┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃────────────────────┃
Translators: Leo & Maple
Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
یک داروساز خاطرات
.این داستان یک اثر تخیلی است. نام همه شخصیت ها، سازمان ها و غیره خیالی است. همچنین هیچ ارتباطی با. رویدادهای واقعی ندارد
،اون دختره خورد به خواجه
.یخ از دستش افتاد. داشت برای یه همنشین می‌بردش
.دلم برای دختره می‌سوزه
فکر نمی‌کنی دلت باید برای اون خواجه بسوزه؟
.امیدوارم با تنبیه بدنی راضی بشن و ازش بگذرن
...ب-ببخشید
!لطفا ما رو ببخشید، حواسمون نبود
!فکر کردی یه «ببخشید» مشکلو حل می‌کنه؟
!نمی‌تونم اینو همینجوری بشورم و ببرم که
!دیگه هیچ یخی نداریم
!لعنتی... حالا چه غلطی کنم
.این موقع سال یخ خیلی با ارزشه
.می‌تونی باهاش آدم بخری
یخ برای کدوم همنشین بود؟
بانو لو لان! می‌خواست بعد از ظهر !خوراکی یخی بخوره تا خنک بشه
از بین همشون دقیقا همونیه که !من هیج ارتباطی باهاش ندارم
.چیکار کنیم؟ نمیتونیم پولش رو بدیم
.خیلی بد میشه اگه یه همنشین بالارتبه رو عصبانی کنیم
...اگه می‌شد حداقل با چیزی جایگزینش کنیم
میشه این یخ رو ببرم؟
!هر کاری می‌خوای بکن
.پس از این استفاده می‌کنم تا یه چیز دیگه درست کنم
میشه وقتی درست شد برای همنشین لو لان ببرینش؟
!اگه میتونی امتحان کن. کمتر از یه ساعت وقت داری
.فهمیدم
.تقریبا همین‌قدر وقت نیاز دارم
.ولی نمی‌دونم بقیه مواد لازم هم دارم یا نه
...باید از هر چی میتونم استفاده کنم تا
ا-اون اینجا چیکار می‌کنه؟
!الان وقت فکر کردن بهشو ندارم
قسمت 39: یخ
!چیکار کنم مائو مائو؟
.طفلکی
.یه همنشین بهش کانزاشی داده
خیلی خوشحال شده بود و ...موقع راه رفتن داشت ازش تعریف می‌کرد
یعنی اون همنشین ازم خوشش اومده؟
!می‌خواد بعدا بازم ماساژش بدم
.برات خوشحالم
.از اون موقع تا حالا شیائو لان سعی کرده ارتباط بسازه
داشت برام تعریف می‌کرد که یه همنشین .شخصا ازش خواسته بازم بیاد
،شنیدم پدر و مادرش فروختنش
.ولی حتی یه بارم ندیدم که افسرده باشه
.خیلی خوشحال بود
،حتما از اینکه اونجوری سرش داد زدن ترسید .نمی‌تونست تکون بخوره
به چیزی نیاز داری؟
میشه یه آشپزخونه و یکم مواد اولیه قرض بگیرم؟
چه بی‌پروا. عوضش چی گیر من میاد؟
!سر به سرم نذار! الان وقت ندارم
.هیچی ندارم که عوضش بدم بهتون
!ولی بازم مجبورم خواهش کنم
از این گستاخ‌تر نمی‌تونستم بشم .ولی الان وقت ندارم نگران این چیزا باشم
تو اون دردسر رو درست نکردی، مگه نه؟
.درسته
.اولش فقط کسی بود که از همه شایعات خبر داشت
حتی عوض اون هم بهش خوراکی می‌دادم .تا مدیون هم نباشیم
.مجبور نیستم کمکش کنم
...ولی
.اگه کمکش نکنم شب خوابم نمی‌بره
که اینطور. نمی‌تونی بخوابی، هان؟
.بله. فرداش روی کارم تاثیر می‌ذاره
.قطعا نمی‌خوایم اینطور بشه
.پس یه شرطی داره
