┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃────────────────────┃
Translators: Leo & Marie
Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
یک داروساز خاطرات
.این داستان یک اثر تخیلی است. نام همه شخصیت ها، سازمان ها و غیره خیالی است. همچنین هیچ ارتباطی با. رویدادهای واقعی ندارد
!بعدی
چی؟ پات چه مشکلی داره؟
.بانو لولان
.که اینطور
قسمت 37: حمام‌ها
چی شده شیائو لان؟
از کجا کار خوب پیدا کنم؟
کار؟
.آره. مدت خدمتم شیش ماه دیگه تموم میشه
.اگه از خانواده پولداری بودم ممکن بود پیشنهاد ازدواج بگیرم
.ولی از این خبرا نیست
مائو مائو تو با افراد مهم ارتباط داری؟
ارتباط؟
.دفعه اولی که شیائولان رو دیدم فقط شایعات براش مهم بود
ولی الان از اولین دانش‌آموزهای مدرسه جدیده .و حسابی درس می‌خونه
امیدوارم وقتی از دربار درونی میره .جای خوبی برای کار کردن پیدا کنه
...خب، یه جا هست که میتونم معرفیت کنم ولی
!واقعا؟
...آره هست ولی
توی خانه زنگاری توی منطقه عیش همیشه از
.دخترهای جوون، زیبا و خوش سر و زبون استقبال میشه
.شیائو لان بچه به نظر میرسه ولی چهره خوبی داره
.از همه مهم‌تر، صادقه و راحت یاد می‌گیره
.خانم بزرگ در جا استخدامش می‌کنه
ولی همنشین شدن شغلی نیست .که همینجوری پیشنهادش کنم
به نظرم فقط وقتی هیچ چاره‌ای نداری .باید بری پیش کسایی که من می‌شناسم
چی؟ چرا؟
...کسی که با بقیه ارتباط داشته باشه
،نه، اگه شیائو لان رو به ارباب جین‌شی معرفی کنم
.ممکنه قاطی مشکلاتش بشه
چی شده؟
!اوه، شی‌سویی
جای خوبی برای کار کردن می‌شناسی؟
درمورد چی حرف می‌زنی؟
.مدت خدمتم تقریبا تمومه برای همین دنبال کار می‌گردم
تو با افراد مهم ارتباط داری؟
.گمونم یه جورایی آره
واقعا؟
.بهتره بگم میدونم کجا میشه با بقیه ارتباط گرفت
حمام؟
.این ساعت خیلی خلوته
حمام‌های بزرگ که پر از آب داغن .از امکانات خاص دربار درونی هستن
.بیشتر از هزار نفر میتونن با هم وارد بشن
.صدها نفر توی حمام‌های بزرگ جا میشن
همنشین‌های بالارتبه توی عمارت‌هاشون .حمام شخصی دارن
این ساختمون حمام‌های کوچیک ،برای همنشین‌های متوسط داره
.و حمام‌های بزرگ برای دخترهای خدمتکار
...من توی خانه زنگاری به حمام داشتن عادت کردم ولی
.مردم عادی معمولا با حوله خیس خودشونو تمیز می‌کنن
اینکه به عنوان یه خدمتکار .حموم مناسب داشته باشی خیلی خوبه
...اوه، شی‌سویی
!آخ! داغه! داغه
.معلومه که این ساعت آب داغه. صبح زوده
.باید زمان بگذره تا خنک‌تر بشه
.آره، معمولا یکم دیرتر میام برای همین نمی‌دونستم
چیه مائو مائو؟
.هیچی فقط لباس‌هات باعث میشن کوچیک‌تر به نظر بیای
دقیقا به کجا داری نگاه می‌کنی؟
.عادت کردم
.شی‌سویی باید قبل از اینکه بری توی حمام خودتو تمیز کنی
مائو مائو میشه منم ازش استفاده کنم؟
.بفرما
این چیه؟
.صابون موی سر که توی درمانگاه پیدا کردم
می‌خوای امتحانش کنی شیائو لان؟
.آره
!وای! چشمام سوخت
.چشماتو ببند
.شبیه یه سگ کوچولو میمونه
.آب خیلی داغ نیست
.من با آب خودمو تمیز می‌کنم
.واقعا؟ خیلی حس خوبیه ها
،شیائو لان توی روستا بزرگ شده ،برای همین به حمام کردن توی آب گرم عادت نداره
