┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃────────────────────┃
Translators: Leo & Maple
Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
یک داروساز خاطرات
.این داستان یک اثر تخیلی است. نام همه شخصیت ها، سازمان ها و غیره خیالی است. همچنین هیچ ارتباطی با. رویدادهای واقعی ندارد
.ایناهاش
با کانزاشی موهاتو نمی‌بندی؟
.پس ازش استفاده کن
.قول، قوله دیگه
.نگاه کن لومن
انقدر باهوشه که سر و دم و .دل و روده ماهی رو نمی‌خوره
قسمت 40: کینه‌ چرکین
.ولی من مزه تلخش رو دوست دارم
درسته که بهم یاد داده غذا رو هدر ندم
...ولی کی فکرشو می‌کرد باقی‌مونده غذای گربه بخوره؟
.از هر توصیه‌ای که می‌کنه میشه ده تا نکته یاد گرفت
.فکر می‌کنم پدرم بهترین طبیب کشوره
.ولی بازم فقیرانه توی منطقه عیش زندگی می‌کنه
.چرا؟ چون هیچ حس طمع یا جاه‌طلبی‌ای نداره
چی داری درست می‌کنی خانم کوچولو؟
.بومادران، برای فتیله‌گذاری بانو گیوکویو (فتیله‌گذاری یک روش درمانی سنتی چین است)
مائو مائو، قبل از اینکه از وسایل استفاده کنی .از گوئن اجازه بگیر
.چشم
تمام امروز می‌خوای بنویسی، پدر؟
.بله، به نظر نمیاد کسی امروز بهم نیاز داشته باشه
پدر به جای اینکه مستقیم توی دربار درونی .استخدام بشه اومده درمانگاه
.احتمالا نقشه ارباب جین‌شی بوده
،حداقل یه همنشین دیگه توی دربار درونی .بچه امپراتور رو بارداره
.بانو لی‌هوآ
.امیدوارم فرزند دومش به سلامت بزرگ شه
.برای همین باید زایمانش خوب پیش بره
.اگه پدر مراقب جفتشون باشه خیالم راحت میشه
شنیدی عمارت بلور چند تا ندیمه جدید آورده؟
.می‌دونی، بعد از اینکه ندیمه اول عمارت رو ترک کرد
...آره
شنیدم خیلیاشون سن بالایی دارن برای همین .جو اونجا خیلی آروم‌تر شده
.خوبه که همنشین‌ها، ندیمه‌های باتجربه داشته باشن
.خیلی از ندیمه‌های دربار درونی جوون هستن
.تعداد زن‌های بزرگسال خیلی کمه
دربار درونی برای به دنیا آوردن و بزرگ کردن
.بچه‌های امپراتوره
.الان خوب کارشو انجام نمیده
با توجه به اینکه امپراتور الان چند تا بچه داره .اوضاع باید بهتر مدیریت بشه
...مطمئنم پدر تا الان متوجه این مشکل شده ولی
.خوب شد
این چیه پدر؟
مواردی که توی دربار درونی .به نظرم نگران‌کننده هستن رو نوشتم
.بذار ببینم
.وای لومن! عجب دست‌خطی داری
فقط همینو فهمیدی؟
.ولی لحنش یکم بچه‌گونه‌ست
بهتر نیست جدی‌تر بنویسیش؟
.طوری نیست
هنوز خیلیا هستن که فقط کاراکترها .و عبارت‌های ساده رو می‌فهمن
.آهان، می‌خواد ندیمه‌ها و دخترهای خدمتکار اینو بخونن
نظرت چیه؟ چیزی رو جا انداختم؟
... به نظرم بیشترش رو نوشتی ولی
گوئن خانواده‌ات برگه به این اندازه می‌فروشن؟
یه تیکه کاغذ مثل اینو آب می‌کنن .تا باهاش کاغذ جدید بسازن
در این صورت ممکنه تعداد زیادیشون رو با قیمت کم خرید؟
.آره فکر می‌کنم میشه
مائو مائو اخیرا یه مدرسه ساختن، درسته؟
.بله
پس می‌تونی بری بپرسی که می‌تونن
از اینا به عنوان سرمشق نوشتن استفاده کنن یا نه؟
.آهان، می‌خوای دانش آموزا از این برگه تولید انبوه کنن