وقتی کسی داره باهات حرف می‌زنه .خوب حواستو جمع کن و بذار حرفشو تموم کنه
همش همین؟
.همینم نمی‌تونی انجام بدی
.خیلی خب، پس یه شرط دیگه می‌ذارم یعنی چی بخوام خوبه؟
!حس بدی دارم
بهتر نیست از بانو گیوکویو خواهش کنم؟
نه، نمیتونم برای چیزی که .مربوط به بانو لو لانه ازش خواهش کنم
.ممنونم
با کانزاشی موهاتو نمی‌بندی؟
.بقیه ندیمه‌های عمارت یشم بیشتر به خودشون می‌رسن
.درسته ولی من زیورآلات ندارم
توی مهمونی باغ یه کانزاشی بهت دادم، یادته؟
!نگو که فروختیش
.نفروختمش
.البته هنوز
.پس با اون موهاتو ببند
همین؟
مشکلی هست؟
.وقتی با اون موهاتو ببندی، بهت میگم
.آشپزخونه؟ می‌سپرم آماده‌ش کنن
!آوردمش
.لطفا بذاریدش اینجا
.باشه
...مائو مائو این
شکر و میوه و شیر گاو؟
.خوشحالم شیر تازه داشتن. خیلی زود فاسد میشه
واقعا با اینا میتونی خوراکی یخی درست کنی؟
.فکر کنم
.ولی فقط یه بار آماده شدنش رو دیدم
!روت حساب می‌کنم، واقعا
.وقتی تموم شد صداتون می‌کنم
.اینو هم بزن
!ب-باشه
!چیکار می‌کنی؟
.یخ رو می‌شکونم
...خیلی کوچیک شد
.نگران نباش
.خوبه
نمک؟
.شیائو لان کاسه رو بذار اینجا
!باشه
.چی؟ امکان نداره
!داره سفت میشه
شیائو لان میوه‌ها رو خرد کن. خیلی کوچیک، باشه؟
!ب-باشه
،میوه‌ها رو اضافه کنم، یکم دیگه مخلوط کنم ...و بریزمش توی کاسه
!تموم شد؟
...میگم این
.آره، خوراکی یخیه
.فکر کنم جواب بده
اگه بیشتر وقت داشتم تخم مرغ هم اضافه می‌کردم .یا با گیاه، معطرش می‌کردم
.بیا فورا اینو برسونیم بهش
...آره ولی
قبلش نباید خودمون بچشیم؟
.مثل همیشه شد
.یکمش مونده
!خوشمزه‌ست
چی شده؟ هی، آماده شد؟
.لطفا اینو تحویل بدید
...مطمئنی به اندازه کافی خوبه
به نظرتون مشکلی داره؟
.سریع تحویلش بدید به بانو لو لان
!ف-فهمیدم
!خدا رو شکر! ممنونم مائو مائو
.نمیدونم. باید ببینیم بانو لو لان خوشش میاد یا نه
!بدجنس نباش
ارباب جین‌شی بهم گفت .بانو لو لان از چی خوشش میاد
.کم کم ازش خوشش میاد
.خب بیا قبل از اینکه آب بشه بخوریمش
!آره بیاید بخوریمش
!شی سویی
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
.شنیدم چی شده، از زیر کار در رفتم و اومدم اینجا
!خیلی بدی
!خوشمزه‌ست
.نکن! تنهایی همشو نخور
!مال خودمه
!نه! همشو نخور
!مال خودمه، مال خودمه
.باید بازم درست کنم
!بده
!گیرم انداختی
!شایدم نه
.فکر کنم مواد کافی دارم که دوباره درست کنم
!وایسا
!خیلی خب، بگو آ
!خیلی خوشمزه‌ست
!خب نوبت توعه شی سویی. بگو آ
.وای، داره تکون می‌خوره
لینگ‌لی، می‌خوای دست بزنی؟
.فکر کنم وقت زایمانش نزدیکه
.فعلاً همه‌چی خوب به نظر می‌رسه
.عجیبه واقعاً
،با لینگ‌لی فرق داره .این یکی فقط به پایین لگد می‌زنه
پایین؟
!فکر کنم اخلاقش از حالا معلومه
می‌شه یه کم لمس کنم؟
.باشه، مشکلی نیست
.ببخشید
زایمان شاهدخت لینگ‌لی چطور پیش رفت؟
.خیلی راحت بود، مخصوصاً با توجه به این‌که بار اولش بود