.گمونم آب و حوله حس بهتری بهش میده
خب شی‌سویی کجا میتونیم ارتباط بگیریم؟
!اوه، درسته
!از این طرف
!وای
.ص-صبر کن. این منطقه برای همنشین‌هاست
مطمئنی میتونیم وارد بشیم؟
!نگران نباش میتونیم بریم !ارتباط یابی رو همینجا انجام میدن
.آهان فهمیدم
!با اجازه
اوه شما تازه اومدین؟
!بله، باعث افتخاره بهتون خدمت کنیم
.اینم روغن معطر
از روغن زیاد استفاده کن، باشه؟
.فهمیدم
.شما هم بیاید
هان؟
.شیائو لان بیا
.خب شروع می‌کنم
.یکم به راست
.گمونم این همنشین زیاد امپراتورو نمی‌بینه
اگه می‌دید محتاط‌تر می‌بود و
.نمی‌ذاشت یه خدمتکار غریبه به بدنش دست بزنه
بزرگ شدن با خواهرا توی منطقه عیش
.باعث شده خیلی به جزئیات کوچیک اهمیت بدم
.من برگشتم
این چیه؟
.یکم نخ
به چه دردی می‌خوره؟
.میتونم اینجوری باهاش موها رو بکنم
می‌خواید امتحان کنید؟
خیلی درد داره؟
.آره ولی دردش به بدی تیغ نیست
.در آخر با روغن معطر ماساژ میدم
.هوم، فکر کنم فهمیدم چجوری کار می‌کنه
دفعه بعدی کی میای؟
کی بیام خوبه؟
پس فردا چطوره؟
فهمیدم. اینجوری به همنشین‌هایی نزدیک میشیم .که معمولا باهاشون ارتباطی نداریم
.این باید همون «ارتباط یابی» باشه که شی‌سویی گفت
.ماساژ دادن کار سختیه
!آخرش صف بستن که ماساژشون بدیم
بانوی درباری که کارش این بود رفته .چون مدت خدمتش تموم شده
.که اینطور، شی‌سویی تو از همه چی خبر داری
،یکی از همنشین‌های متوسط از کارش خوشش اومد
.برای همین خانواده همنشین بهش کار دادن
!آهان. اینطوری بهش فکر نکرده بودم
،بعضی وقتا بهمون هدیه هم میدن !مثل شونه یا گردنبندهایی که دیگه استفاده نمی‌کنن
!وای
اگه جنس خوبی داشته باشن حتی .شکسته هم باشن خوب فروش میرن
.شی‌سویی هیچ‌وقت معامله‌های خوب رو از دست نمیده
.خدمتکارها میتونن دو روز یه بار برن حمام
...اگه هربار بمونم که همنشین‌های دیگه رو ماساژ بدم
بانو هونگ نیانگ چی میگه؟
!خیلی خب! وقت ارتباط یابیه
!آره
که اینطور، ماساژ توی حمام؟
.بله، یکی از دوستام رو همراهی می‌کنم
...میدونم، قبول نمی‌کنید. متوجهم
به نظر فکر خوبیه. مگه نه هونگ نیانگ؟
!بانو گیوکویو
مردم همچین جاهایی احتیاط رو کنار می‌ذارن
.و بعضی وقتا داستان‌های جالبی تعریف می‌کنن
.مثل شایعات قصر و اینجور چیزا
.مائو مائو لطفا اگه چیز جالبی شنیدی بهم بگو
!شنیدی چی گفتن
.آره، بانو گیوکویو هم به باهوشی شی‌سوییه
.ولی درست میگه .شایعات زیادی اینجا شنیدم
.شایعه بارداری بانو گیوکویو حسابی پخش شده
.مردم دارن درمورد جنسیت بچه و زمان زایمان حرف می‌زنن
بعضی وقتا حدس می‌زنن .بانو لی هوآ هم ممکنه باردار باشه
...ولی بیشتر شنیدم
.که شاید بانو لولان هم باردار باشه
.همش فکر می‌کنم نکنه درست باشه
میدونی که چقدر لباس‌هاش خاصن؟
،اون اخیرا زیاد بیرون نیومده
و شنیدم چند باری هم که اومده .لباس‌های راحت تنش بوده
.بیشتر از شش ماهه که بانو لولان اومده اینجا
،اون دختر ارباب شی‌شو عه
.از مقامات رسمی مهم از زمان امپراتور سابق
.برای همین با تشریفات زیاد یه همنشین بالارتبه شد
.امپراتور مجبوره به دیدنش بره