.امروز میرم می‌پرسم
.ممنونم
.مثل یه تاجر فکر می‌کنه .نیروی انسانی یا مواد رو هدر نمی‌ده
چرا نمی‌تونه از این هوشش استفاده کنه تا زندگی بهتری برای خودش بسازه؟
.خب بومادران من آماده‌ست، دیگه میرم
.یکم الکل ضدعفونی کننده برای عمارت یشم می‌برم
.باشه
...یه چیزی هم برای خستگی می‌خوام
.بانو گیوکویو گفت جدیدا خیلی زود خسته می‌شه
.بس کن، پارش می‌کنی
.چی شده مائو مائو؟ چه سروصدایی راه انداختی
.شاید به خاطر اینه
.نه نمیتونم بدمش بهت
...خب حالا چیکار کنم
اول برم مدرسه؟
.با ارباب جین‌شی حرف زدن احتمالا وقت می‌گیره
با خودم آوردمش ولی آخرین باری که ...زدمش به موهام
هی! این همون کانزاشی نیست که ارباب جین‌شی توی مهمونی باغ بهت داد؟
چرا یه دفعه تصمیم گرفتی باهاش موهاتو ببندی؟
.شاید یه وقت دیگه
.این دست‌خط لومنه
میتونی تشخیصش بدی؟
اون قدیما همه می‌گفتیم اگه از دست خطش تقلید کنیم
راحت‌تر توی آزمون خدمات کشوری قبول میشیم .برای همین تمرینش می‌کردیم
استعداد اینو داشت که یه مقام دولتی بشه
ولی به جاش طبیب شد چون دلش .برای بچه‌های بی‌خانمان و مریض می‌سوخت
.الان برگشته درباره درونی
.خبر نداشتم
شیائولان امروز نیومده؟
این اواخر به خاطر اینکه پایان دوره خدمتش .داره می‌رسه سرش شلوغه
.و همینطور به خاطر اون خواجه جوون
خواجه جوون؟
می‌دونم این اطراف خیلی هیجانی نداریم ولی این واقعا ارزش این همه سر و صدا رو داره؟
منظورت چیه؟
گفتن وقتی خواجه‌های جوون توی بخش غربی‌ان
.بانوهای دربار نمی‌تونن روی کارشون تمرکز کنن
.برای همین چند تا از خواجه‌ها رو فرستادن بخش شمالی
.شنیدم بانوهای درمانگاه روی کمک مردا حساب کردن
...درمانگاه
گمونم بانو شن‌لو برای خواجه‌های جوون .کلی کار داشته باشه
خب، چیزی نیاز داشتی که اومدی؟
.اوه، درسته
پدرخوندم خواست از این کاغذی که نوشته
.به عنوان الگو برای تمرین نوشتنِ دانش آموزا استفاده کنی
.کاغذش رو هم خودش مهیا می‌کنه
می‌خواد ازشون تعداد بیشتری داشته باشه .تا همه جا پخششون کنه
.بله
.قبلا هم از این چیزا می‌نوشت
،قبلا خودش تنهایی همش رو می‌نوشت .منم کمکش می‌کردم
دوتایی همینطور می‌نوشتیم و می‌نوشتیم .تا توی تمام دربار درونی پخش‌شون کنیم
گمونم سنش بالا رفته یاد گرفته .چطور از مردم کار بکشه
پس قبلا هم همچین برگه‌هایی پخش می‌کردین؟
.بله، موقعی که لومن اینجا طبیب بود
.بیشتر از ۲۰ سال پیش میشه
.همه جای دربار درونی پیدا می‌شدن
!از پودر سفیدکننده سرب‌دار استفاده نکنید
،از عطرهای قوی استفاده نکنید !گیاه‌های دربار درونی رو بدون اجازه نچینید
.بله، محتواش تقریبا همونه
مثل این...؟ چرا حس بدی دارم؟
!بعدا کاغذ میارم
.باشه
پدر حتما با قصد و نیت خوب .اون هشدارها رو پخش کرده بوده
ولی به کسایی که نیت شومی دارن .کمک می‌کنه مواد سمی رو بهتر بشناسن
.بیشتر کارکنان دربار درونی هر دو سال عوض میشن
وقتی امپراتور قبلی از دنیا رفت .همنشین‌ها هم عوض شدن
کی ممکن بود از هشدارهایی که بار آخر ...پخش شده بودن خبر داشته باشه؟ ممکنه
.ببخشید
.اوه
.تو از عمارت یشم هستی