.شاید به خاطر این بود که هیکلش کوچیکه
کی کمکش کرد؟
.خودم این کارو کردم
،به پزشکای اینجا اعتمادی ندارم
.اون دایه‌ای هم که آورده بودیم مریض شد
،قبلاً کلی درموردش خونده بودم .واسه همین تونستم جمعش کنم
یعنی باز هم همون دایه رو میارین؟
.نه، نمی‌خوام دوباره تو بدترین وقت مریض شه
شنیدم بانو لی‌هوا هم .تو زایمانش کسی دیگه رو آورده بود
.دایه‌ای که موقتی وارد دربار درونی شده بود
...آها، فهمیدم
یعنی دوباره یکی از بیرون دربار درونی میارن؟
،حتی اگه بانو هون‌نیانگ بار پیش کمک کرده باشه
.بازم متخصص زایمان نیست
.اگه نگرانی داری، بگو
.مطمئن نیستم، ولی ممکنه زایمان سرینی باشه
زایمان سرینی؟
.آره، چون لگد زدنش به سمت پایینه، این احتمال هست
،اگه لینگ‌لی به بالا لگد می‌زد .یعنی سرش پایین بوده
،وقتی بچه با سر به دنیا میاد .زایمان راحت‌تر انجام می‌شه
،ولی اگه با پا بیاد ،که کوچیک‌ترین بخش بدنه
.خطرات زایمان خیلی بیشتر می‌شن
یعنی مطمئنی که زایمان سرینیه؟
.نه، فقط یه احتماله
،اگه اجازه بدین بیشتر بررسی کنم .شاید بتونم بهتر نظر بدم
می‌تونی؟
.نمی‌تونم با قطعیت بگم. بابام فقط بهم پزشکی یاد داده
.بقیه‌شو از دیدن یاد گرفتم
.باشه، انجامش بده
...راستی، منظورم از بررسی اینه که
.آهان، فهمیدم
.در مقایسه با زایمانش، این کاری نداره
.واقعاً مادرها قوی‌ان
.متوجه شدم
چطور بود؟
...سخت می‌شه گفت، ولی
.احتمالش خیلی زیاده
بعضی وقتا قبل زایمان خودشون ،جهتشون رو تغییر می‌دن
...ولی با وقتی که مونده بعیده
باید چی کار کنیم؟
"موکسا درمانی یکی از روش‌های طب سنتی چینی است که در آن از "موکسا که از گیاه آرتمیسیا به دست می‌آید، برای تحریک نقاط خاص بدن با استفاده از حرارت استفاده می‌شود. این درمان به بهبود جریان انرژی (چی)، افزایش گردش خون .و کاهش دردهای عضلانی، مشکلات گوارشی، استرس و ضعف سیستم ایمنی کمک می‌کند ،در دوران بارداری، موکسا برای چرخاندن جنین‌هایی که به صورت عرضی قرار دارند .به کار می‌رود تا جنین به وضعیت صحیح (سر به پایین) برای زایمان طبیعی تغییر وضعیت دهد
تو منطقه‌ی عیش شنیدم که .موکسا درمانی* و ورزش مفید بوده
.من می‌تونم موکسا رو انجام بدم
.لطفاً انجامش بده
منم بیرون از دربار درونی می‌پرسم .ببینم چیز دیگه‌ای هست که کمک کنه
.باشه
اگه واقعاً زایمان سرینی باشه، چی می‌شه؟
.ممکنه مجبور شیم شکم رو باز کنیم
.فهمیدم
...بانو گیوکویو
،ولی اگه به اون مرحله برسیم .جون بانو گیوکویو تو خطر می‌افته
.حتی با یه مامای حرفه‌ای هم پرریسکه
...کاش اون حکیم قلابی واقعاً دکتر بود
ولی کی می‌تونه جاشو بگیره؟
.برای ورود به دربار درونی، دکتر باید اخته باشه
ولی کجا می‌تونیم یه دکتر خوب —پیدا کنیم که اخته هم باشه
.هست. یه گزینه‌ی عالی
...اما
مائومائو؟
.یه نفر هست که می‌شناسم
واقعاً؟
،یه دکتر خیلی ماهر
.که تجربه‌ی زایمان با برش هم داره
...اوه
