┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃────────────────────┃
Translators: Leo & Marie
Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
خاطرات یک داروساز
داروساز خاطرات یک
.این داستان یک اثر تخیلی است. نام همه شخصیت ها، سازمان ها و غیره خیالی است. همچنین هیچ ارتباطی با. رویدادهای واقعی ندارد
اگه می‌خواید خاندان امپراتوری رو حفظ کنید چطوره این دختر رو بهش اضافه کنید؟
،باید چیزایی که دوست داری رو پنهان کنی
.وگرنه ممکنه یه نفر ازت پنهانشون کنه
.صبح بخیر ارباب جین شی
برای فردا آماده هستید؟
.بله، همه چیز آماده‌ست
...پس تنها چیزی که مونده اون دختره
اگه می‌خواین اون توی سفر همراهتون باشه
.فکر نکنم بشه این موضوع رو ازش مخفی کرد
.می‌دونم
.می‌خوام خودم توی این سفر حقیقت رو بهش بگم
.اینکه جایگاه واقعیم چیه
.مائو مائو احضار شدی
.با اجازه
بانو گیوکویو چطور میتونم کمک کنم؟
.درواقع من احضارت نکردم
.من بودم
چطور میتونم کمک کنم؟
.می‌خوام چند روز بهم برش گردونید
‫«برش گردونم؟»
گمونم درواقع من فقط به خاطر شرایط بارداری بانو گیوکویو
.موقتا به عنوان کمک ویژه اینجا هستم
خدای من. تا اون موقع کی غذام رو بچشه؟
.خدمتکارم رو بهتون قرض میدم
مورد اعتماد هست؟
.البته
...ولی برای چند روز جایی می‌خواید برید؟
کسی که نمیتونم دعوتش رو رد کنم .منو به سفر شکار دعوت کرده
کسی که نمی‌تونید دعوتش رو رد کنید؟
.استاد شی شو دعوتم کردن
.حتما رسیدگی به این همه کار سخته
«.پس برای همین می‌خواید مائو مائوی منو «قرض بگیرید
«.بله، می‌خوام «پسش بگیرم
حتما باید مائو مائو باشه؟ .دخترای خوب زیادی دارم
.نه، همین که این دخترو پس بگیرم کافیه
هوم... یعنی منظورتون کدوم دختره؟
.خب، اون دختر
.همش میگین اون دختر
مشکلی پیش اومده؟
گائوشون؟
بله؟
تو مائو مائو رو چطور صدا می‌کنی؟
.شیائو مائو صداش می‌کنم
خب، شما چی صداش می‌کنین؟
حالا که بهش فکر می‌کنم تا حالا به اسم صدام نکرده. .برای من که فرقی نداره
چرا ارباب جین شی انقدر معذبه؟
.نیم ساعت طول کشید تا بانو گیوکویو اجازه بدن
قسمت 35: شکار
،کاراکتر «لی» که توی اسم کشورمون نوشته میشه
.داستان به وجود اومدنش رو هم نشون میده
.سه شمشیر زیر چمن
.چمن نماد «گُله»، که مادر سلطنتی رو نشون میده
سه شمشیر زیرش، نماد .سه جنگجوییه که کمکش کردن
.بزرگترین شمشیر نماد شیهُکو-شو، یعنی سرزمین‌های شمالیه
.در تمام اون منطقه ذرت و گندم کشت میشه
....اگه بیشتر به سمت شمال بری وارد یه منطقه کوهستانی میشی
!هی، داری گوش میدی؟
.اوه، ببخشید ارباب بازن
.دارم درمورد مقصدمون توضیح میدم
...درسته، شمال
!شیهُکو-شو
قبیله ارباب شی شو این بخشو اداره می‌کنه
.و همین آدم، ارباب جین شی رو به شکار دعوت کرده