.بانو شن‌لو
حالت بده؟
...اوه، نه
...حرفشو پیش بکشم؟ ولی چطوری
!اوه
.این الکله. تقطیر شده و خیلی قویه
.ضدعفونی کننده خوبیه
مطمئنی می‌تونیم از این استفاده کنیم؟
.بله، خیلی درست کردم
.ممنونم. یکم چای درست می‌کنم
.راستی کارکنان درمانگاه خیلی ماهر به نظر میان
منظورت چیه؟
،مدت خدمت کارکنان دربار درونی معمولا ۲ ساله
ولی کارکنان اینجا ظاهرا .مدت خیلی بیشتری اینجا موندن
.ما دیگه پیر شدیم
اگه فرض کنیم توی نوجوونی یا ...بیست سالگی اومده باشن
حتما دلیلی هست که بیشتر از ۲۰ ساله .توی دربار درونی موندن
.ما جوون بودیم
.من وقتی ده سالم بود اومدم اینجا
.بقیه بانوهای دربار هم تقریبا هم سن من بودن که اومدن
الان توی دربار درونی دخترها رو توی .همچین سن کمی استخدام نمی‌کنن
...ولی توی دوران امپراتور سابق
امپراتور سابق جوان‌ترین دخترها رو انتخاب می‌کرد .و یکی یکی معصومیت‌شون رو ازشون می‌گرفت
دخترها زندگیشون رو توی دربار درونی می‌گذروندن .و حق نداشتن هیچ‌وقت از اینجا برن
همین که امپراتور بهت دست بزنه
دیگه نمیتونی از دربار درونی خارج شی .حتی اگه فقط یه خدمتکار باشی
.هیچ‌کس اون بیرون منتظرمون نیست
.نه قبلا، نه الان، نه هیچ‌وقت دیگه
.حالا می‌فهمم
.دربار درونی. امپراتور
.و همنشین‌هایی که عشق امپراتور رو دریافت می‌کردن
.منشأ این کینه چرکین نسبت بهشون همینه
قبلا شن‌لو نگران خدمتکاری بود که توی عمارت بلور مریض شده بود
،و ازم خواست برم دنبالش
.فکر کردم یه بانوی دربار حواس جمع و باملاحظه‌ست
...ولی
شاید شن‌لو بود که به شین، ندیمه اول عمارت بلور
.یاد داد چطور داروی سقط درست کنه
اگه پیغامو غیرمستقیم از طرف اون خدمتکار بیمار فرستاده باشه چی؟
.سرفه‌هام تمومی ندارن
.بذار ببینم
اِ... نکنه واگیر داره؟
اتفاقی افتاده؟
.نمی‌خوام بانو لی‌هوا بگیره
.احتمال داره که باردار باشه
.فهمیدم
.این رو بده به بانو شین، ندیمه‌ی ارشد
چیه این؟
.چیزایی که واسه زنای باردار مضره
.بعضیاش اگه ترکیب بشه، می‌تونه باعث سقط جنین بشه
.این اطلاعات واسه بانو لی‌هوا مفید خواهد بود
،اگه چیزایی که باید ازشون پرهیز کرد رو به اشتراک بذاری
.آدمای بد نیت یاد می‌گیرن چی، سمیه
،اگه کاروانی سر وقت اون چیزا رو آورده باشه
.طبیعتاً ازش استفاده می‌کنن
چرا فروختنش؟
.شاید خود ندیمه‌های درمانگاه به بازرگان‌ها گفتن دنبال چه عطری‌ان
.نمیدونم تو همه‌ی ماجراها دست داشته یا نه
،حتی اگه به قتل منجر نشده باشه
.این کینه آروم‌آروم تو دل دربار ریشه گرفته
باید ازش بپرسم...؟
اتفاقی افتاده؟
.نه، چیزی نیست
.خب، خیلیم خوب
.نه، نباید
.نه مدرکی هست، نه شاهدی
.نمی‌خوام بی‌دلیل کسی رو متهم کنم
اینجا تنها جاییه که .کارگرای مریض می‌تونن درست‌درمون درمان بشن
.نمی‌خوام اینجا از بین بره
تنها کاری که ازم برمیاد اینه که نذارم این کینه‌ای که
.تو درمانگاه در حال شکل‌گرفتنه، گسترش پیدا کنه
...اوم
.ببخشید وقتتون رو گرفتم
.اگه دوست داری کتابی بخونی، می‌تونی ببری
.فقط یادت نره برش گردونی
!چه‌قدر کتاب زیاده
