┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃────────────────────┃
Translators: Leo & Maple
Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
یک داروساز خاطرات
!باور نکردنیه
.این داستان یک اثر تخیلی است. نام همه شخصیت ها، سازمان ها و غیره خیالی است. همچنین هیچ ارتباطی با. رویدادهای واقعی ندارد
!تو به جز بانو گیوکویو از یه همنشین بالارتبه دیگه هم مراقبت می‌کنی
...اینو میگی ولی
...یه چیزی اونجاست
...حموم عمارت الماس... ام
!شبح داره
چطوره از ارباب جین‌شی کمک بخواین؟
کی بعد از شنیدن این حرفا کنجکاو نمیشه؟
.مائو مائو
.اینم از این، انتظارشو داشتم
چطور میتونم کمک کنم؟
قسمت 38: شبح رقصان
لعنتی! ذوق به دست آوردن بنداک گاو باعث شد فراموش کنم
.که توی سفر شکار راز خیلی مهمی درموردش فهمیدم
.همه مردهای دربار درونی به جز امپراتور، خواجه هستن
.ولی ارباب جین‌شی خواجه نیست
.یه چیزی تقریبا اندازه قورباغه داره
خب امروز چه چیزی باعث شده بیاید؟
.شنیدم توی اقامتگاه یکی از همنشین‌ها شبح دیده شده
.خدای من! این که خیلی وحشتناکه
کدوم همنشین هستن؟ .باید به دیدنش برم و براشون آرزوی آرامش کنم
.بانو گیوکویو شما با این وضعیت نباید برید بیرون
.پس یه نفرو به جای خودم می‌فرستم
...بذار ببینم
هونگ نیانگ چطوره تو و مائو مائو با هم برین؟
،بانو گیوکویو این موضوع باید مخفی بمونه
.اجازه بدید با دیدارتون مخالفت کنم
«به جاش چطوره دوباره بهم «برش گردونید؟
«.حتما میتونم بهتون «قرضش بدم
...بازم این بازی مبادله
...«نه، دوست دارم بهم «پسش بدید
‫«مائو مائو» رو.
.وقتی برگشت نباید ازش هیچ سوالی بپرسید
.مطمئن میشم لباش بسته بمونه
.خیلی خب، من دیگه میرم
توی سفر شکار بین شما اتفاقی افتاد؟
.همش تقصیر قورباغه‌ست
قورباغه؟
شاید بنداک گاو ارزش رازی که باید .با خودم به گور ببرمو نداشت
.منتظرتون بودیم
ارباب گائوشون چقدر میدونه؟
نکنه ارباب گائوشون هم خواجه نیست؟
.فکر کردن بهش هیچ فایده‌ای نداره
حالتون چطوره بانو لی‌شو؟
!ارباب جین‌شی
میشه حمامی که شبح داخلش بوده رو بهمون نشون بدید؟
...ام... بله
از این ضایع‌ترم میتونن باشن؟
اینکه همچین رفتاری با ...یه همنشین بالارتبه دارن نگران کننده‌ست
.از این طرف
.اولین اتاق رختکنه و اتاق بعدی حمامه
.بانو لی‌شو گفتن از پنجره این انباری پیکر کسی رو دیدن
کسی که دیدید چه شکلی بود؟
...خ-خب
هنوزم درمورد شبح حرف می‌زنید؟
.حتما اشتباه کردید
.بانو لی‌شو همیشه می‌خوان اینجوری توجه همه رو جلب کنن
...از هیچی، داستان می‌سازن
مطمئنم این وظیفه ندیمه اوله .که این رفتارها رو کنترل کنه
.شاید خبر نداری از اونجایی که فقط یه چشنده بودی
...عذر می‌خوام
از حرف زدنش مشخصه که
.این زن مغرور قبلا ندیمه اول بوده
مطمئنم از اینکه یه چشنده کارش رو ازش گرفته ناراحته
.و هر روز با حرفاش زخم زبون می‌زنه
اوه؟
...اون کانزاشی
شما اینطور فکر نمی‌کنید؟
.درسته
ولی به هرحال این وظیفه منه که .به حرفای همنشین‌ها گوش بدم
میشه بذارید به کارم برسم؟
...ا-البته
...گلوم یکم خشک شده
!همین الان براتون چای میارم
!من میارم
!نه، من میارم
خب بانو لی‌شو میشه جزئیات ماجرا رو بهمون بگید؟
...ب-بله
که اینطور. فرستادشون برن .تا بانو لی‌شو راحت صحبت کنه
.اون شب، بعد از اینکه حمام کرده بودم اتفاق افتاد
من دمای آب پایین‌تر دوست دارم
.ولی ندیمه‌ها همیشه آب حمام رو خیلی داغ می‌کنن
برای همین عادتم شده که یکم صبر کنم .تا آب خنک‌تر بشه و بعد حمام کنم
قبلا هم توجه کرده بودم
.ولی ظاهرا ندیمه‌ها خیلی نظر خوبی راجب من ندارن
.از موقعی که ‌رفتم صومعه دیگه تنها حمام می‌کنم
.کانان... ندیمه اولم کمک می‌کنه برای حمام آماده بشم
،وقتی داشتم خودمو خشک می‌کردم .گرمم شد برای همین پرده رو کشیدم
...بعدش
با اینکه تمام پنجره‌ها بسته بودن .پرده‌ها تکون می‌خوردن
!و یه چهره سفید می‌رقصید و می‌خندید
‫بهم خیره شده بود...!