از شکار استفاده کرده تا اونو .به ملک شخصیش بکشونه
نتونسته امپراتور رو دعوت کنه .ولی بازم مهمون‌های مهمی دعوت کرده
چرا پدرم انقدر به این دختر اهمیت میده؟
پدر؟
.ظاهرا ارباب بازن پسر ارباب گائوشونه
.ارباب گائوشون به عنوان مهمون مستقلی دعوت شده
.پس به جاش ارباب بازن به ارباب جین شی کمک می‌کنه
،خواجه‌ها با ناتوانی به دنیا نمیان
.پس به خاطر سنش عجیب نیست که پسر داشته باشه
.تقریبا رسیدیم
،به خاطر اینکه در ارتفاعه و هواش سرده
این منطقه اقامتگاه تابستانیِ .مورد علاقه امپراتور سابق بوده
اعضای خانواده سلطنتی از موقع ،سلطنت امپراتور فعلی به اینجا نیومدن
ولی قبیله ارباب شی شو .بازم این منطقه رو مدیریت می‌کنن
...پس قراره اینجا بمونیم
.این اتاق به طرز عجیبی گرمه
حالا این هیچی، چرا این یارو اینجوری استراحت می‌کنه؟
درسته که از همیشه خسته‌تره ولی .باید یه محدودیت‌هایی باشه
اون ماسک صورته؟
هر بار که از اتاق میره بیرون باید زیباییش رو پنهان کنه؟
تا وقتی اینجا هستیم چی باید صداتون کنم؟
.توی اتاق که هستیم همون اسم همیشگی
.ولی بیرون «کازن» صدام کنید
.متوجه شدم ارباب کازن
هوم؟
این یه جور قانون عجیبه؟
...خب
ارباب گائوشون به عنوان مهمان دعوت شدن، درسته؟
...درسته
پس چرا هر دو توی یه اتاق هستن؟
...به نظر میاد بینشون تفاوت جایگاه باشه
قبیله «ما» نسل‌ در نسل به .خانواده ارباب کازن خدمت کردن
.معموله که توی یه ساختمون بهمون اتاق میدن
.که اینطور
.پس واقعا ارباب جین شی از خانواده سطح بالاییه
پدر چه خبره؟ ...یعنی اون دختر
.شیائو مائو خبر نداره
.ارباب جین شی به زودی بهش میگن
.ولی تا اون موقع چیزی نگو
...ولی آخه بازم
چیکار دارن می‌کنن؟
حالا هر چی، باید کمک کنم وسایل رو .باز کنن و تمیزکاری کنیم
باید کار کنم وگرنه بعدا .بانو سویی‌رن از دستم عصبانی میشه
.بیرون جشن گرفتن، خیلی سرزنده‌ست
چرا توی این اتاق خودشو حبس کرده؟
میگم میشه حداقل پنجره‌ها رو باز کنیم؟
.نه بازشون نکن. فعلا غذا رو بچش
.وقتی بچشی می‌فهمی
این... لاک پشت لاک نرمه؟
.ظاهرا
الکل توی غذا خیلی قویه با اینکه سعی کردن .با آبمیوه پنهانش کنن
.همه غذاها، از چاشنی‌ها گرفته تا شیرینی‌ها
.به نظر میرسه همشون، خب، خیلی نیروبخشن
حالا فهمیدی، درسته؟
غذای کنسرو شده؟
.نمی‌خواین از این غذا بخورین؟ سمی نیستا
.درسته سم نیست ولی بازم نباید بخورمش
.خب، اگه دست نخورده بمونه مشکوکه
پس من میتونم بخورمش؟
.هرجور دوست داری
خوشمزه‌ست؟
.خوشمزه‌ست
.احتمالا غذاهای دیگه هم عالین
مطمئنین نمی‌خواین بخورین؟
مطمئنی میتونم بخورم؟
.خب، این غذای شماست دیگه
کاملا مطمئنی؟
چش شده؟
.من نمی‌خورم. بازن تو میتونی بخوری
واقعا؟
.آره، اصلا این یه دستوره
...در این صورت