...جدی؟ نکنه
...نکنه منظورت... ندیمه‌ی ارباب جینشیه
.نه، اون یه دکتره
بانو سویرن دقیقاً چه کاری کرده؟
این شخص کیه؟
...قبلاً از دربار درونی بیرون انداخته شده
.به عنوان مجرم
!غیرقابل قبوله
!جون بانو گیوکویو و بچه در میونه
!باید کسی قابل اعتماد باشه
!اون قابل اعتماده! بهترین دکتر کل کشوره
.این حرفا از تو بعیده، خیلی جدی گفتی
ولی هنوزم یه مجرمه، درسته؟
.این‌جوری نمی‌شه
—ولی
.صبر کنین، جفت‌تون
.هون‌نیانگ، حرفش تموم نشده قطعش نکن
.مائومائو، آروم باش و کامل توضیح بده
جرمش چی بود؟
.اون یه خواجه‌ست، و قبلاً دکتر تو دربار درونی بوده
،قبلاً توی زایمان امپراتور، ولیعهد فعلی
.و بچه‌ی همنشین آه-دو کمک کرده
در مورد دلیل تبعیدش، فقط می‌دونم .به همنشین آه-دو ربط داشته
دقیق نگفته، و خودمم مطمئن نیستم .ماجرا دقیقاً چی بوده
...لومن، تبعید شده...
،یه چیزایی توی سوابق هست .ولی بیشترش حدس و گمانه
مائومائو، اون چه نسبتی با تو داره؟
پدرخوانده‌مه. کسی که همه چی .رو درباره داروسازی یادم داد
.فهمیدم
بیاید از ارباب جینشی بخوایم .اجازه بدن بیاد اینجا
!بانو گیوکویو
.هون‌نیانگ، می‌خوام با یه متخصص واقعی مشورت کنم
.یکی که بشه بهش اعتماد کرد
و راستش دلم نمی‌خواد باور کنم .که آدم بدیه
.ببین این گربه‌ی ولگرد چقدر براش احترام قائله
گربه‌ی ولگرد...؟
!ولی اون یه مجرمه
،هون‌نیانگ
تو هم حتماً شنیدی که تو زمان .ملکه‌ی قبلی چه اتفاقایی تو دربار درونی افتاده
.خیلیا قربانی اون دوره شدن .نمی‌شه به سادگی حکم داد
نباید به "جرم‌های" اون موقع .با نگاه امروز نگاه کرد
.چشم
.پس، باید یه نامه بنویسم
.به این می‌گن وقار واقعی
فکر کنم این یعنی همنشینی که .قراره مادر بشه
...دو روز بعد از صحبت با بانو گیوکویو
.ممنونم
.خیلی منتظرتون بودیم، استاد لومن
ای بابا، کی فکرشو می‌کرد دوباره پام به اینجا باز شه؟
.مردی که بیشتر شبیه پیرزنا بود، وارد دربار درونی شد
.من لومن هستم
.به‌طور موقت تو درمانگاه دربار درونی خدمت می‌کنم
.مائومائو همه‌چی رو گفت. واقعاً ممنونم
.بله
.موقتیه؟ خب، منطقیه
.یه کم نگران بودم اون دکتر قلابی اخراج بشه
.خوبه که ظاهراً فعلاً خبری نیست
.خب، با اجازه
.بفرمایید
هی! این بابات بود، نه؟
.یه جورایی آره
.در واقع، عموی بزرگمه
.اصلاً اونجوری نیست که فکر می‌کردیم
.خیلی آروم و مهربون به نظر می‌رسه
.آره، انگار یه آدم معمولیه
یعنی واقعاً مائومائو رو اون بزرگ کرده؟
.منم همین فکرو می‌کردم
!از دست شما
...اوه، یعنی
چی فکر می‌کردین مگه؟
...خب... می‌دونی دیگه
.خیلی عادی به نظر می‌رسه
!دقیقاً
.من که نفهمیدم چی شد
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃──────────────────┃
Translators: Leo & Maple
Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
قسمت بعدی
‫دفعه بعد: «کینه چرکین».
قسمت 40: کینه‌ی چرکین