ممکنه کس دیگه‌ای اونجا بوده باشه؟
.فقط کانان اونجا بود !اونم شبح رو دید
من نزدیکش شدم تا بفهمم چیه
،ولی ناپدید شده بود
،و پرده‌ها دیگه تکون نمی‌خوردن .انگار از اول هیچ اتفاقی نیفتاده
همه پنجره‌هایی که با بیرون ارتباط دارن بسته بودن
.پس باد نمی‌تونسته عبور کنه
.ولی پرده‌ها تکون می‌خوردن
.اینکه فکر کنیم یه شبح بوده و بترسیم غیرمنطقیه
.چه نقشه‌کشی عجیبی
،توی عمارت‌های بلور و یشم ،حمام‌ها توی یه ساختمون جدا هستن
و با یه اتاق برای استراحت کردن .بعد از حمام، به هم متصل میشن
چرا باید کنار حمام، انباری بسازن؟
اون اتاق همیشه انباری بوده؟
...نه،همیشه نه
الان چرا انباریه؟
...خب
.فکر کنم اگه بهتون نشون بدم سریع‌تر بشه
.که اینطور
.دیوار خیلی کپک زده
اگه خدمه عمارت یشم بودن، دلیلش رو پیدا می‌کردن
...و برای از بین بردن کپک کاری می‌کردن ولی
.ولی از ندیمه‌های اینجا همچین انتظاری ندارم
.فقط انباریش کردن تا پنهان باشه
.نمی‌دونم زیربنا هم کپک زده یا نه
این ساختمون از بقیه قدیمی‌تره؟
.نه اتفاقا جدیدتره
.موقعی که بانو لی‌شو اومدن دربار درونی ساخته شد
توی همین مدت کم انقدر بد شده؟
.بانو لی‌شو گفت این پرده تکون می‌خورده
.لطفا حمام رو بهم نشون بدید
.پیداش کردم
.این سوراخ باید به آبراه‌های دربار درونی وصل باشه
.بانو لی‌شو
اون روزی که شبح رو دیدین اشتباهی آب حمام رو خالی نکردین؟
چرا. از کجا فهمیدی؟
.می‌دونستم
،پنجره‌های بسته، پرده که تکون می‌خورده ...درپوش حمام برداشته شده
...اگه درست حدس زده باشم اون شبح رقصان
ارباب گائوشون میشه کمکم کنید این گنجه رو جا به جا کنم؟
.بله
.وضعیتش خیلی بده
.بله، کاملا پوسیده
.کف تاب برداشته و شکاف توش درست شده
...پس
میشه ببینید آبراه‌ها از زیر اینجا رد میشن یا نه؟
.الان نقشه عمارت الماس رو میارم
.بفرما
.ممنونم
همونطور که فکر می‌کردم آبراه‌ها .از زیر این ساختمون رد میشن
وقتی آب داغ از زیر ساختمون عبور می‌کنه .بخار باعث میشه کف و دیوارها راحت بپوسن
بعدش بخار از این شکاف وارد شده .و مثل باد پرده‌ها رو تکون داده
!پ-پس اون چهره‌ای که دیدم چی بود؟
.باید این باشه
...ام، این
.این آینه مسی برام با ارزشه میشه مراقب باشی؟
متوجه شدم. چند وقته اینجاست؟
.مرتب ازش استفاده می‌کردم
...ولی الان آینه‌ای که فرستاده‌های ویژه آوردن رو داریم، پس
آینه فرستاده‌های ویژه از شیشه ساخته شده
.که از آینه مسی خیلی شفاف‌تره
.طبیعیه که اینو بذارن کنار و از اون استفاده کنن
...ولی بازم
تو هر روز اینو تمیز می‌کنی، درسته؟
.آره، یادگار مادرم بود... بعد از مرگش برام مونده
...ظاهرش مثل یه آینه‌ی معمولی مسیه، اما
بانو لیشو، چرا دوباره ازش استفاده نکنیم؟
.بفرمایید
استفاده کنم؟
.فکر کنم اگه نورش درست باشه، بهتر می‌تونیم ببینیمش
.اگه اینجوری بگیری، بهتر دیده می‌شه
.آها... پس این‌جوری دیده می‌شه
!جریان چیه؟
.بهش می‌گن "آینه‌ی جادویی". خودم تا حالا از نزدیک ندیده بودم
آینه‌ی جادویی؟
یه آینه‌ی خاصه که می‌تونه نور رو طوری بازتاب بده .که تصویر یا نوشته نشون بده
