┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃────────────────────┃
Translators: Leo & Marie
Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
خاطرات یک داروساز
داروساز خاطرات یک
.این داستان یک اثر تخیلی است. نام همه شخصیت ها، سازمان ها و غیره خیالی است. همچنین هیچ ارتباطی با. رویدادهای واقعی ندارد
تعداد زیادی از مقامات بالارتبه متوجه شدن چه اتفاقی افتاده
...و سریع جستجو رو شروع کردن ولی
کجا ممکنه رفته باشه؟
.با یه دختر خدمتکار رفت
!شاید مخفیانه قرار عاشقانه گذاشتن
.امکان نداره احمقا
.ولی الان دو ساعت شده که رفته
.من چند نفرو برای جستجو فرستادم ولی هیچ خبری نیست
.الان نمیتونم از پدر کمک بخوام
.به نظرم به اون دختر خدمتکار دستوری داد
!باید بدون توجه به حرفش، دنبالش می‌رفتم
!از نقش‌هایی که صرفا برای تشریفات وجود دارن خسته شدم
...اگه حداقل صاحب مجلس مهمونی رو تموم می‌کرد
.شی شو
.مثل همیشه نمیشه فهمید چی تو سرش می‌گذره
.ولی مطمئنم نمی‌خواد توی مهمونی خودش دردسری پیش بیاد
اگه این درست باشه، ممکنه هیچ نقشی توی این ماجرا نداشته باشه؟
قسمت 36: کا زویگتسو
.بدنش گرمه و کمی بوی عود می‌ده
...ولی مهم‌تر از اون
این دیگه چیه؟
همون قورباغه هس؟ .ولی اون کوچیک‌تر بود
شرمنده ولی میشه دستت رو برداری؟ ...داری یه چیزی رو لمس می‌کنی
لمس...؟
.امکان نداره
امکان نداره همون چیزی باشه که خواجه‌ها .قبل از اومدن به دربار درونی دارن
!ولی... واقعا هست
.بدنش شبیه خواجه‌ها نیست
.سرنخ‌های زیاد دیگه‌ای هم بودن
.شاید ناخودآگاه از فکر کردن بهش دوری می‌کردم
...ممکنه چهره‌ش مثل الهه‌ها باشه ولی ارباب جین شی
.خب حداقل اینجوری دردسرِ توضیح دادن کمتر شد
.باید یه چیزی بهت بگم
.نه، نباید گوش بدم
.برای همین خواستم باهام به این سفر بیای
.اگه رازشو بفهمم باید با خودم به گور ببرمش
...داروساز، من
.منو ببخشید، فکر کنم یه قورباغه رو له کردم
هان؟ قورباغه؟
.یه دفعه پرید روی سرم و تعادلمو از دست دادم
صدمه دیدین؟
...نه، قورباغه نبود
.قورباغه بود
.قورباغه، دقیقا یه قورباغه بود
.زود باشید، از اینجا بریم بیرون
به کی میگی قورباغه؟
به جز قورباغه چی می‌تونست باشه؟
قورباغه‌ها خیلی کوچیک‌ترن، مگه نه؟
.این موقع از سال قورباغه‌های یکم بزرگتر زیاد پیدا میشن
...یکم
.بله. یکم
اگه یه قورباغه یکم بزرگ نبود پس چه چیز یکم بزرگ دیگه‌ای می‌تونست باشه؟
!هی! چرا داری دستتو پاک می‌کنی؟
.آخه قورباغه‌ها خیلی چندشن همشون لزج‌‌ان می‌دونین که؟
!چندش... به کی میگی لزج؟
.حالا هرچی، من چیزی نمی‌دونم
.من نباید زیاد بدونم
ارباب جین شی اربابه و من خدمتکارشم
.نه بیشتر، نه کمتر
.اصلا نیازی نیست رازهای غیرضروری همو بدونیم
می‌خوای بفهمی؟
!زیادی سر به سرش گذاشتم
چ-چیکار کنم؟
بهش لگد بزنم؟
این دیگه چی بود؟
!پسر گل
هی چی شده پسر؟ چرا یه دفعه رفتی؟
...این صدایِ
ارباب لی هاکو! میتونی ما رو بیاری بیرون؟
هان؟ خانم کوچولو؟
