادن
.مثلاً دختر خود استراتژیست هم خدمتکاره
...در مورد منم تحقیق کرده بود
شیسویی، تو باید کلی ترسیده باشی وقتی اون بچه‌گربه
.یهو از راه مخفی بیرون پرید
.اون‌قدر که دنبالش رفتی و باعث شدی خودت لو بری
.خیلی باهوشی، مائومائو
.پس واسه همین اون کارو کردی که مطمئن بشی
.ولی لطفاً دیگه نکن. خواهرم از مار و این چیزا وحشت داره
.گفتم که اسمت زیادی تابلوئه
.ولی کسی متوجه نشد
‫«سویری» و «شیسویی»... فقط یه حرف فرق دارن.
.اکثر خدمه‌ها سواد ندارن، واسه همین متوجه نشدن
.یه معمای دیگه هم همین‌جا حل شد
...این‌که اون گربه‌ی مائومائو از کجا اومده بود
.همون موقع بود که شیسویی زیاد می‌رفت حمام عمومی
می‌خواست با سوی‌ری تماس بگیره، که نقش خواجه رو داشت
.و آب داغ جابه‌جا می‌کرد
تو جاسوسی افتضاحم، نه؟
چرا منو از دربار درونی بیرون آوردن؟
می‌خوان از من به‌عنوان اهرم فشار علیه اون مرد استفاده کنن؟
...اگه آره، ممکنه خیلی بد تموم شه
.بیا بریم
.فکر کنم دیگه فرار کردن فایده‌ای نداره
...یه چیز دیگه مونده که مطمئن نشدم
...نمی‌دونم قطعیه یا نه، ولی نکنه شیسویی
.رسیدیم
اینجا... یه دهکده‌ست؟ هوم؟
چشمه آب‌گرمه؟
آره، وگرنه کی میاد این‌جا ده بسازه؟
.واسه همینه که این‌جا این‌قدر گرمه و مرطوب
اون... یه خارجی نیست؟
!اون سنجاق سر... اون نماینده ویژه‌ی فرقه ماه نیست؟
.نه، محاله
!آخ
!آی
حواست کجاست؟ همین‌جوری وایسادی وسط راه؟
ها؟
...اگه اینجا محله عیش بود، یه گوش‌مالی حسابی به این بچه می‌دادم
.هی
!آی
.تو هم حواست نبود، کیو-او
!خواهر بزرگه
!وای! سوی‌ری هم این‌جاست
!این تیپ جدید چیه؟ خیلی بهت میاد
.خفه شو
.پس همدیگه رو می‌شناسن
!شنیده بودم دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمتون
!اون ندیمه دروغ می‌گفت انگار
.ندیمه؟ پس بچه پولدار بوده
اوه، واسه جشن اومدین؟ واسه همینه برگشتین؟
!جشن فرداست دیگه
!آره، خوشحالم که درست به موقع رسیدیم
فانوس گرفتی واسه جشن؟
.تازه رسیدم. نمی‌دونم هنوز چیز خوب مونده یا نه
!بیا بریم ببینیم! این‌طرف
.اینجا باید یه مهمون‌خونه باشه. ساختمون خیلی با ابهتیه
اون نگهبان یکی از همونا نیست که همراه نماینده ویژه بودن؟
داری فکر می‌کنی چرا نماینده ویژه این‌جاست؟
از ماجرای اونا خبر داری؟
.بعد از زنده شدنم کلی کار رو سرم ریخت
.مرده هم دیگه استراحت نداره
!از این‌طرف، خواهر بزرگه
!بیا بریم، مائومائو
!ارباب جوان، پیداشون کردم
همین‌قدر کافیه؟
.آره، فکر کنم همینا خوبه
!اوه، این بوته‌های فانوسی عالی‌ان
مگه نه؟
.چون دوستشون داری، کلی زحمت کشیدم تا پیداشون کنم
.بیشتر به نظر میاد این ندیمه‌ات زحمت کشیده
.آره، ممنونم ازت
ولی کیو-او، خودت که نرفتی اینا رو جمع کنی، نه؟
.درسته
.مرسی
.خواهش می‌کنم
!کارت عالی بود
!آی! درد داره خواهر بزرگه! بسه دیگه
.آخرش یه وجه خوب هم از خودش نشون داد
."ارتقاش می‌دم از "کوچولوی دردسرساز" به "فسقلی شیطون
جشن، هوم؟
چقدر از وقتی از دربار درونی رفتیم گذشته؟
.ارباب جینشی، یه گزارش رسیده
.نزدیک همون بوته‌ها یه معبد قدیمی بوده
اونجا در واقع ورودی یه کانال آب متروکه بوده .که به عنوان راه مخفی استفاده می‌شده
.پس مائومائو از حرم رفته بیرون
.شاید این‌طور باشه
یه خواجه‌ی تازه‌کار هم همون روزی که .شیائومائومائو ناپدید شد، گم شده
..."در ضمن، در مورد خدمتکاری به اسم "شیسویی
.اصلاً همچین اسمی تو فهرست ثبت نشده
تو فهرست نبوده؟
.درسته. چنین خدمتکاری وجود نداره
...ارباب جینشی! بانوی گیوکویو
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃──────────────────┃
Translators: Leo & Maple
Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
قسمت بعدی
‫قسمت بعد: «گیاه فانوسی»
قسمت 42: گیاه فانوسی