.می‌گن با یه سری برجستگی خاص روی سطح آینه درستش می‌کنن
.پدرخوانده‌م می‌گفت ساختنش حسابی مهارت می‌خواد
.یه آینه‌ی صیقلی که تصویر یه چهره رو زیر نور ماه نشون می‌ده
.بخار گرم باعث ایجاد باد می‌شه و پرده‌ها رو تکون می‌ده
.این "شبح" حاصل یه سری اتفاقه که تصادفی با هم افتادن
.این صورت... فکر کنم شبیه مادر مرحوممه
نکنه چون دیگه از آینه‌اش استفاده نکردم ناراحت شده؟
اومده دعوام کنه؟
.فقط یه تصادفه
.شنیدم عاشق رقصیدن بوده
...ولی بعد از تولدم، حالش بد شد
.دیگه نتونست برقصه و خیلی زود فوت کرد
.شاید واسه همینه که اونجوری رقصان ظاهر شده بود
...ارواح که
.با توجه به سنش، حقشه یه زندگی آروم‌تر داشته باشه
،شاید با رسیدگی روزانه به آینه‌ی مادریش
.تنهایی دربار درونی رو تحمل می‌کنه
.خودم حس خاصی نسبت به مادر ندارم
.ولی برای بانو لیشو، حتماً یه حس خیلی عمیقی پشتشه
.ببخشید مزاحم شدم. چای آماده‌ست بیرون
اوه بانو لیشو، چرا گریه می‌کنین؟ این کار شرم‌آور نیست؟
فکر نمی‌کنین این کار زشته؟
.در نگاه اول ممکنه سختگیر ولی دلسوز به نظر بیاد
.ولی ذات واقعیش گاهی از لحنش درز می‌کنه بیرون
.دیگه واسه تظاهر کردن دیره
اوه، هنوز این آینه رو نگه داشتی؟
.مگه آینه‌ی فرستاده رو نداری؟ دیگه اینو لازم نداری
.بده‌ش به یکی از زیردستات
‫بده...
چی گفتی؟
!پسش بده! پسش بده
!ا-اینجا چه خبره؟
!جلوی مهمونا آبروتو بردی
.اون آینه برای بانو لیشو خیلی باارزشه
.فکر نمی‌کنم درست باشه بدون اجازه ازش بگیرینش
اینم بهتون هدیه داده؟
،حتی اگه هدیه باشه، یه ندیمه‌ی ساده مثل شما
.نباید چیزی با نشان یه همنشین رده بالا استفاده کنه
واقعاً هیچ‌وقت به فکرت نرسید که این چقدر بی‌ادبانه‌ست؟
ارباب جینشی حتماً می‌دونست که ندیمه‌های بانو لیشو
.باهاش درست رفتار نمی‌کنن
،ولی مستقیم نگفت
.چون به اعتبار خود بانو لیشو ضربه می‌زد
.اما حالا که مدرک داره، می‌تونه راحت حرفشو بزنه
.خواهش می‌کنم رفتاری درخورِ موقعیت خودتون داشته باشید
.اوف... ترسناک شد قضیه
خودشه، نه؟
!چقدر خوشگله
باز اومدین نیگا به تازه‌وارد بندازین، آره؟
.آره آره، فهمیدم، مائومائو
باز دنبال یه داروی بی‌حسی جدیدی، بانو کوچولو؟
.دقیقاً
.دیگه فایده‌ای نداره، چون قراره دیگه خواجه نسازن
راستی، خواجه‌ها چجوری وارد دربار می‌شن؟
.خب معلومه، با عمل جراحی
نه منظورم اینه که چجوری ثابت می‌کنن واقعاً خواجه‌ان؟
،آها. قبلاً یه مدرک رسمی می‌دادن
.ولی خب، کلی جعلش می‌کردن
.برا همین الان معاینه فیزیکی دارن
یعنی... لمسشون می‌کنن؟
میشه یه کم مودب‌تر بپرسی، بانو کوچولو؟
،واسه جلوگیری از تقلب
.سه نفر از بخش‌های مختلف معاینه‌شون می‌کنن
.اگه چیزی اونجا نباشه، می‌ذارن برن تو
فقط بار اول اینطوریه؟
.نه، هر بار ورود و خروج این بررسی انجام می‌شه
،اگه خواجه نباشه
.تنها مردایی که اجازه‌ی ورود به دربار دارن، امپراتورن یا بستگانش
...که یعنی ارباب جینشی
...نه، امکان نداره
راستی، راجع به خواجه‌های تازه‌وارد شنیدی؟