!اون پایین چیکار می‌کنی؟
.که اینطور
.یکی با فیفا بهتون شلیک کرد برای همین از آبشار پریدین
.ولی نتونستم چهره کسی که شلیک کرد رو ببینم
.خوشحالم آسیب ندیدید
خب خانم کوچولو، تو برای چی پیششون بودی؟
.توضیحش یکم سخته
.چی؟ خب باشه
کسی برای شکار با خودش فیفا آورده بود؟
.نه. به درد شکار توی جنگل نمی‌خورن
.فکر کنم میتونیم بگیم برای قتل، قاچاقی آوردنشون
چطوره وسایل همه رو بررسی کنیم؟ ...ولی
همه مهمون‌ها، مقامات رسمی بالارتبه هستن .که ارباب شی شو دعوتشون کرده
.شک دارم آلت قتل با خودشون داشته باشن
...ارباب لی هاکو، این سگ
به جز دنبال صدای سوت رفتن چیز دیگه‌ای بلده؟
.هان؟ گمونم می‌تونه بو بکشه و لونه خرگوش پیدا کنه
...نازه ولی
.ارباب جی... کوزن
چیه؟
.عصبانیه
گمونم حق داره. کنترلمو از دست دادم .و زیادی سر به سرش گذاشتم
می‌خواست یه چیزی بهم بگه
.ولی من بهونه‌های دیوونه‌وار آوردم تا حرفش رو نشنوم
.اون به ظاهرش افتخار می‌کنه
شرط می‌بندم قورباغه‌ش هم حسابی تحسین برانگیزه .ولی من گفتم یکم بزرگه
.اوضاع خجالت آوره ولی حرف ضروری رو باید زد
.شاید راهی باشه که بفهمیم کی بهمون شلیک کرد
.ببخشید
چی شده؟
.اینو پیدا کردیم
...هی اون
.یه تیکه از لباس ارباب منه
!چی؟ نه
.روی یه سنگ کنار رودخونه پیداش کردیم
.هیچ‌کس دیگه‌ای اون اطراف نبود ،جلوتر از اونجا تندآب هست
.که به خاطر بارون دیشب سطحش بالاتر رفته
...اگه آب برده باشتشون
!ع-عجله کنید! گروه جستجو بفرستید
!بله
!برید
.الان برای وحشت کردن دیره
.پس منم به گروه جستجو ملحق میشم
این چه معنی میده ارباب جین شی؟
!چ-چیه؟
!اوه، عذر می‌خوام
!این سگ اصلا خوب تربیت نشده
!پسر خوب
چی شده؟
...ارباب بازن! اینو پیدا کردیم
.این از لباس اربابه
این خونه؟ کسی این اطراف نبود؟
.ساحل خیس نیست پس فکر نکنم کسی از آب بیرون اومده باشه
.که اینطور
.اینو هم اطراف پارچه پیدا کردیم
...پر شاهین
اینو ساختن که برای شکار با شاهین، آرزوی موفقیت کنن؟
.بله
متاسفم، میشه وسایل همه رو بگردیم؟
!پیداش کردم
!مثل همون تیره که کنار رودخونه پیدا کردیم
!من از هیچی خبر ندارم !حتما یه اشتباهی پیش اومده
،پس چرا تیر شما کنار رودخونه
همراه با پارچه لباس اربابم پیدا شده، ارباب لوئن؟
!حتما یه نفر تیرم رو دزدیده تا برام پاپوش درسته کنه
چه خبر شده؟
!من هیچی نمی‌دونم
یعنی ممکنه...؟
!...ی-یکی
.وحشت لوئن به نظر واقعیه
.افرادش هم غیرطبیعی رفتار نمی‌کنن
پس چطوره بگردیم ببینم تیرهای بیشتری هم هست یا نه؟
.به علاوه رودخونه، جنگل رو هم باید بگردیم
!خیلی خب. جنگل رو کامل بگردید
!اطاعت
.امیدوارم طعمه رو بگیره
!چی شده؟! من هیچی از این تیر نمی‌دونم
چیزی اونجاست؟
...اون
!برش گردون
...تو... همونی که قبلاً دیدم
.این سگه اصلاً ازت خوشش نمیاد
.سگ‌ها با دماغ تیزشون فوراً این بو رو حس می‌کنن
.احتمالاً به خاطر همین نذاشتن موقع شکار همراهشون بیاد
.ما محتویاتش رو ضبط کردیم .سه تا فیفا پیدا کردیم
.ساخت خارجیه. احتمالاً جدیدترین مدل غربی