.خوشمزه‌ست
.خیلی خوبه
...ولی
ولی؟
!چرا روی این دختر اثر نکرده؟
.فقط میتونم بگم بدنم اینجوری کار میکنه
...ب-ببخشید. میرم به اتاقم
.جوون و قوی بودن آسون نیست
چیکار کنیم؟
.بذار همینجا بخوابه. من توی اتاقش می‌خوابم
.تا اتاقش می‌برمش
.حتما خسته شدی
...اگه می‌گین باشه
،محافظا تو اتاق من می‌مونن .شیائومائو، تو از این اتاق استفاده کن
.چشم
!حمومم داره؟ چقدر لاکچری
.فردا شکار شروع می‌شه
.امیدوارم اتفاق خاصی نیفته
.همینه؟ خیلی کوچیکه
.مدل جدیده. برد و دقتش هم بهتر شده
.با این، تو جنگل هم می‌شه ازش استفاده کرد
.اینجا قراره قتلگاهشون بشه
محل شکار نیم ساعت با اسب .و بعدش یه ساعت پیاده‌روی تو کوهه
ظاهراً هدف اصلی این مراسم اینه که .اشراف همونجا شکار رو بپزن و بخورن
.کاری ندارم... شاید یه دوری بزنم
.جنگل قشنگیه
به نظر میاد جای خوبی ...برای گیاهای دارویی و قارچ باشه
هوم؟
اینجا آبشار بزرگی هست؟
!آفرین پسر خوب
!آفرین، آفرین
...هوم؟ اون
.سلام
سلام؟
عه؟ بانو کوچولو! اینجا چی کار می‌کنی؟
.دعوت شدم که بیام
جدی؟
.منم همینطور
دعوت شدم که جزو محافظا باشم، ولی !آخر سر کارم به سگ‌بازی کشید
،ارباب لیهاکو هم دعوت شده
.ولی اون بچه‌ی دهاته
محافظای مغرور دیگه احتمالاً .از دستش خلاص شدن
،انگار داره تو جایگاهش پیشرفت می‌کنه
.ولی خب این معمولاً مخالفت‌هایی داره
.خیلی افتضاح سوت می‌زنی
!سکوت کن
.مهم نیست. اینو دارم
.باهوشه
معلومه! می‌گن تو بعضی مواقع !از چندین کیلومتری هم احضار می‌شه
...عه
...سگ داره یه سگو نوازش می‌کنه
،استراحتگاه تابستونی باید خنک باشه
.ولی امروز آسمون خیلی صافه و هوا گرمه
.استراحت کردن سخت‌تر از چیزیه که فکرشو می‌کردم
.تو این گرما نه ماسکشو برمی‌داره، نه غذا می‌خوره
،با وجود این ماسک مشکوکش
با این جایگاهی که نشسته، مهم‌ترین .آدم این مهمونی باید خودش باشه
،اون ارباب شیشوئه .پدر همنشین لولان
رهبر منطقه شیهوکوشو .و برگزارکننده این شکار
هوم؟ چی بهش گفت؟
اون خواجه‌ی همیشه مودب مگه می‌تونه اینقدر واضح رفتارشو نشون بده؟
...صبر کن... نکنه به خاطر گرما
داره بهم می‌گه که هیچ کاری نکنم؟
.شیائومائو
بله؟
میشه اینو بردارم؟
.آه، آره
—ارباب جی
!ارباب کوسن
.توئی
.لطفاً اینو دربیار
.نمیشه
.اینجا کسی نیست
.ممکنه کسی بیاد
!آه، چقدر دردسر
،اگه اینقدر می‌خوای کسی نبینتت .پس بریم یه جایی که کسی پیدامون نکنه
.ببخشید، بذار صورتتو پاک کنم
.خیلی گرمه. مطمئناً سرش گیج میره
...باید بهش اون آبی که آوردمو بدم
داروساز، یه چیزی هست .که می‌خوام بهت بگم
الان؟
.می‌خواستم یه زمانی بهت بگم
...من... من در واقع
چی بود؟
بوی گوگرد؟
!فِیفا؟
!ببخشید
!ممکنه یه‌کم بترسی
!به این میگی "یه‌کم"؟
زیر آبشارو بگردیم؟