.آره، شی‌سویی و شیائولان کلی درباره‌شون حرف می‌زدن
.شنیدم چیزی حدود سی نفرن
،دقیقاً! همه‌شون جوون و خوش‌قیافه‌ان !واسه همین همه هیجان‌زده‌ان
،چند روز پیش، وقتی داشتن حمام رو آماده می‌کردن
!همنشین‌های رده‌پایین ریختن سرشون
!و تو هم رفتی تماشا، نه؟
کی بالاخره می‌خوای بهش بگی؟
.سر موقعش
.رفتارت خیلی تابلوئه، یه‌جوریه که طبیعی به نظر نمیاد
.شیائومائو داشت طوری نگات می‌کرد انگار کرم مرده دیده
.خفه شو. خودم می‌دونم
.باید زود یه تصمیم بگیری، وگرنه دردسر می‌سازه
.می‌خوای همین حالا بیاریش سمت خودمون
.ولی مشاورمون حتماً دخالت می‌کنه
.با زهر باید با زهر مقابله کرد
.فرمانده اعظم، کان لاکان
با زور کنترل خاندانشو
.از پدر و ناتنی‌هاش گرفت
.الان حتی امپراتور هم براش احترام قائله
،با اینکه مقامش بالاست .عضو هیچ جناح خاصی نیست
.آزادانه بین آدمای مختلف می‌چرخه
،خیلی‌ها سعی کردن قبل ایجاد دردسر مهارش کنن
،ولی همه شکست خوردن .اونم با یه مشت سوختگی جزئی
.هیچ‌کس نمی‌فهمه تو ذهنش چی می‌گذره
‫قانون نانوشته‌ی قصر اینه: ‫«تا مجبور نیستی، سمتش نرو.»
،ولی اگه بخوایم مائومائو رو بیاریم سمت خودمون .باید با اونم کنار بیایم
.می‌خوام واقعیتو بهش بگم
،می‌خوام بدونه چرا اینجام .و چرا هویتمو قایم کردم
ولی اگه بفهمه، چه واکنشی نشون می‌ده؟
.بازم کلی کار ریخته سرمون تو دربار. واقعاً زیاده
.نصفش مربوط به بانو لولانه
،خدمه‌ش زیادی زیادن، لباساش خیلی جلب توجه می‌کنه
.و جو دربار رو به‌هم می‌ریزه
.مثل همیشه، همون حرفای تکراری
.این یکی جدیده
.یه ندیمه شروع کرده لاس زدن با خواجه‌های تازه‌وارد
.خب، معلوم بود که پیش میاد
.آره، کارای فیزیکی زیادی گردنشونه
قراره با توجه به مهارتاشون ،به بخشای دیگه منتقلشون کنیم
.ولی خب همه‌شون برده‌های آزاد شده از یه کشور دیگه‌ان
.باید با احتیاط باهاشون رفتار کنیم
.آره، حتی شده به ظاهر، باید یه بازدید داشته باشم
.بله
...دردسر پشت دردسر
.چاره‌ای نیست دیگه
.اونایی که دنبالشونیم، کمربند سفید بستن
.لاغر و یه‌کم ترسیده به نظر میان
برده‌های سابق، حتی بعد آزادی هم
.به‌سختی می‌تونن مثل بقیه زندگی کنن
.دادنشون به دربار درونی، از یه نظر، تصمیم خوبی بود
.این همونه که درباره‌ش شایعه بود
دست چپش مشکلی داره؟
.زیاد کتک خورده. طرف چپ بدنش بی‌حس شده
.به‌خاطر زخم‌هاش، دوست نداره پوستشو نشون بده
.فهمیدم
.ولی خب، طرف خیلی محبوب شده
.آره، ظاهراً خیلی باهوشه
.و رفتار حساب شده‌ای با خانوما داره
چیه؟
!خودتم همینیا
وضع تازه‌واردها چطوره؟
.ارباب جینشی
،شاید هنوز یه کم نیاز به کمک داشته باشن
.ولی قول می‌دیم کاری پیدا کنیم که بیشتر به دردشون بخوره
.حتماً
!داری چی کار می‌کنی؟
!اون یخ مال یکی از همنشینای بلندمرتبه بود
!لعنتی... دیگه کارم تمومه
...بـ
...ببخشید
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃──────────────────┃
Translators: Leo & Maple
Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
قسمت بعدی
‫قسمت بعد: «یخ»
قسمت 39: یخ