.هنوز بوی دودش میاد
.خیلی کوچیکه
.منم تا حالا همچین مدلی ندیده بودم
.آها، قسمتای فلزی جرقه می‌زنن
.باروت از زغال، شوره و گوگرد ساخته می‌شه ...وقتی منفجر بشه
یه بوی تندی از خودش آزاد می‌کنه .که آدم می‌خواد بینیشو بگیره
...مثل تخم‌مرغ گندیده
آره، همون بویی که وقتی .رو اون صخره بهمون شلیک شد حس کردیم
،وقتی به سگ یه مقدار باروت دادم بو کنه .سریع فیفا رو پیدا کرد
بعدشم کسی که همون بوی باروت رو .روی خودش داشت پیدا کرد... همون تیرانداز
!چه سگ باهوشی
!آفرین پسر خوب
دلم واسه اون پیرمرده و افرادش می‌سوزه .که ازشون به عنوان طعمه استفاده کردیم
!ارباب کوسن
.باسن
اون شلیک چی بود؟ حالت خوبه؟
اول غیبت می‌زنه، بعد یه تیکه پارچه بهم می‌دی
.و می‌گی از این مرد تبعیت کنم
!اصلاً نفهمیدم چی به چیه
ببخشید. اوضاع چطوره؟
،آدمای این مردو زیر نظر گرفتیم
.تا هر وقت لازم شد فوری دستگیرشون کنیم
.خوبه. حالا فقط کافیه جرمشونو ثابت کنیم
!بله
بعد از اون، مهمون نقابدار ،برگشت به اقامتگاه کوهستانی
.و مهمونی بعد از شکار تموم شد
غیب زدنش، به عنوان یه هوس لحظه‌ای .ارباب نقابدار قلمداد شد
و همه فهمیدن که ،در طول اون مهمونی
یه مقام رسمی و افرادش .ناپدید شدن
و دیگه هیچ‌وقت .در ملأ عام دیده نمی‌شن
،نمی‌دونم دقیقاً چی شد .ولی به نظر خسته می‌رسید
اما چون من اینجام تا ،به جای «ارباب جینشی» باشم
.جای نگرانی ندارم
.مسیر پیش روش خیلی طولانیه
سرگرمی‌ها برای یه خواجه جذاب نبود؟
.اتفاقاً، خیلی هم خوش می‌گذره
باید سخت باشه، وقتی مجبورت کنن .به خاطر خشم ملکه خواجه بشی
.گذشته‌ها گذشته
مهم‌تر از همه، این نوشیدنی .خیلی به حال و هوای ماه میاد
من خواجه شدم، نام "ما" رو کنار گذاشتم .و اسمم رو به گائوشون تغییر دادم
اما توی مهمونی‌ها، بازم .به چشم یکی از خاندان "ما" دیده می‌شم
.همینه که هست
راستی، حیف شد که اون خواجه‌ی خوش‌چهره .نتونست توی این شکار همراهمون باشه
.این دفعه "ارباب نقاب‌دار" باهامونه
،اگه اون چهره‌ی زیبا کنارمون بود
.یه جور توهین به اربابمون حساب می‌شد
شنیدم که ارباب نقاب‌دار یه زخم .وحشتناک سوختگی روی صورتش داره
و هنوزم توی اتاقش .خودش رو زندانی کرده
،حتماً امپراتور هم نگرانه
.که همچین فردی قراره ولیعهد بشه
.بله
.اون (ضمیر شِی)؟! یعنی هیچ احترامی واسه ولیعهد قائل نیستن
خب، چیزی دستگیرت شده؟
بعد از اون فاجعه، هیچ‌کدوم از ندیمه‌ها باردار نشدن؟
.متاسفم، اما خبر ندارم
ببخشید، انگار .یکم زیادی نوشیدم
...همه دنبال اینن که بفهمن
...مهمون اصلی این شکار، یعنی
،برادر کوچک‌تر امپراتور
اصلاً صلاحیت داره که وارث تاج و تخت بشه یا نه؟
ارباب جینشی تونست حقیقت رو به شیائومائو بگه؟
،باید بدونه چون قراره بزودی
.با مشکلاتی روبه‌رو بشه
.خیلی به درد بخوره
حتی اگه این حرف یه کم ،بی‌رحمانه به نظر بیاد
.ولی ما به مهره‌های مفید نیاز داریم
.بازم یه پایان مبهم و ناراحت‌کننده
،درست مثل دفعه‌ی قبل