.اگه درست باشه، سه تا از همنشین‌های بالارتبه باردارن
.این هم دلیل جشنه، هم دلیل احتیاط
.هی، پاهام رو یکم محکم‌تر ماساژ بده
!چشم
.آخ، عالیه. خیلی خوبه
دفعه‌ی بعد کی میای؟
!پس‌فردا میام
.یه چیز دیگه هم هست
...یه شایعه‌ی دیگه هم خیلی شنیده میشه
اوه، اونجاست یعنی؟
.شنیدم یه خواجه‌ی خوش‌تیپ جدید اومده
!می‌خوام ببینمش
کجا اینو شنیده بودم قبلاً؟
!می‌گن سی‌تا خواجه‌ی جدید اومدن
جدید؟
.فکر می‌کردم عملِ خواجه‌سازی دیگه انجام نمیشه
.برده بودن، قبلاً
برده؟ مگه ما تو کشورمون برده داریم؟
.فکر کنم از نژادهای خارجی باشن
می‌گن یه سری کشورا هستن که .خارجی‌ها رو اخته می‌کنن و به بردگی می‌گیرن
.شاید از اون‌جاها فرار کردن یا نجاتشون دادن
.اگه سی‌تا باشن، شاید یه حمله‌ی بزرگ یا چیزی مثل اون بوده
...هوم
.شیسویی که فکر می‌کردم فقط حواسش به حشره‌هاست، خیلی هم باهوشه
اینا همون خواجه‌های جدیدن که آب گرم می‌ریزن تو حموم، درسته؟
فکر می‌کنید اون خوشگله هم اونجاست؟
!مطمئنی؟ خواجه‌ست دیگه
.ولی خوشگله دیگه
.البته بعید می‌دونم به خوش‌تیپی ارباب جینشی باشه
چی شده، مائومائو؟
.هیچی
—راستی، تو که کلی با ارباب جینشی وقت می‌گذرونی
!دستور بانوئه
مائومائو؟
!نه نه نه، اصلاً بهش فکر نکن
!اون یه قورباغه بود! فقط یه قورباغه
هوم؟
اون...؟
بانو لی‌شو اینجا چی کار می‌کنه؟
...انگار دارن با نگاه‌شون سوراخم می‌کنن
الان وقت استراحته. یه فنجون چای میل ندارید؟
...می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم
چطور شد رفتی توی عمارت یشم مشغول شدی؟
...چطور؟ خب
.اونجا کمبود نیرو داشتن، منم فرستادن به‌عنوان مزه‌چش. همین
.اینو قبلاً شنیدم
اون چیزی که واقعاً می‌خوام بدونم اینه که
چرا گیوکو‌یو که به سختی به کسی اعتماد می‌کنه، این‌قدر باهات راحته؟
.خواهر
.اوه
.ظاهراً خیلی با هم صمیمی بودن. در حد اسم کوچیک صدا زدن
خب طبیعیه که نگران یه خدمتکار مرموز
.که این‌قدر بهش نزدیکه باشن
،من فقط مزه‌چشم. اگه کسی بخواد به بانو گیوکو‌یو سم بده
.اول منم که می‌میرم
.این نقش منه. لازم نیست بیشتر از این نگرانم باشین
.اینو قبلاً هم شنیده بودم، ولی واقعاً زیادی رک و پوست‌کنده‌ای
.اِم... ممنون
.راستی، شنیدم بیرون کلی دوست داری
.ولی لطفاً یه کم مراعات کن
،وقتی یه نیروی ارشد، اونم تو یه عمارت یشم، بی‌صدا هی غیب می‌شه
.آدم احساس تنهایی می‌کنه
.مخصوصاً سکی-‌او که هم‌سن توئه و از همه‌مون جوون‌تره
.درسته... این اواخر فقط با شیسوی و شیائولان می‌پرم
.این‌که مزه‌چش همش این‌ور و اون‌ور می‌ره یه کم مشکوکه واقعاً
خب، نظرت چیه امروز با هم بریم حموم؟
!ها؟ حموم؟
.بد فکری نیست. سکی-او، تو هم یه وقتایی با بقیه باش یه کم
!هاکو‌-او
رفتن به حموم یه جورایی بخشی از ماموریت بانو گیوکو‌یو هم هست، مگه نه؟
.درسته
!کوکو‌-او؟
.بهش به چشم یه وظیفه نگاه کن، برو دیگه
!چـ...چی؟
آها، این دوستِ مائوماوئه، درسته؟
واقعاً؟
!اینا دیگه کی‌ان؟
.کاری به کسی ندارن... تقریباً
.امروز کار سبک‌تره
!دخترای بیشتری الان ماساژ می‌دن
جدی؟
آره، فکر کنم چون شونه و این‌جور چیزا .بینشون پخش می‌شه، جذب شدن