.بعضی وقتا آدما خودشون میان یه کتاب می‌ذارن رو قفسه
.فقط باید برش گردونن
.این یکی درباره‌ی حشراته، خیلی کامله
.آره، اون یکی رو یکی گذاشته، خودمم نفهمیدم کی
.فکر کنم حدود یه ماه پیش
...این که
.یه ماه پیش؟ همون موقعی بود که اون مهمونی برای فرستاده‌ها برگزار شد
...صبر کن ببینم
!اینجا خیلی باحاله
!اینجا کلی حشره هست که فقط تو کتاب دیده بودم
این کتاب... نکنه شی‌سویی آورده؟
اما یه ندیمه از کجا همچین کتاب گرونی داره؟
،وقتی شی‌سویی نقاشی حشره می‌کشید .دفتر یادداشتش از کاغذ درست و حسابی بود
بلده بخونه و بنویسه... ولی چرا یه ندیمه‌ست؟
.شن‌لو، باید حواست به اون یکی باشه
.صدایی که نه کاملاً مردونه‌ست، نه زنونه... یه چیزی بین این دوتاست
،قدش از یه مرد معمولی کوتاه‌تره
.ولی از یه زن معمولی بلندتره
...یه آدم خوشگل که همه‌ی ندیمه‌ها رو جذب خودش می‌کنه
...سوی‌ری
.شن‌لو، اون با همون حرفات فهمید چی‌کار کردی
.باهوشی، مثل همیشه
.همون‌طور که یه بار نذاشتی من جنازه بشم
جیغ بزنم؟ یا شیشه‌ی الکل رو پرت کنم و در برم؟
.حرکت نکن. بجنبی، می‌زنمت
.اگه منو همین‌جا بکشی، سریع پیدات می‌کنن
.ترجیح می‌دم بی‌دردسر تموم شه
این اثر جانبی اون داروی احیاس؟
،بعد از اون تلاش برای ترور تو مراسم
.تو فقط وانمود کردی زهر خوردی و مردی
.اون مدت که تو حالت نیمه‌مرگ بودی، حتماً تاثیر بدی گذاشته روت
خب که چی؟ می‌خوای بدونی هدفم چیه؟
فکر می‌کنی گوش می‌دم؟
!مجبوری گوش بدی
!شی‌سویی
.معلومه... اون کتاب مال شی‌سویی بود
...ببخشید، مائومائو
جون این دختر برات مهمه یا نه؟
چی می‌خوای؟
.می‌خوام با من بیای... از دربار بری بیرون
...ترک دربار درونی؟ یعنی
.ممکنه... و می‌دونم که دنبالم میای
نمی‌خوای بدونی داروی احیا چطوری ساخته می‌شه؟
...باورم نمی‌شه
.اصلاً نباید دست‌کم گرفتش
.تو قصر دو تا هیولا هستن، یکی تو شرق و یکی تو غرب
.تو فرماندهی نظامی شرق، یه هیولا
.تو بخش اداری غرب، یه هیولای دیگه
،یعنی لاکان، فرمانده کل
.یه مقام بلندپایه، روباهِ شرق
،و شیشو، یه وزنه‌ی سیاسی از زمان امپراتور قبلی
.حاکم شیهوکو‌شو، راکونِ غرب
فرمایشی دارید؟
آه، فقط اینکه برادر کوچیک امپراتور
.بعد از یه ماه بالاخره تو جلسه‌ی شورا شرکت کرده
.گفتم شاید بعدش یه چایی بخوریم
فکر کردم شاید این فرصت خوبی باشه .که ارباب شیشو رو هم دعوت کنم
منم؟ واقعاً؟
.ببخشید، ولی فکر نکنم حرف خاصی برای گفتن داشته باشم
.ایشون میان
.خیلی خب، بریم به حیاط مرکزی
.پاییز کاملاً پیداست دیگه
.جام‌های نقره‌ای آوردم، نیازی به چشنده نیست
.می‌گه خوشمزه‌ست
.ارباب لاکان، فک می‌کردم حرفی برای گفتن دارید
یادتونه اون سوءقصد به برادر امپراتور
توی شیهوکو‌شو؟ همون چند وقت پیش؟
.تحقیقاتمون چیز جالبی نشون داد
!این... نقشه‌ی فِیفاست؟
ارباب شیشو، می‌دونید این چیه؟
این دیگه چیه؟
این همون سلاحیه که قاتلا با خودشون داشتن، درسته؟
.ببخشید، ادامه بدید لطفاً
.بازش کردیم و نقشه‌ی ساختش رو کشیدیم
.به‌نظر می‌رسه مدل جدیده که تو غرب ساخته شده
.اینجا، سر چکش به‌جای فیتیله از سنگ چخماق استفاده شده