...کلی سوال بی‌جواب مونده اینکه اون فِیفا رو از کجا آوردن؟
.هدفشون چی بود و از این جور چیزا
ساخت یه کشور خارجی‌ـه. احتمالاً .جدیدترین مدلش از غرب اومده
...غرب
اون فرستاده‌های ویژه که ...عین هم بودن
داستانی که درباره‌ی ،فرار دخترا و گول زدن نگهبان‌هاشون شنیدم
.احتمالاً مربوط به اونا بود
داشتن چیکار می‌کردن که یواشکی فرار کردن؟
،مثل اون استعاره درباره‌ی باردار شدن خواهر کوچیک‌تر
دنبال یه مرد بودن؟ یا...؟
.امیدوارم از مظنون‌های امروز چیزی دستگیرمون بشه
وقت داری؟
!چرا اینجاست؟! مگه نباید تو مهمونی باشه؟
.لازم نیست در رو باز کنی
.ببخشید که این‌قدر ترسوندمت
،نمی‌بینمش .ولی کاملاً می‌دونم چه قیافه‌ای گرفته
من مشکلی ندارم، درواقع .باید من عذرخواهی کنم
.که گفتم "نسبتاً بزرگه" و اینا
ارباب جینشی تو سرش چی می‌گذره؟
.من همیشه تو فهمیدن احساسات بقیه ضعیف بودم
،خواهرای بزرگی که منو بزرگ کردن .فاحشه‌های سختکوشی بودن
،هرچقدر هم که گریه می‌کردم .تا کارشون تموم نمی‌شد، محل نمی‌ذاشتن
می‌گن خیلی طول نکشید .تا یاد گرفتم دیگه گریه نکنم
...شاید برای همینه که
خیلی دیر متوجه می‌شم بقیه .چه حسی نسبت بهم دارن، خوب یا بد
و هیچ‌وقت هم نمی‌دونم .تو این موقعیت‌ها چی باید بگم
.یه کلمه هم به کسی نمی‌گم
،هر اتفاقی هم که بیفته .شما همیشه برای من ارباب جینشی می‌مونی
.این حسیه که واقعاً دارم
،اینکه تخم ‌داره یا نه .هیچ ربطی به من نداره
.چون که قرار نیست ببینمشون
.فهمیدم. پس همیشه همون آدمی هستم که برات بودم
.نترس، فقط می‌خواستم اینو بهت بدم
،خیلی وقته که می‌خواستم اینو بهت بدم .وقتی یه چیز خاص رو بهت می‌گم
...شاید برات دردسر درست کنه، ولی
...این که
...تو این سفر همراه خودم آوردمت
...ب... ب
!فقط به خاطر این بود...
!بنداک گاو
بنداک گاو
!همون سنگ صفراوی نایاب گاو
،دارویی که فقط تو خوابام می‌دیدم !الان کف دستمه
.آره! ببخشید دیر شد تا پیداش کنن ...بالاخره تونستم بگیرمش
—صبر کن! منظورم این نبود که
!خیلی ممنون
...اِ-اِم
!خب، شبتون بخیر
!وایسا
!هی! درو روم نبند !هنوز حرفم تموم نشده
!حالا دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه مزاحممون بشه
اینکه ارباب جینشی .واقعاً خواجه هست یا نه، برام مهم نیست
،ولی بخاطر بنداک‌های گاو .یه دِین بهش دارم
اگه رازِش فاش بشه و ...پای منم وسط بیاد
.خودم شخصاً خواجه‌ش می‌کنم
!هی، داری گوش می‌دی؟! هی! حرفم تموم نشده
!هی! داروساز! هی
تو این سرزمین فقط دو نفر هستن .که تو اسمشون "کا" به معنی "گل" دارن
.امپراتور، در راس کشور
...و
.ارباب جینشی... یا بهتره بگم، شاهزاده ماه
.نمی‌تونی برای همیشه تو این موقعیت موقتی بمونی
.به هر حال، تو برادر کوچیک امپراتور هستی
.کا زویگتسو
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃──────────────────┃
Translators: Leo & Marie
Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
قسمت بعدی
‫قسمت بعد: «حمام‌ها.»
قسمت 37: حمام‌ها