.به‌نظر می‌رسه نفر قبلی خوب هدیه‌ها رو قایم می‌کرده
بانو سکی‌-او؟ لباس عوض نمی‌کنی؟
!مـ...می‌کنم
!چـ...چی؟
!نـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه
...ا...ام
همین لباس تنها چیزی‌یه که باید بپوشم؟
!آره، اون تو که خیلی گرمه، همینم زیادیه
.خجالت نکش دیگه
!خوبه واقعاً
!خوبه چیه؟! آدم باید یه کم حیا داشته باشه
!یه دشمن واسه خودش درست کرد
تا حالا چطوری با این خجالتی بودنت دووم آوردی؟
...خواهرام میان این حموم
.ولی از بانو گیوکیو اجازه گرفتم که از حموم عمارت استفاده کنم
،ما اهل منطقه‌ی غربی‌ایم، اونجا کویره ...واسه همین زیاد آب‌گرم استفاده نمی‌کنیم
.خب، این‌قدر سرت شلوغ میشه که وقت خجالت کشیدن نمی‌مونه
.موها پاک شدن. بانو سکی‌-او، روغن‌های معطر لطفاً
!اینجا رو هم یادت نره بانو سکی‌-او
!بـ-بله؟
.فقط باید همه جاشو با این بمالی
!بمالم؟
!آره، انگار داری مرغ مزه‌دار می‌کنی
.اینطوری راحت‌تر حرف می‌زنن، دیواراشون می‌ریزه پایین
...فهمیدم
!خب، شروع می‌کنم به مالیدن
...این که
بانو لی‌شو؟
...چند روز پیش هم دیدمش، ولی
یه همنشین رده بالا اگه اینجا پیداش بشه، بقیه نمی‌ترسن؟
حالتون خوبه بانو لی‌شو؟
.بله، کانان
،اوه، داشتم فکر می‌کردم اون طرف خدمه‌ی خوبی دارن یا نه
.ولی یادم رفته بود اونجا کلاً نیروی درست‌حسابی نداره
.با این وضع کسیو نمی‌ترسونن
.بانو لی‌شو فقط پونزده سالشه
.رده‌بالاست ولی امپراتور اصلاً بهش سر نمی‌زنه
.هنوز یه شاهدخت کوچولو و ترسوئه
.بفرمایید
...اوه، ممنونم
!وای
...بازم مثه دیو نگام کرد
.کاش دیگه عادت کرده بود بهم
...هوم؟ جای تیغ مونده
...بانو لی‌شو
!بـ-بله
می‌خواین یه روش جدید برای موزدایی امتحان کنین؟
ها؟
...اِم... اِم
!بانو لی‌شو
.لطفاً اینجا دراز بکشید
!ه-همنشین لی‌شو؟! یه همنشین رده بالا اینجا چی‌کار می‌کنه؟
.آروم باشید لطفاً
.با ملایمت انجامش می‌دم
.خسته نباشی
.ممنونم
.ممنون که صبر کردید
.یه کم روغن معطر زدم که پوستتون حساس نشه
...آهان
بانو لی‌شو با این چیزا خیلی آشنا نیست، درسته؟
.آ-آره، می‌شه اینطوری گفت
.تو عمارت الماس، کسی خیلی به... جزئیات اهمیت نمی‌ده
.قبلش هم که رفته بود صومعه
.آهان، درسته
خانوم لی‌شو وقتی هنوز نوزاد بود
.واسه یه نقشه‌ی سیاسی وارد دربار درونی شد
.بعد از مرگ امپراتور قبلی، رفت صومعه
.بعد دوباره برگشت و شد یکی از همنشینای امپراتور
.اگه بهش فکر کنیم، داستانش واقعاً دردناکه
شاید همینم باعث شده که اون خانوم .مزه‌چشِ قدیمی بشه سرپرستش
حالا که اینجایی، می‌خوای تو هم امتحان بگیری؟
!نـ-نـ-نه، ممنون
.ام، ممنونم
یه آبمیوه‌ی خنک بدم، به نشونه‌ی تشکر؟
!آخ جون
راستی، بانو لی‌شو، چرا اومدی حموم عمومی؟
.فکر می‌کردم عمارت الماس حموم خودشو داره
...خب
...یه چیزی اونجاست
...حموم عمارت... ام
!شبح داره
شبح؟
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃──────────────────┃
Translators: Leo & Marie
Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
قسمت بعدی
‫قسمت بعد: «شبح رقصان»
قسمت 38: شبح رقصان