.کمتر خطا می‌کنه و طراحی ساده‌تری هم داره
.خیلی جالبه واقعاً
.آره، اگه بشه انبوه تولیدش کرد، می‌تونه جنگ رو متحول کنه
.باهاش می‌شه صف‌های فشرده‌تر بست و راحت‌تر سفر کرد
ولی اینکه این وسیله افتاده دست یه مشت خلافکار
...که می‌خواستن برادر امپراتور رو ترور کنن
واقعاً چطور بهش دست پیدا کردن؟
کی می‌دونه؟
وظیفه‌ی شماست که اینو بفهمید، نه من؟
.درسته... ولی یه مشکلی داریم
،بازجویی که مسئول پرونده بود، یه‌خرده زیادی جو گرفتتش
.طرف دیگه نمی‌تونه حرف بزنه
،درسته که نباید به قاتل برادر امپراتور رحم کرد
.ولی خراب‌کاری تو بازجویی واقعاً یه ضرر بزرگه
...واسه همین گفتم شاید شما، ارباب شیشو، چیزی شنیده باشید
.اگه چیزی می‌دونستم، تا الان گزارش داده بودم
.واقعاً؟ چه حیف
.خب، بریم سر اصل مطلب
!اینم دست‌نوشته‌ی بازی گوئه که دیشب با همسرم انجام دادم
!ه-همسرتون؟
.آره، شنیده بودم ازدواج کردید، ارباب لاکان
!بله
.می‌گن یه هفته کامل جشن بود
!آه، پس شنیدید
.زنم خیلی باهوشه، واقعاً
!نگاه کن به این حرکتا، مثل تیغ تیز می‌برن
!یه لرزه افتاد تو تنم وقتی اینا رو بازی کرد
!نگاه کن این حرکتو! من یه‌جوری فرار کردم، ولی بعدش اینو زد
تا کی می‌خواد ادامه بده آخه؟
...آره واقعاً هیجان‌انگیز بود، باید بگم
.ببخشید، ولی کار دارم، باید برم
.مرسی بابت نوشیدنی
.چه حیف
،حتماً یه نسخه از بازی رو برات می‌فرستم
.همراه با یه کتاب که صحنه رو توضیح داده
...نه، لازم نیست واقعاً
نه بابا، تعارف نکن. اوه، آب انگور هم بفرستم؟
.تو لیوان شیشه‌ای واقعاً رنگ قرمزش به چشم میاد
.آره، واقعاً خوش‌رنگه
!درسته؟
.فکر کنم من و شما حسابی با هم کنار میایم
.خیلی دوست دارم در مورد همسرم برات بگم
...یه وقت دیگه. فعلاً با اجازه
این نوشیدنی رنگ خاصی داره، نه؟
.یه‌سری انگورها هستن تو دنیا که سبزن
.این که سبزه، نه قرمز، هرجور نگاهش می‌کنی
چرا ارباب شیشو وقتی گفت "قرمز" اصلاً عکس‌العملی نشون نداد؟
.درست مثل چیزی که عمو می‌گفت
می‌تونم موهامو مرتب کنم؟
.بله. من مراقبم کسی وارد نشه
.بالاخره می‌تونم نقابم رو بردارم
.این کفش‌های پاشنه‌بلند واقعاً خسته‌کننده‌ن
.ببخشید که مجبور شدید این کارو بکنید
اشکالی نداره. نقش ولیعهد رو بازی کردن
.یه تجربه‌ی خاصه. لذت بردم ازش
.مثل یه مقام خوش‌قیافه به‌نظر می‌رسه
.کی فکرش رو می‌کرد این همون بانو آه‌دو باشه، همنشین قبلی دربار
.اون روباهه انقدر عجیب بود که راکونه عادی به‌نظر می‌رسید
.آدمای زیادی نیستن که حریف اون استراتژیست بشن
.می‌گن خیلی زن‌ذلیله
.می‌گن در مورد دخترش هم همین‌طوره
کی فکر می‌کرد دخترش باشه؟
و اون دختر همون دلیلیه که باعث شده ارباب جینشی، خواجه، اینقدر مشغول باشه، نه؟
...فکرشم نمی‌کردم یه روز گم بشه
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃──────────────────┃
Translators: Leo & Maple
Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
قسمت بعدی
قسمت 41: روستای روباه‌ها
‫قسمت بعد: «روستای روباه‌ها»