.از این ارتفاع زنده نمی‌مونه
.مهم‌تر از اون، فیفا رو مخفی کن
.ببخشید، اگه شنا بلد نبودی
تو اون موقعیت شنا بلد بودن یا نبودن ...دیگه فرقی نمی‌کرد
.اون صخره حداقل ۵۰ متر ارتفاع داشت .پریدن از اونجا دیوانگی بود
.فکر کردم عقلت رو از دست دادی
.حوضچه‌ی زیر آبشار خیلی عمیقه
...اگه درست بپری، احتمالاً نمی‌میری .مگه اینکه غرق بشی
.آره، فقط اگه غرق نشم
!داری چیکار می‌کنی؟
،ببخشید که صحنه‌ی ناجوریه .ولی نمی‌خوام سرما بخورم
.لباس زیرمو نگه می‌دارم، حداقل
،با اینکه جز چند تا دنده‌ی لاغر چیزی نیست .ولی بهتره هرچی می‌تونم بپوشونم
.لباسات رو دربیاری، اونا رو هم آب‌گیری می‌کنم
.خودم انجامش میدم
.لباسات رو بده، من قوی‌ترم
.باشه
.خوبه، از قبل سرحال‌تر به نظر میاد
.ولی انگار حالش گرفته‌ست
.این داروها دیگه به درد نمی‌خورن
چیز دیگه‌ای مونده؟
.ارباب جینشی
چیه؟
می‌دونم چیز زیادی نیست، ولی یه کم از این می‌خوری؟
داروئه؟
.(نه، از همون غدای صبحمونه، باتربور (نوعی گیاه، سایبان
،برا خودم آورده بودم .ولی فکر کنم تو الان نمک لازم داری
نمک؟
وقتی دنبالت می‌گشتم، یه کم آب ،با خمیر سویا و شکر برداشته بودم
.ولی سر آبشار جا گذاشتمش
در هر حال، از وقتی برای شکار ،با ماسک رفتی و چیزی نخوردی
.حالت خیلی بده
از گرما و کم‌آبی سرت درد نمی‌گیره؟
،تبت انگار کم شده .ولی یه کم نمک بخور، محض احتیاط
...حالا که می‌گی
.اونقدر بد نبود
.تو هم یه کم بخور
.ایتاداکیماس
راستی اونجا چی بود؟
.فیفا
فیفا؟
.یه سلاح جنگیه که با باروت کار می‌کنه
.بعد از هر شلیک باید آماده‌ش کنی
.ولی دوتا پشت سر هم شلیک کردن
پس یعنی چند نفر بودن؟
.حداقل دو نفر، شاید هم بیشتر
کی ازش کینه داره؟ چرا؟
،ارباب جینشی راه خروج رو بلدی؟
.جز شنا کردن، البته
.یه حفره تو سقفه، جلوتر
ارباب گائوشون ازش خبر داره؟
،شاید نه. باسن می‌دونه ...ولی معلوم نیست کی بفهمه
،اگه از اینجا داد بزنیم کسی می‌شنوه؟
.فقط اگه خیلی نزدیک باشن
،اگه کل روز داد بزنیم ...شاید یکی بفهمه، ولی
چیه؟
.نه، هیچی
ارتفاعش زیاده، ولی اگه یکی .روی اون یکی وایسه، شاید بشه
اگه بانو سویرن بفهمه ...که پامو گذاشتم رو جینشی
.اگه من رو تو وایسم، لهت می‌کنم
...ولی
.انجامش بده
.یه کم وزن اضافه کن
‫*بانو به خودت بگیر
الان وقتشه؟
لیزه و لغزنده‌س، ولی اگه ...فقط بتونم انگشتمو گیر بندازم
.می‌ایستم
!باشه
.او، یه قورباغه
!هوی
.درد... نداره
ببخشید، ارباب جینشی‌ ـــــــــ
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ CutScene Presents ┃
┃──────────────────┃
Translators: Leo & Marie
Join us: @CutSceneMovie
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
قسمت بعدی
.قسمت بعد: کا زویگتسو
قسمت 35: کا زویگتسو